Terms for subject Metallurgy containing верхний

Russian	German
верхнее давление	Oberdruck
верхнее дутьё	Oberwind
верхнее пламя	Oberfeuer (в шахтной печи)
верхнее положение	Hochhalten (напр. молота)
верхнее грубое сито	Übersieb
верхнее сито	Schutzsieb (для предохранения нижних тонких сит)
верхний бейнит	oberes Zwischenstufengefüge
верхний валок	Oberwalze
верхний газоход	Oberzug
верхний малый конус	Oberglocke (засыпного аппарата доменной печи)
верхний конус	oberer Kegel
верхний край штампа	Gesenkoberkante
верхний листодержатель	oberer Blechhalter
верхний нож	Obermesser (ножниц, штампа)
верхний отсев	Siebrückstand
верхний отсев	Überlauf
верхний отсев	Übergang
верхний отсев	Siebüberlauf
верхний отсев	Siebübergang
верхний отсев	Siebrückhalt
верхний предел измерения	Meßbereichendwert
верхний прижим	Kopfklemme (в штампе)
верхний продукт	Siebabwurf
верхний продукт	Siebrückhalt
верхний продукт	Schwimmgut (при обогащении в тяжёлых средах)
верхний рез	Überschnitt
верхний напорный резервуар	Hochbehälter
верхний сход	Siebrückstand
верхний сход	Siebübergang
верхний сход	Übergang
верхний сход	Siebüberlauf
верхний сход	Überlauf
верхний сход	Siebrückhalt
верхний штамп	Gesenkoberteil
верхний штамп	Obergesenk
верхний штамп	Oberstempel
верхний штамп	Oberstanze
верхний штамп	oberes Gesenk
верхняя ветвь конвейерной ленты	Obergurt
верхняя грань головки рельса	Schienenoberkante
верхняя кантующая проводка	oberer Drallhund
верхняя критическая скорость охлаждения	obere kritische Abkühlgeschwindigkeit
верхняя кромка ролика	Rollenoberkante (рольганга)
верхняя матрица	Obergesenk
верхняя плита	Decktafel
верхняя плита пуансона	Stempelquerhaupt
верхняя подушка молота	Hammerobersattel
верхняя половина	Oberhälfte (напр. формы)
верхняя половина формы	obere Formhälfte
верхняя поперечина	Gerüstkappe (станины прокатного стана)
верхняя поперечина пресса	Pressenkopf
верхняя проводка	Oberhund
верхняя сетка	Obersieb
верхняя формовочная плита	Oberhaken (брикетного пресса)
верхняя фурма	Oberwinddüse
верхняя часть горна	Oberherd (доменной печи)
верхняя часть горна	Obergestell (доменной печи)
верхняя часть листа	Blechkopf
верхняя часть молота	Hammeroberteil
верхняя часть молота над проушиной	Hammerhaken
верхняя часть пресса	Pressenoberteil
верхняя часть шахты	Oberschacht (доменной печи)
верхняя часть штампа	Stempeloberteil
верхняя часть штампа	Hammerkopf (молота)
верхняя часть штампа	Gesenkoberteil
вести прокатку с верхним давлением	Oberdruck geben (при большем диаметре верхнего валка сравнительно с нижним валком)
двутавровая сталь с утолщёнными верхними полками	Pokalstahl (для шахтных стоек)
держатель верхнего электрода	Elektrodentragvorrichtung
зазор между плоскостями верхнего и нижнего штампа	Gratspalt (в котором образуется облой)
машина для формовки верхней опоки	Oberkasten-Formmaschine
машина для формовки верхней полуопоки	Oberkasten-Formmaschine
механический пресс с верхним приводом	mechanische Presse mit Oberflurantrieb
модель верхней части	Oberteilmodell
молот с верхним давлением	Oberlaufhammer
молот с верхним и нижним бойком	Gegenschlaghammer
молот с верхним и нижним штампом	Gegenschlaghammer
направляющая пуансона в верхнем прижимном кольце	Innenführung (штампа)
ножницы с верхним резом	Schere mit Oberschnitt
обогрев печи верхним пламенем	Oberflammenbeheizung
обогрев печи верхним пламенем	Oberflammenheizung
передавать металл обратно через верхний валок на сторону задачи металла в валки	überheben (при листовой прокатке)
передача металла обратно через верхний валок на сторону задачи металла в валки	Überhebe des Walzstückes (при листовой прокатке)
песок верхней опоки	Oberkastensand
песок верхней полуопоки	Oberkastensand
печь с обогревом верхним пламенем	Oberflammenofen
подшипник верхнего валка	Oberwalzenlager
почвенная формовка с верхней опокой	abgedecktes Herdformen
привод верхнего валка	Oberwalzenantrieb
притирочный пресс с верхним поршнем	Oberkolben-Tuschierpresse
разница в ширине верхней и нижней частей клинового кирпича	Keilmaß
рычажная пила с верхним резом	Hebelsäge mit Oberschnitt
сборный конвейер для верхнего продукта	Überlaufsammelband
снимать верхний слой	abhäuten
формовочная земля верхней опоки	Oberkastensand
формовочная земля верхней полуопоки	Oberkastensand
центрифугирование с верхним приводом	Schleuderarbeit mit oberem Antrieb
шнек для верхнего продукта	Überlaufschnecke