| Russian | English |
| автоматическое дозирование соотношения газ – воздух | automatic gas/air proportioning (в горелке) |
| вдувание воздуха | air injection |
| вдувать воздух | force in air (поверх колосниковой решётки) |
| вентиль для выпуска воздуха | air-outlet valve |
| вентилятор, подающий воздух под решётку | underblower |
| вентилятор рециркуляции воздуха | recirculating fan (напр., в камерных печах) |
| воздух, обогащённый кислородом | oxygenized air |
| воздух, обогащённый кислородом | oxygen-enriched air |
| воздух при нормальных условиях | standard air |
| воздуходувка нагнетающая воздух под большим давлением | high-pressure blower |
| впуск воздуха | air ingress |
| длительная выдержка отливок на воздухе | seasoning |
| выплавленный на воздухе сплав | air-melted alloy |
| выпускной вентиль, регулирующий давление воздуха | air-pressure release valve |
| высушенная на воздухе песчаная форма | air-dry sand mold |
| высушенная на воздухе песчаная форма | air-dried sand mold |
| градирня с принудительной подачей воздуха | forced draft cooling tower |
| давление воздуха | windage |
| давление воздуха, подаваемого вентилятором | fan pressure |
| диаграмма распределения воздуха | valve displacement diagram |
| доза излучения в воздухе | free-air dose |
| дополнительный воздух | supplementary air |
| достаточный приток воздуха | ample supply of air |
| забор воздуха | air ingress |
| загрязнение воздуха дымом | smoke nuisance |
| закалка в потоке воздуха | air-blast quenching |
| закалка на воздухе | air quenching |
| закалка на воздухе | self-hardening |
| закалка на воздухе | air hardening |
| закалка обдувкой воздухом | air-blast hardening |
| закалка с охлаждением на воздухе | air quenching |
| Закалка с принудительным охлаждением на воздухе | Forced-air quench (J_J) |
| закалённый в жидком воздухе | quenched in liquid air |
| законодательство против загрязнения воздуха | dust control legislation |
| заслонка для перекрытия воздуха | air disk |
| захваченный воздух | entrapped gas (sega_tarasov) |
| интенсивность вдувания воздуха | wind rate |
| камера для предварительного подогрева воздуха | air preheating chamber |
| кислород воздуха | atmospheric oxygen |
| клапан для выпуска воздуха | air escape valve |
| контакт частиц с пузырьками воздуха | particle-bubble contact (при пенной флотации) |
| контроль загрязнённости воздуха | air pollution control |
| коэффициент забора воздуха | air introduction factor (в системах дожигания конвертерного газа (отношение объёма забираемого атмосферного воздуха к объёму образующегося конвертерного газа) 25banderlog) |
| кран для впуска воздуха | air cock |
| метод окраски нагревом на воздухе | temper tinting method |
| методика рафинирования воздухом | air-refining practice |
| нагнетание воздуха | air blasting |
| натекающий воздух | leaked-in air |
| оборудование для увлажнения воздуха | air-humidifying equipment |
| окисление на воздухе | air oxidation |
| отверстие для выпуска воздуха | vent hole |
| отмучивание в струе воздуха | dry elutriation |
| отсос воздуха | dry-air suction |
| охлаждение на спокойном воздухе | still air cooling (LyuFi) |
| охлаждение обдувкой воздухом | forced-air cooling |
| охлаждение газов подачей воздуха | air cooling |
| патентирование на воздухе | air patenting |
| первичный воздух | main combustion air |
| перемешивание воздухом | air blowing |
| перемешивание струёй воздуха | air agitation |
| подача воздуха под свод | crown blast |
| подача СОЖ и воздуха | coolant and air blow (станки Киселев) |
| получение воздуха, обогащённого кислородом | oxygen-enriched air production |
| потребное количество воздуха | air requirement |
| предварительное охлаждение газов разбавлением холодным воздухом | pretreatment by air infiltration |
| прилипание пузырька воздуха к минералу | bubble-mineral attachment |
| прилипание пузырька воздуха к минералу | air-mineral adhesion (при флотации) |
| присос воздуха | air leak |
| приспособление для отсоса воздуха | air exhausting device |
| приток воздуха | air ingress |
| приток воздуха | air blast |
| приточный воздух | ingress air (Лео) |
| просушивать на открытом воздухе | dry in the open |
| просушка на воздухе | air drying |
| процесс производства изложниц из гематитового чугуна, продутого небольшим количеством воздуха в форме | quasi-Bessemerizing |
| разбрызгивание сжатым воздухом | air spraying |
| распределитель воздуха | air distributor |
| раствор, не содержащий воздуха | air-free solution |
| расход воздуха | rate of blowing |
| расход воздуха | air-flow rate |
| расходомер для воздуха | airflow meter |
| реакция воздуха | air reaction |
| регулирование соотношения воздух-топливо | air/fuel ratio control |
| регулирование соотношения топливо – воздух в горелке воздухонагревателя | stove burner fuel-air ratio control |
| регулятор веса воздуха | air weight controller |
| резервуар сжатого воздуха | air reservoir |
| сепарационный воздух | separating air (I. Havkin) |
| сжатие воздуха | air compression |
| скорость воздуха в фурме | tuyere velocity |
| слой пузырьков воздуха | blanket of air bubbles |
| смесь воздуха с песком | air-sand mixture |
| способ "роайзенцундер" грануляции жидкого чугуна струёй сжатого воздуха | RZ atomizing process |
| стержень, твердеющий на воздухе | air-set core |
| сушилка с циркулирующим горячим воздухом | circulating hot-air drier |
| сушило для сушки горячим воздухом | hot-air blast drier |
| сушка на воздухе | airing |
| схватывающийся на воздухе | air-setting |
| термопара по воздуху | air thermocouple (inplus) |
| течение воздуха | air course |
| ток воздуха | air stream |
| трубопровод сжатого воздуха | compressed-air piping |
| увлажнитель воздуха | air humidifier |
| увлечённый пузырёк воздуха | trapped air |
| удаление окалины с проката путём подачи дроби в струе сжатого воздуха | dreibrite |
| удельный расход воздуха | blast intensity |
| уставка расхода воздуха | air rate set point (OK'67) |
| установка для очистки воздуха | air-cleaning installation |
| установка для промывки воздуха | air-washing plant (воздушный фильтр) |
| устройство для обдувки воздухом штрипса | edge blower (выходящего из непрерывной печи) |
| устройство для подачи воздуха | air supply arrangement |
| устройство для сушки струёй горячего воздуха | heat gun |
| цикл распределения воздуха | air cycle |
| чувствительный к загрязнению на воздухе | sensitive to air contamination |
