| Russian | German |
| агломерация напр. сульфидных руд с возвратом мелочи в шихту | Rückgutverfahren |
| азотирование в жидких средах | Badnitrierung |
| алюминий в слитках | Aluminiumbarren |
| амальгамация напр. серебряных руд в железных чашах | Pfannenamalgamation |
| анализ расслоением в тяжёлых средах | Schwimm- und Sinkanalyse |
| анализ расслоением в тяжёлых суспензиях | Schwimm- und Sinkanalyse |
| боёк молотка в форме гвоздодёра | Hammerspalt |
| бура в порошке | Boraxmehl |
| валок, отлитый в песчаную форму | Sandgußwalze |
| ванна электролизёра, в которой из амальгамы выделяется основной металл | Metallzelle (напр. при получении калия) |
| вентилятор, встроенный в трубопроводе | Luttenventilator |
| вентилятор, встроенный в трубопроводе | Luttenlüfter |
| вес в допустимых пределах | Gewichtsspanne |
| визкозиметр на основе измерения скорости подъёма столба жидкости в капилляре | Aufstiegviskosimeter |
| висмут в слитках | Ballenwismut |
| висмут в чушках | Ballenwismut |
| включение медных электролизёров в серию по системе Уокера | Walker-Schaltung |
| включение медных электролизёров в серию по схеме мультипль | Walker-Schaltung |
| включение в технологическую схему вспомогательного передела перед основным | Vorschaltung (напр. флотации перед цианированием) |
| внутренние напряжения в отливке | Gußspannung |
| вода в толчейном корыте | Ladenwasser |
| возникновение трещин в стали под действием припоев | Lötrissigkeit des Stahles |
| волочить в горячем состоянии | warmziehen |
| восстановительная плавка в шахтной печи | reduzierender Schachtofenprozeß |
| восстановление в кипящем слое | Wirbelreduktionsverfahren |
| восстановление в псевдоожиженном слое | Wirbelreduktionsverfahren |
| восстановление элементов шихты в шахте печи | Schachtreduktion |
| вспомогательный материал, используемый в литейном производстве | Gußhilfsstoff |
| вход в зону деформации | Walzspalteintritt (при прокатке) |
| вход металла в прокатные валки | Walzeneintritt |
| выгружать в отвал | auftragen |
| выплавка цинка из цинковой пыли в цилиндрической печи с внешним обогревом | Thede-Verfahren |
| выпускать газ в атмосферу | abfackeln |
| высокочастотная переплавка в вакууме | Hochfrequenz-Hochvakuumschmelze |
| высокочастотная плавка в вакууме | Hochfrequenz-Hochvakuumschmelze |
| высота слоя кокса над фурмами в вагранке | Kupolofenfüllkokshöhe |
| вытекание избыточного металла в облой | Materialfluß in den Grat (при штамповке) |
| вытекание металла в облой | Gratverlauf |
| вытяжка в холодном состоянии | Kaltstreckung |
| вытяжка в холодном состоянии | Kaltstrecken |
| выход продукта в единицу времени на единицу объёма | Raum-Zeit-Ausbeute |
| газопроницаемость шихты в доменной печи | Durchgasung des Hochofens |
| гетерополярная связь в решётке | heteropolare Gitterbindung |
| гидравлическое колесо, приводящее в движение молот | Hammerrad |
| гнуть в нагретом состоянии | warm biegen |
| гнуть в холодном состоянии | kalt biegen |
| головка заклёпки в виде усечённого конуса | eckiger Nietkopf |
| гомеополярная связь в решётке | homöopolare Gitterbindung |
| горячая прокатка напр. листов в пакетах | Buschenwalzen |
| графит в виде включений | Graphiteinsprenglinge |
| графит, выделившийся в виде цепочек | zeilenförmiger Graphit |
| губчатое железо в порошке | Schwammeisenpulver |
| давление в области заплечиков | Rastdruck |
| давление газа в стержне | Kerngasdruck |
| давление дутья в фурме | Düsenspannung |
| дефекты упаковки, вытянутые в линейном направлении | linienhaft ausgedehnte Gitterbaufehler |
| деформироваться в холодном состоянии | kaltverformen |
