Terms for subject Metallurgy containing валка

Russian	English
автоматическое приспособление для профилирования бочки валка	cambering mechanism
адамитовый валок	adamite roll
активный раствор валков	active rolls gap
бандажированный валок	composite roll
блюминг с высоким подъёмом верхнего валка	high-lift blooming mill (для прокатки слябов)
бочка прокатного валка	body of roll
бочковидный валок	barrel type roll
бурт валка	roll collar
валки для геликоидальной прокатки	cross rolls
валки для грубого дробления	coarse rolls (руды)
валки для ломки окалины	scale-breaking rolls
валки для ломки окалины	crimping rolls
валки для правки	mangle (листового металла)
валки для прокатки полосы	strip rolls
валки предчистовой клети мелкосортного стана	pony rolls
валки прокатного стана	mill rolls
валок блюминга	blooming roll
валок блюминга	bloom roll
валок блюминга	billet roll
валок для косой прокатки	skew roll
вертикальный валок для обжима боковых кромок	edging roll
валок для раскатки диска колеса	web roll
валок дробилки	crusher roll
валок из легированного мелкозернистого чугуна	alloyed grain roll
валок из легированного чугуна	alloy iron roll
валок из ледебуритной стали	semisteel roll
мягкий валок, отлитый в песчаную форму	sand roll (неотбелённый чугунный или незакалённый стальной)
валок прокатного стана	mill roll
валок прошивной	piercer roll
валок с выпуклой бочкой	crowned roll
валок с выпуклым профилем бочки	crowned roll
валок с гладкой бочкой	flat roll
валок с гладкой бочкой	smooth roll
чугунный стальной валок с закалённой поверхностью бочки	chilled roll
чугунный стальной валок с закалённой поверхностью бочки	chill roll
чугунный стальной валок с закалёнными ручьями	chill-pass roll
валок с накаткой	ragged roll
валок с накаткой	knurled roll
валок с насечкой	ragged roll
валок с насечкой	knurled roll
валок с осевым перемещением	shift roll
чугунный валок с отбелённой поверхностью бочки	chilled roll
чугунный валок с отбелённой поверхностью бочки	chill roll
чугунный валок с отбелёнными ручьями	chill-pass roll
валок с переменной выпуклостью бочки	VC roll
валок слябинга	slabbing mill roll
валок шестерёнкой клети	mill pinion
верхний валок	drag-over mill
верхний валок	tongue roll (при закрытом ручье)
верхний валок	tongue roll
выпуклость бочки валка	roll crowning
выпуклость валка	crown
выравнивание валков	roll alignment (до горизонтального положени)
выравнивание валков	roll alignment
выходная сторона валков	outgoing side of rolls
гладкий валок	flat roll
горизонтальный валок	horizontal roll
грибовидный валок	tapered roll
давление металла на валки	roll separating force
давление металла на валки	roll force
давление на валки	pressure of rolling
два комплекта валков	two sets of rolls
двухвалковый стан с верхним неприводным валком	jump mill
двухопорные валки	fully supported rolls
делать наварки на валках	rag
дефект от металла на валке	metal-on-roll mark (inplus)
дефект от царапины на валке	roll bruise mark (inplus)
диаметр бочки валка	roll body diameter
дисковидный валок	piercer disk
дисковидный валок	disk-shaped roll
дробильные валки	chat rollers (для измельчения промежуточных продуктов обогащени)
дробильные валки	edge-runner mill
дробление окалины валками стана	spellerizing
дуга контакта металла с валком	arc of roll contact
загибание вокруг валка	curling round the roll
заданный раствор валков	preset roll gap
задающие валки	feed roll
зазор между валками	roller gap (frau_anna)
закалка во вращающихся валках	roll quenching
застревание в валках	roll stop (дефект листовой стали)
заточка ручьёв валка	roll dressing
захват полосы валками	biting
захват полосы валками	roll bite
износ валка	roll wear
калибр валка	pass
калиброванный валок	shaped roll
калиброванный валок	grooved roll
катающий диаметр валка	effective roll diameter (inplus)
клеть для подготовительных валков	pony roughing stand of rolls
клеть с вертикальными валками	edger mill (для обжатия боковых кромок толстого листа или боковых граней слитка или сляба)
клеть с горизонтальными валками	horizontal roll stand
кованый валок	forged steel roll
кованый валок	forged steel roll
