| Russian | English |
| авторадиография с высокой разрешающей способностью | high-resolution autoradiography |
| алюминий высокой чистоты | high-purified aluminum (linkin64) |
| атомы с высокой рассеивающей способностью | atoms of high scattering power |
| баллон высокого давления | high-pressure bottle (в аккумуляторной установке гидравлического пресса) |
| бескислородная медь с высокой электропроводностью | oxygen-free high-conductivity copper |
| бескислородный с высокой электропроводностью | oxygen-free high-conductivity |
| блюминг с высоким подъёмом верхнего валка | high-lift blooming mill (для прокатки слябов) |
| валковые дробилки высокого давления | HPGR (Atenza) |
| водовод высокого давления для охлаждения печи | high-pressure cooling circuit |
| высокая прессуемость | high compactibility |
| высокая сопротивляемость ударам | heavy impact resistance (k_leo29) |
| высокая степень заводского изготовления | high degree of prefabrication (cerceo) |
| высокая температура газов на колошнике | high-top heat |
| высокая упругость | high elasticity |
| высокие характеристики прочности | high tensile properties |
| высокий модуль упругости | high modulus (of elasticity VLZ_58) |
| высокий отпуск с последующим быстрым охлаждением | negative hardening (для повышения пластических свойств мягкой стали, охрупченной предварительной обработкой) |
| высокий расход дутья | high wind |
| высокий энергетический уровень | high-lying energy level |
| высокий уровень прочности | high-strength level |
| высокое диспергирование | microatomization |
| высокое содержание | high assay (металла в руде) |
| газовая закалка под высоким давлением | overpressure gas quenching (igisheva) |
| ацетиленовый генератор высокого давления | high-pressure acetylene generator |
| ацетиленовый генератор высокой производительности | heavy-duty acetylene generator |
| генератор высокой частоты | radio-frequency generator |
| горелка высокого давления | high-pressure torch |
| диапазон средних и высоких скоростей разливки | medium/fast range of casting speeds |
| железо высокой чистоты | puron |
| жидкий чугун с высоким содержанием углерода | high-carbon hot metal |
| жидкость высокого давления | high-pressure fluid |
| заготовка с высокими требованиями по точности | close tolerance blank (MichaelBurov) |
| закалка с нагревом токами высокой частоты | high-frequency hardening |
| измерение высоких давлений | high-pressure measurement |
| измерение высокого давления | high-pressure measurement |
| изображение микроструктуры, наблюдаемое при высоких температурах | high-temperature microscopical image |
| изображение микроструктуры, наблюдаемое при высоких температурах | high-temperature microscopic image |
| испытание при высокой влажности | high-humidity test |
| кислотное выщелачивание под высоким давлением | high pressure acid leaching (AnnaB) |
| колошник, приспособленный для высокого давления | sealed top |
| компонент с высокой плотностью | high-density constituent |
| конденсация при высокой температуре | pyrocondensation |
| кристалл с высокой сжимаемостью | crystal of high compressibility |
| кристалл с высокой симметрией | crystal of high symmetry |
| кручение под высоким давлением | high-pressure torsion (mashik88) |
| латунь, подвергнутая слишком высокому отжигу | overannealed brass |
| легкоплавкий припой с высоким содержанием висмута | bismuth solder (легированного свинцом, оловом и кадмием) |
| линия высокой интенсивности | line of high intensity |
| литьё под высоким давлением | HPDC (high pressure die casting Mein_Name_ist_Hase) |
| масло с высокой закаливающей способностью | fast-quenching oil |
| материал, имеющий высокую температуру отпуска | high tempering temperature material |
| материал с высокой температурой плавления | higher-melting-point material |
| медь огневого рафинирования с высоким содержанием кислорода | set copper (6% CuO) |
| металл особо высокой чистоты | very-high-purity metal |
| металл с высоким сопротивлением | high-resistance metal |
| метод наблюдения при высоких температурах | high-temperature method of observation |
| метод нанесения антикоррозионных покрытий в условиях высоких температур | metcolizing (на металлы) |
| метод работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| модификация церия, образующаяся при высоких давлениях | high-pressure form of cerium |
| аллотропическая модификация церия, стабильная при высоких давлениях | high-pressure modification of cerium |
| набивочная смесь из графита с высоким содержанием алюминия | graphram |
| нержавеющая сталь с высокой абразивостойкостью | highly abrasion resistant stainless steel (Лео) |
| обладающий высоким сопротивлением ползучести | creep-resisting |
| огнеупор с высокой теплопроводностью | high-conductivity firebrick |
| окисление при высоких давлениях, автоклавный метод окисления | pressure oxidation (Realm) |