| деформирующийся в горячем состоянии | warmverformbar |
| деформирующийся в горячем состоянии | warmformbar |
| диаграмма состояния с ограниченной растворимостью в твёрдом состоянии и с образованием интерметаллической фазы | Mischungslücke mit intermetallischer Phase |
| диаграмма состояния с перитектическим превращением и с ограниченной растворимостью в твёрдом состоянии | begrenzte Mischbarkeit mit peritektischer Umwandlung |
| диаграмма состояния с эвтектикой при ограниченной растворимости в твёрдом состоянии | Mischungslücke mit Eutektikum |
| диффузия реагента в зону реакции | Andiffusion |
| добавка в печь | Ofenzuschlag (напр. лигатуры) |
| добавка, вводимая в состав расплава | Schmelzzuschlag |
| добавка, вводимая в состав расплава | Schmelzzusatz |
| доломитовые огнеупоры, подвергнутые после обжига нагреву до 200—300° С в течение 1—2 суток | getemperte Dolomitsteine |
| доменный шлак в глыбах | Hochofenstückschlacke |
| дробление в замкнутом цикле с грохочением | Umlaufmahlung |
| дробление в замкнутом цикле с классификацией | Umlaufmahlung |
| дуговая сварка в среде аргона | Argonarc-Schweißung |
| дуговая сварка в среде инертного газа | Edelgas-Lichtbogenschweißen |
| жёлоб для заливки чугуна в печь | Ausgußrinne |
| загружать в бункер | bunkern |
| загрузка в промежуточную зону колошника | Begichtung in der Zwischenzone |
| загрузка в центр колошника | Begichtung in der Mitte |
| загрязнение в результате вторичных реакций | Sekundärverunreinigung |
| задавать металл в прокатные валки | umstecken |
| закалочная установка с нагревом изделий в соляной ванне | Salzbadhärteofen |
| закреплённый в зажимном устройстве | eingefuttert |
| закреплённый в патроне | eingefuttert |
| запуск печи в холодном состоянии | Kaltanfahren |
| защитное покрытие в виде кокона | Kokon |
| зона в кристалле | Gittergerade |
| зонд стальная штанга для определения уровня шихты в доменной печи | Hochofensonde |
| изделие, сдаваемое в лом за истечением регламентированного срока службы | Gebrauchsgut |
| измельчение в замкнутом цикле с грохочением | Umlaufmahlung |
| измельчение в замкнутом цикле с классификацией | Umlaufmahlung |
| измельчение руды в пыль | Totpochen |
| измельчённый в мельнице | gemahlen |
| изображение структуры в светлом поле | Hellfeldmikroskopie |
| изображение структуры в тёмном поле | Dunkelfeldmikroskopie |
| изотопное отношение в углероде | Kohlenstoffisotopenhäufigkeit |
| инструмент для деформирования в горячем состоянии | Warmwerkzeug |
| испытание в атмосфере, содержащей двуокись серы | Schwefeldioxidprüfung |
| коррозионное испытание в водном растворе соляной и азотной кислот | Mischsäuretest |
| испытание на коррозию в горячей воде | Heißwasserprobe |
| коррозионное испытание в кипящей жидкости | Kochversuch |
| испытание в лабораторном масштабе | Kleinversuch |
| коррозионное испытание в парах | Dampfversuch |
| испытание в природных условиях | Feldversuch |
| испытание в состоянии, свободном от напряжения | Entspannungsversuch |
| испытание для выявления свойств металла в условиях низких температур | Kälteversuch |
| испытание на высушивание в печи | Darrprobe |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | Warmbiegversuch |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | Heißbiegeversuch |
| испытание на коксуемость в тигле | Tiegelverkokung |
| испытание на стойкость в соляной кислоте | Salzsäurebeständigkeitsprüfung |
| исследование напр. коррозии в эксплуатационных условиях | Untersuchung beim Gebrauch |
| исследование под микроскопом в отражённом свете | Auflichtoptik |