комплект валков	set of rolls
конец валка	roll end
конический валок	cone-shaped roll
консольный валок	cantilevered roll
линия валка	roll line
листоправильные валки	planishing rolls
листопрокатный валок	plate roll
литой стальной валок	cast steel roll
литой чугунный валок	cast iron roll
метод отливки в валках	roll-casting principle
надавы на валке	tail marks (оставляемые концами полос при прокатке)
нажимное устройство задающих валков	feed rolls screwdown
нажимное устройство планетарных валков	planishing rolls screwdown
нажимный валок	friction roll
нажимный валок	drag roll
нажимный валок	pressure roller
нанесение насечки на валки	riffling
насадочная бочка опорного валка	backup roll sleeve
настройка валков	adjustment of rolls
незакалённый валок	green roll
неприводной валок	idler
обжатие валками	spellerizing (для выравнивания выпуклости на поверхности)
обжимной валок	knobbling roll
обжимной валок	cogging roll
обжимной валок	cogging-down roll
обжимной валок	muck roll
обжимные валки	pressure roller
обжимные валки	pressure roll
обжимные валки	press roll
обойма подшипников рабочих валков	work roll cage
оковывание валка	curling round the roll
опорный валок	support roll
опорный валок	backup roll (стана)
опорный валок	supporting roll
осевая настройка валков	lateral adjustment of rolls
ось валка	roll line
ось опорного валка	backup shaft
ось составного валка	shaft center
отделение проката от валка	stripping (выводными проводками)
отделка поверхности при прокатке сухими валками	dry-rolled finish
отделка поверхности при холодной прокатке сухими валками	dry-rolled finish
отливка валка	roll casting
охлаждение валков	roll cooling
очиститель опорного валка	backup roll wiper (Киселев)
пассивный раствор валков	passive roll gap
перевалка валков	roll changing
перемещение валка	roll shift (осевое)
перемещение валка	roll movement
переточка валка	roll remachining
периферийная окружная скорость валков	velocity of roll periphery
пилигримовый валок	pilger roll
пирометр для контроля температуры поверхности валка	roll surface pyrometer
подающий валок	feed roll
подушка валка	roll capsule (клети)
подушка валка	roll carriage
подушка опорного валка	backup chock
подушка рабочего валка	chock of roll
подшипник опорного валка	backup roll bearing
подшипник прокатного валка	roll-neck bearing
подъём валка	roll stroke
подъём валка	roll lift
полномерный по всей длине прокатный валок	Full length roll (Andy)
поломка бочки валка по вертикали	vertical body break
поломка бочки валка по диагонали	diagonal body break
поломка бочки валка строго по вертикали	vertical perpendicular body break
поломка валка	roll breakage
поломка шейки валка	neck break
поперечный валок	flopper
правильный валок	leveling roll (MichaelBurov)
правильный валок	straightening roll
прибор для измерения раствора валков	gaugemeter
приводные валки	drive rolls
придание шероховатости поверхности бочки валка	roll roughening
прикладываемый к валкам	rolling torque
прилипание к валкам	roll banding
проводной элемент валка типа "лопата"	roll's spatula neck (одно из составляющих клети galeo)
прогиб валка	roll bending
прогиб валка	deflection of roll
продукт дробления на зубчатых валках	toothed-roll product
прокатка в валках дрессировочной клети	dressing pass (the same as skin-pass Moonranger)
прокатный валок	cast roll (VLZ_58)
промежуточный валок	intermediate roll
пропуск в вертикальных валках	edging pass
профилирование бочки валка	roll contouring
профилирование бочки валка	cambering
профиль бочки валка	roll crowning
прошивной стан с бочкообразными валками	barrel-type roll piercing mill (системы Маннесмана)
прошивной стан с грибовидными валками	cone-roll piercing mill (для труб)
пружинение валка	roll springing
пружинное уравновешивание валка	spring roll balance
пружинные валки	spring roll (дробилки)
рабочая поверхность валка	roll face
рабочий валок	WR (working roll aina)
рабочий раствор валков	active rolls gap
рабочий слой валка	roll shell (@lexandra)
разгар поверхности валков	fire cracks in rolls
раскатной валок	rolling roll (galeo)