| pressure oxidation – окисление при высоких давлениях, автоклавный метод окисления | pox (Realm) |
| определение какой-либо величины при высоких давлениях | high-pressure measurement |
| отделка поверхности листов особо высокого качества | best bright finish |
| перекачка под высоким давлением | high-pressure pumping |
| переход на более высокий энергетический уровень | upward transition |
| плавка с высоким содержанием углерода | hard melt |
| пластичность при высоких температурах | high-temperature plasticity |
| поверхностный слой высокой твёрдости | case of intense hardness |
| электродное покрытие с высоким содержанием окислов железа | iron oxide coating |
| покрытие с высоким сопротивлением окислению | oxidation-resistant coating |
| поле высокой напряжённости | strong field |
| поле высокой напряжённости | high field |
| порошок с высоким насыпным весом | high-density powder |
| порошок с высокой прессуемостью | high-compressibility powder |
| при высоких температурах | at high temperatures (OlesyaYug) |
| прибор высокой разрешающей способности | high-resolution instrument |
| проба с высоким содержанием ценного компонента | high assay |
| проводник высокого сопротивления | resistive conductor |
| проволока высокого электросопротивления | resistance wire |
| процесс умягчения воды при высокой температуре | hot-process softening |
| радиография с высокой разрешающей способностью | high-definition radiography |
| разделение по высокой плотности | high-density cut |
| рентгеновская трубка высокого напряжения | high-voltage X-ray tube |
| с высоким выходом летучих веществ | HV (high volatile Totoshka) |
| с высоким содержанием кремнезёма | high-silica |
| с высоким содержанием летучих | high-volatile |
| с высоким содержанием летучих веществ | HVM (High volatile matter Totoshka) |
| с высоким содержанием серебра | highly argentiferous |
| с высоким содержанием серы | high-sulphur |
| с высокими рабочими характеристиками | high-performance |
| с высокой магнитной проницаемостью | high-permeability |
| с высокой нагрузкой | heavy-duty |
| с высокой скоростью | high-speed |
| с высокой энергией | high-level |
| сигнализатор высокого давления | high-lock alarm (в котле) |
| система высокого давления | high-pressure system (тип ацетиленового генератора) |
| слябинг с высоким подъёмом верхнего валка | high-lift slabbing mill |
| смазка для работы с высокими давлениями | extreme-pressure lubricant |
| сопло высокого давления | high-pressure spray |
| сопротивление сжатию при высоких температурах | hot compression strength |
| состояние слишком высокого отпуска | overtempered condition |
| сплав высокого качества | high-quality alloy |
| сплав кремния и углерода с высоким содержанием кремния | high carbon silicon (george serebryakov) |
| сплав с высоким внутренним трением | high-damping alloy |
| сплав с высоким коэффициентом теплового расширения | high-expansion alloy |
| сплав с высоким содержанием золота | high gold-content alloy |
| сплав с высоким электрическим сопротивлением | alloy of high electrical resistance |
| сплав с высоким электрическим сопротивлением | high-resistance alloy |
| сплав с высоким электрическим сопротивлением | electrical-resistance alloy |
| сплав с высоким электросопротивлением | resistance alloy |
| сплав с высокой начальной проницаемостью | high-initial-permeability alloy |
| сплав с высокой пластичностью | high-ductile alloy |
| спреер высокого давления | spray gun (для смыва окалины) |
| сталь высокой прокаливаемости | high-hardenability steel |
| сталь высокой прокаливаемости | deep hardening steel |
| сталь для работы при высоких температурах | hot-working steel |
| сталь, закалённая до высокой твёрдости | hard steel |
| сталь с высоким содержанием азота | High Nitrogen Steels (Наталья Шаврина) |
| струя кислорода с высокой скоростью | high-velocity oxygen jet |
| сырая формовочная смесь с высоким содержанием глинистой составляющей | gummy sand |
| термический анализ процессов, протекающих с высокими скоростями | high-speed thermal analysis |
| труба высокого давления | pressure tube |
| труба высокого давления | pressure pipe |
| установка для сбивания окалины водой под высоким давлением | hydraulic jet descaler |
| фаза с более высокой свободной энергией | higher energy phase |
| фаза с высокой кристаллической симметрией | phase of high crystal symmetry |
| флюс с высоким содержанием кальция | high-calcium flux |
| формовочная смесь с высокой текучестью | free flowing sand |
| холоднокатаные листы высокой твёрдости | full tempers |
| шинопровод высокого напряжения | primary busbar |
| шлак с высоким содержанием закиси железа | high FeO slag |
| штамповка с высокой энергией удара | high-energy-rate forming |
| экран с высокой разрешающей способностью | high-definition screen |
| электронный микроскоп высокого разрешения | high-resolution electron microscope |