| исследование под микроскопом в отражённом свете | Auflichtmikroskopie |
| камера, опускаемая в тигель с жидким металлом | Prinz-Kammer (для ввода в расплав более лёгких или легко окисляющихся присадок) |
| камера с вмонтированными перчатками для работы в среде газа с вредными веществами | Glovebox |
| камера с вмонтированными перчатками для работы в среде нейтрального газа | Glovebox |
| канал в каменной кладке | Mauerschlitz |
| каналы в стержневом ящике для удаления воздуха при набивке стержней | Schlitzdüsen |
| кантовка металла в высокое положение | Hochkanten (бо́льшей стороной вверх) |
| кантовка металла в вышину | Hochkanten (бо́льшей стороной вверх) |
| карбидообразующие металлы в стали | Stahlhärtungsmetalle |
| карбиды в быстрорежущей стали | Schnellstahlсarbide |
| карбиды в быстрорежущей стали | Schnellstahlkarbide |
| карман в осветлителе с косыми перегородками | Klärtasche |
| катализ в растворах | Naßkatalyse (напр. контактный способ получения серной кислоты) |
| кислородное старение в атмосфере кислорода | Sauerstoffalterung |
| клёпка в линию | Reihennietung |
| клёпка в ряд | Reihennietung |
| ковка в холодном состоянии | Kaltschmieden |
| ковка в штампах | Präzisionsgesenkschmieden |
| ковкий в горячем состоянии | warmbildsam |
| ковкость в горячем состоянии | Warmbildsamkeit |
| "козёл" застывший металл в доменной печи | Hochofensau |
| кокс в кусках | Koksbrocken |
| кокс в обломках | Bruchkoks |
| коксовая подача в вагранку | Kupolofenkokssatz |
| количество золота, содержащегося в продуктах на переделах технологического процесса | Gold-Stock |
| количество металла, находящегося в производстве | Metallstock (в исходных материалах, промпродуктах, полуфабрикатах и готовых изделиях) |
| колокол, опускаемый в тигель с жидким металлом | Prinz-Kammer (для ввода в расплав более лёгких или легко окисляющихся присадок) |
| кольцо, на котором пробивается отверстие в листе | Blechlochscheibe |
| кольцо, на котором продавливается отверстие в листе | Blechlochscheibe |
| концентрация напряжений в надрезе | Kerbwirkung |
| коэффициент трения в калибре | Kaliberreibungsbeiwert |
| коэффициент трения в подшипнике | Lagerreibungszahl |
| кривая перехода жидкой фазы в твёрдую и обратно | Schmelzdruckkurve (на диаграмме состояния) |
| кривая текучести металла в холодном состоянии | Kaltfließkurve |
| кристалл, ориентированный в направлении силовых линий | feldorientierter Kristall |
| кромка штрипса, свариваемого в трубу | Rohrschlitzkante |
| латунь для литья в кокиль | Kokillengußmessing |
| лист в виде полосы | Blechtafel |
| литьё в гипсовые формы | Gipsformguß |
| литьё в корковые формы | Gießen in Formmasken |
| литьё в наклонном положении | Gießen in der Neige |
| литьё в оболочковые формы | Gießen in Formmasken |
| литьё в оболочковые формы | Formmaskenguß |
| литьё в песок | Gießen in Sandformen |
| литьё в песчано-глинистые формы | Gießen in Sandformen |
| литьё в песчаные формы | Sandguß |
| литьё в песчаные формы | Sandformguß |
| литьё в песчаные формы | Herdguß |
| литьё в песчаные формы | Gießen in Sandformen |
| литьё в постоянные металлические формы | Gießen in metallische Dauerformen |
| литьё в постоянные формы | Dauerformguß |
| литьё в скелетную форму | Rippenguß |
| литьё в скорлупчатые формы | Gießen in Formmasken |
| литьё в сырой песок | Guß in grünen Sand |
| литьё в сырые формы | Naßgußverfahren |
| литьё в сырые формы | grüner Guß |
| литьё в сырые формы, литьё всырую | Naßguß |
| литьё в формы | Formguß |
| литьё в шлако-зольно-песчаные формы | SAS-Abguß |