расчёт профиля поверхности бочки валка	camber design
регулирование выпуклости вогнутости бочки рабочего валка	work roll crown control
регулирование зазора между валками	gap adjustment
регулирование зазора между валками	clearance adjustment
регулирование профиля бочки валка	roll shape control
регулировка валков	adjustment of rolls
регулировка профиля бочки валков	crown adjustment
результирующее давление на валки	resultant roll force
рельефный калибр валка	tongue (входящий в замок или в жёлоб другого валка при закрытом калибре)
ручей валка	pass
ручей валка	roll groove
ручьевой валок	grooved roll
сердцевина валка	roll core (@lexandra)
система прокатных валков	cylinder system
система настройки валков	roll gap setting system
система охлаждения валков	roll-coolant system
след от насечки на валках	ragging mark
следы на валке	tail marks (оставляемые концами полос при прокатке)
следы на прокате от насечки на валках	ragging marks
слябинг с высоким подъёмом верхнего валка	high-lift slabbing mill
смазка для горячих шеек валков	hot roll neck grease (прокатного стана)
смазка для горячих шеек валков	hot roll neck grease
смена валков	roll changing
составной валок с твердосплавной рабочей частью	carbide shell roll
состояние поверхности валка	roll surface condition
упругое сплющивание валка	roll flattening (в зоне контакта с металлом)
среднее удельное давление на валок	mean specific roll pressure
стан с бочковидными валками прошивной	Mannesmann piercer
стан с бочковидными валками прошивной	barrel-type roll piercing mill
стан с грибовидными валками прошивной	cone roll piercing mill
стан с дисковыми валками прошивной	disk piercing mill
станок для шлифовки валков	roll grinder
стан-расширитель с грибовидными валками	rotary-rolling mill (для расширения труб по диаметру)
ступенчатый валок	stepped roll
съёмный калибр верхнего валка	top die (стана рокрайт)
съёмный калибр нижнего валка	bottom die (стана рокрайт)
съёмный калибр нижнего валка	bottom die
твёрдосплавный валок	tungsten carbide roll
тележка для перевозки валков	roll handling car
тело валка	roll core
Туркоголовые валки	Turk's head rolls (Четыре неуправляемых (бесприводных) рабочих валка, расположенных в квадратной или прямоугольной модели, через которую протягивается металлическая лента, провод или трубка для формирования квадратного или прямоугольного сечения. torin)
тянущие валки с приводом	power-driven withdrawal rolls
тянущий валок	pinch roll (машины непрерывной разливки)
угол раскрытия валков	entering angle
удельное давление металла на валки	roll-separating force
удлинённая муфта для смены валков	porter bar
удлинённая муфта для смены валков	roll balance rod
узел верхнего валка	top roll assembly
узел нижнего валка	bottom roll assembly
управление усилием на валке	roll force control
уравновешивание верхнего валка	top roll balance
усилие на валки	roll force
устройство для гидравлического уравновешивания верхнего валка	top roll hydraulic balance arrangement
устройство для грузового уравновешивания верхнего валка	top roll counterweight balance arrangement
устройство для заправки напр. полосы в валки	threading unit
устройство для пружинного уравновешивания верхнего валка	top roll spring balance arrangement
устройство для смены валков	roll-changing gear
устройство для смены валков	roll changing
устройство для смены валков	changing rig
устройство для смены опорного валка	backup roll extractor
устройство для уравновешивания валков	roll-balance gear
устройство для уравновешивания верхнего валка	top roll-balancing mechanism
устройство для уравновешивания верхнего валка	top roll balance arrangement
формовочные валки	fin rolls (KlenovAV)
формовочные валки	forming rolls
формовочный валок	fin roll (KlenovAV)
холостой валок	idler
центробежно-литой валок	centrifugally cast roll
черновой валок	shaping roll
чугунный валок	cast-iron roll
шейка валка	journal
шестерённый валок	mill pinion
шлифование валка	roll dressing
шлифовка валка	roll dressing
шлифовщик валков	roll dresser
электрический подогреватель для валков	electric roll heater
эмульсия для охлаждения валков	roll coolant