| литьё слитков в кокиль | Kokillenblockguß |
| лом тонкостенных чугунных изделий, используемых в быту | Poteriebruch |
| мартенсит, представляющий собой раствор азота в железе | Stickstoffmartensit |
| материал для камней в зажигалках | Cereisen (40—50% Се, 20—30 % Fe) |
| материал поступающий в обжиговую печь | Röstofenvorlauf |
| машина для формовки в оболочковые формы | Formmaskenmaschine |
| медь в пластинах | Plattenkupfer |
| медь в слитках | Formatekuprum |
| медь, получаемая в конце окислительного периода | Garkupfer (при огневом рафинировании) |
| металлургия металлов, применяемых в ядерной энергетике | Kernmetallurgie |
| метод выявления микроусадочных пустот кипячением отливки в водном растворе бихромата калия | Chromatkochprobe |
| метод наблюдения в светлом поле | Hellfeldverfahren (в микроскопе) |
| метод обогащения в тяжёлых средах | Schwertrübeverfahren |
| метод обогащения в тяжёлых суспензиях | Schwertrübeverfahren |
| метод формовки в гипсе | Bendix-Gipsformverfahren (США) |
| модель для формовки в опоках | Kastenmodell |
| молибден в порошке | Molybdänpulver |
| моталка с выдачей бунтов в сторону | Haspel mit seitlicher Bundabnahme |
| "мёртвая зона", в которой не происходит расплавления шихты | toter" "Mann (в шахтных печах) |
| нагрев отливок в глиняном сосуде, наполненном смесью красного и бурого железняка | Adourieren |
| нагрев при помощи ленточных элементов сопротивления, расположенных в футеровке печи | Felgenheizung |
| нагревательный элемент из молибденовой ленты, помещённой в муллитовую защитную трубу | Stratit-Heizelement |
| намагничивание в переменном магнитном поле | Wechselstrommagnetisierung |
| направление в решётке | Gittergerade |
| направляющая пуансона в верхнем прижимном кольце | Innenführung (штампа) |
| напряжения в деталях | Teilbeanspruchung |
| науглероживание металла в газовой атмосфере | Gasaufkohlung |
| науглероживание в ящиках | Kastenaufkohlen |
| науглероживание путём выдерживания в углеродсодержащем расплаве | Bad-Aufkohlen |
| нитрирование в жидких средах | Badnitrierung |
| нитрирование в жидких средах | Badnitrieren |
| ножницы, работающие в периодическом режиме | periodisch gesteuerte Schere |
| обезжиривание в парах в горячем растворе | Abkochentfettung |
| обезжиривание в эмульсии растворителя | Emulsionsreinigung |
| обжатый в холодном состоянии | kaltverdichtet |
| обжимать слитки в блюмы | vorblocken |
| обжимать слитки в блюмы | blocken |
| обмуровка в кладке | Einmauerung |
| обогащать в тяжёлой суспензии | abschwimmen |
| обогащение в тяжёлых суспензиях | Aufbereitung in schweren Medien |
| обогащённый примесями цинк, конденсирующийся в нижней части ректификационной колонны | Waschzink |
| обработка давлением в холодном состоянии | Kaltformung |
| обработка давлением в холодном состоянии | kaltes Umformen |
| обработка давлением в холодном состоянии | Kaltformgebung |
| обработка стали в выпускном жёлобе | Rinnenmetallurgie |
| обработка чугуна в выпускном жёлобе | Rinnenmetallurgie |
| образец для испытания на изгиб в горячем состоянии | Warmbiegprobe |
| огнеупорный сводовый кирпич в оболочке из листовой стали | Steelclod-Stein (окисляющийся в процессе эксплуатации печи и связывающий кирпичи в монолит) |
| однокамерная печь для отжига в ящиках | Einkammer-Kistenglühofen |
| окислы, улавливаемые в газовых фильтрах | Filteroxide |
| окно в станине | Ständeröffnung |
| окно в станине | Ständerfenster |
| определение микротвёрдости в нагретом состоянии | Mikro-Warmhärteprüfung |
| определение содержания газов в расплаве | Dichteprobe |
| определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegeldruckprobe |
| определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegeldruckversuch |
| определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegeldruck-Härteprüfung |
| организация производства в литейном цехе | Gießerei-Betriebsorganisation |
| остающаяся в печи ванна жидкого металла для растворения лигатуры | Sumpf |
| отбелённая отливка, полученная литьём в песчаную форму | Sandhartguß |
| отверстие в наковальне | Amboßloch |
| отверстие в столе | Tischdurchbruch |
| отверстие для подачи дутья в кузнечный горн | Eßeisen |
| отверстия в стержневом ящике для удаления воздуха при набивке стержней | Schlitzdüsen |
| отжиг в коробах | Kastenglühung |
| отклонение в размерах | Maßabweichung |
| отклонение в толщине стенки | Wanddickenabweichung |
| отливать в фасонный кокиль | formgießen |
| отливать в формы | formgießen |
| отливка в глине | Lehmguß |
| отливка в изложницы бутылочного типа | Flaschenguß |
| отливка в сырую форму | Grünsandguß |
| отливка в сырую форму | Grünguß |
| отливка, полученная литьём в песчаную форму | Sandgußstück |
| отливка, полученная литьём в песчаную форму | Sandguß |
| отливка, полученная способом литья в гипсовые формы | Gipsformguß |
| отпуск в свинцовой ванне | Anlassen im Bleibad |
| отсутствие определённых фракций зёрен обычно от 0,2 до 1 мм в гранулометрическом составе материала | Mischungslücke |
| отходы в виде кусков | Abfallbutzen |
| отходы в виде обрубков | Abfallbutzen |
| охлаждение в воде | Wasserkühlung |
| охлаждение в кипящем слое | Wirbelschichtkühlung |
| охлаждение в песке | Sandkühlung |
| охлаждение в печи | Ofenabkühlung |
| охлаждение в псевдоожиженном слое | Wirbelschichtkühlung |
| падение напряжения в поди́не | Bodenspannung (электролизёра) |
| падение напряжения в токоподводящих шинах | Schienenverlust (электрической печи) |
| паз в каменной кладке | Mauerschlitz |
| пачка в четыре листа | Vierfachblech |
| перевод в растворимую форму | Aufschluß |
| перевозить в тачках | karren |
| перевозить в тележках | karren |
| передавать металл обратно через верхний валок на сторону задачи металла в валки | überheben (при листовой прокатке) |
| передача металла обратно через верхний валок на сторону задачи металла в валки | Überhebe des Walzstückes (при листовой прокатке) |
| передел чугуна в сталь в отражательной печи | Flammofenfrischprozeß |
| переплавка расходуемых электродов в вакууме | Vakuum-Schmelzelektroden-Verfahren |
| перерыв в загрузке | Begichtungspause |
| переходить в альфа-состояние | in den Alphazustand umwandeln |
| переходить в бета-состояние | in die Beta-Phase umwandeln |
| печь для обжига в псевдоожиженном слое | Fließbettofen |
| печь для обжига во взвешенном состоянии с последующим спеканием в той же печи | Schwebesinterofen |
| печь для отжига в коробах | Kastenglühofen |
| печь для отжига на ковкий чугун в газовой атмосфере | Gastemperofen |
| печь с подом в виде цепного транспортёра | Kettenförderofen |
| плотность огнеупоров в необожжённом состоянии | Rohdichte |
| плющение листовой заготовки в ширину под молотом | Gleichen (до возникновения прокатного производства) |
| поведение в окислительной среде | Zunderverhalten |
| подвергать испытанию агломерат, кокс в барабане | trommeln |
| поддержание в жидком состоянии | Flüssighalten |
| поддержание печи в разогретом состоянии | Warmhalten |
| поддержание в расплавленном состоянии | Flüssighalten |
| положение атома в кристаллической решётке | Gitterplatz |
| положение, в котором производится обрубка | Abhaulage |
| полоса, прокатываемая в мелкосортномстане | Walzader |
| полоса, прокатываемая в проволочном стане | Walzader |
| потери напр. вещества в результате вторичного процесса | Sekundärverlust |
| потеря в контакте | Übergangsverlust |
| потеря в подшипниках прокатных валков | Walzenlagerverlust |
| потеря напр. вещества в результате первичного процесса | Primärverlust |
| потребность в листовом прокате | Blechbedarf |
| потребность в энергии | Energieverbrauch |
| пребывание сыпучего материала в кипящем слое | Wirbelzustand |
| пребывание сыпучего материала в псевдоожиженном слое | Wirbelzustand |
| превращаться в альфа-состояние | in den Alphazustand umwandeln |
| превращаться в бета-состояние | in die Beta-Phase umwandeln |
| предварительная обработка в цинкатном растворе | Zinkatbeize |
| прессование прутков, труб в горячем состоянии | Warmpressen |
| прессование прутков, труб в горячем состоянии | Warmpreßarbeit |
| прессование прутков, труб в горячем состоянии | Warmfließpressen |
| прессование в штампах | Pressen im Gesenk |
| прессовать прутки, трубы в горячем состоянии | warmpressen |
| прибор для количественного определения содержания в жидком металле водорода | Telegasgerät (путём прокачки азота через расплав) |
| приведение в растворимую форму обработкой каким-л. жидким реагентом | Naßaufschluß |
| припой для устранения поверхностных дефектов в алюминиевых отливках | Bagetten |
| присадка в ковш | Pfannenzusatz |
| приспособление для пуска в ход сжатым воздухом | Druckluftanlaßvorrichtung |
| проба для испытания в тигле | Tiegelprobe |
| проба металла, отлитая в виде лепёшки | Knopfprobe |
| проводящий электрический ток в холодном состоянии | kaltleitend |
| продолжительность пребывания в кипящем слое | Wirbeldauer |
| продолжительность пребывания в псевдоожиженном слое | Wirbeldauer |
| прокатная клеть для прокатки напр. листов в пакетах | Buscher |
| прокатный стан для прокатки напр. листов в пакетах | Buscher |
| прокатный стан с расположением клетей в одну линию | offene Straße |
| прокатный стан с расположением клетей в одну линию | einachsige Straße |
| прокатываемость в горячем состоянии | Warmwalzbarkeit |
| прокатывать в горячем состоянии | warmwalzen |
| прокатывать в две нитки | zweiadrig walzen |
| прокатывать в одну нитку | einadrig walzen |
| прокатывать в пакетах | dublierend walzen |
| прокатывать в пачках | dublierend walzen |
| прокатывать в холодном состоянии | schwarzwalzen |
| прокатывать слитки в блюмы | blocken |
| протягивание в холодном состоянии | Kaltzug |
| протягивание в холодном состоянии | Kaltziehen |
| протягивать в холодном состоянии | kaltziehen |
| протяжка в холодном состоянии | Kaltzug |
| протяжка в холодном состоянии | Kaltziehen |
| профиль в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzprofil (заготовки для листовой прокатки) |
| процесс напр. планки в дуговой электропечи | Lichtbogenofenprozeß |
| процесс напр. обжига в кипящем слое | Staubfließverfahren |
| процесс напр. обжига в псевдоожиженном слое | Staubfließverfahren |
| процесс в шахтной печи | Schachtofenprozeß |
| процесс обжига в кипящем слое | Fließbettverfahren |
| процесс получения металлов и сплавов в тигле | Tiegelbetrieb |
| процесс прокатки "бабочкой" в развёрнутых калибрах | Schmetterlingsverfahren |
| процесс прокатки в вакууме | Vakuumwalzvorgang |
| прочность формовочных материалов в высушенном состоянии | Trockenfestigkeit |
| прочность в непросушенном состоянии | Grünstandfestigkeit (напр. о литейных стержнях, формах, огнеупорах) |
| прочность в непросушенном состоянии | Grünfestigkeit (напр. о литейных стержнях, формах, огнеупорах) |
| прочность агломерата, кокса по испытанию в барабане | Trommelfestigkeit |
| проём в станине | Ständeröffnung |
| проём в станине | Ständerfenster |
| пуансон в клиновом штампе | Keilstempel |
| пыль в литейном цехе | Gießereistaub |
| рабочая смена в кузнечном цехе | Schmiedeschicht |
| разгружать в отвал | auftragen |
| разделение в воздушном потоке | Luftstromsortierung |
| разделение в области у границ зёрен | Entmischung im Korngrenzbereich |
| разливка в водоохлаждаемый кристаллизатор | Strangguß |
| разливка в водоохлаждаемый кристаллизатор | Stranggießen |
| разливка в изложницы | Schalenguß |
| разливка металла в изложницы | Blockgießen |
| разливка металла в изложницы | Blockguß |
| разливка металла в изложницы | Barrenguß |
| разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütengußverfahren (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütenguß (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| разливка металла в чушки | Verblocken |
| разлитый в успокоенном состоянии | beruhigt vergossen |
| размещать в шахматном порядке | karieren (напр. холодильники шахты доменной печи) |
| разность диаметров прокатных валков при расположении в них калибра | Druck des Kalibers |
| распад в твёрдом состоянии | Aufspaltung im festen Zustand |
| расплавление в вакууме | Vakuumerschmelzung |
| располагать в одну линию | fluchten |
| расположение атомов в решётке | Gitteranordnung |
| распределение материалов в доменной печи | Stoffverteilung im Hochofen |
| раствор йода, сернистого ангидрида и пиридина в метиловом спирте для титрования | Karl-Fischer-Lösung (при определении связанной и свободной влаги в неорганических материалах) |
| раствор, полученный в процессе химического вскрытия | Aufschlußlösung |
| рафинирование металла в процессе плавки | Schmelzreinigung |
| рафинирование металлов возгонкой в вакууме | Vakuumgußstrahlverfahren |
| реакция в диффузионной области | Reaktionsdiffusion |
| рекуператор с ячейками в форме каналов | Kanalrekuperator |
| реторта, устанавливаемая в печь | Ofeneinsatz |
| руда в виде крупных сростков | grobverwachsenes Erz |
| руда в виде отобранных штуфов | reingeklaubtes Erz (без примеси пустой породы) |
| руда в виде сростков | verwachsenes Erz |
| руда в виде тонких сростков | feinverwachsenes Erz |
| ручная задача металла в пилигримовый стан | Handpilgerei |
| самопроизвольный переход олова в α-модификацию | Zinnpest |
| сварка в среде СО2 | CO2-Schweißen |
| сварка в среде углекислого газа | Kohlensäureschweißen |
| связь в решётке | Gitterverband |
| связь в решётке | Gitterkraft |
| связь в решётке | Gitterbindung |
| сегрегация в бункере | Bunkerentmischung |
| скольжение в обратном направлении | Rückrutschen |
| скольжение в обратном направлении | Rückgleitung |
| скорость поступления металла в форму | Einspritzgeschwindigkeit (при литье под давлением) |
| скрап, загружаемый в медный конвертер для снижения температуры ванны | Kühlschrott |
| слиток в виде лепёшки | Knopfingot (получаемый в луночной изложнице электропечи) |
| слой чугуна, остающийся в доменной печи при выпуске | toter" "Mann |
| смотка в рулоны | Aufwickeln zu Bunden |
| содержание жидкого металла в миксере | Warmhalten |
| содержание жидкого металла в термостате | Warmhalten |
| соль, вводимая в жидкий металл для измельчения зерна | Veredlungssalz |
| соль, добавляемая в электролит для увеличения его электропроводности | Leitsalz |
| сопутствующая примесь в растворе | Lösungsgenosse |
| сортовая сталь в бунтах | Bundeisen |
| активное состояние в момент выделения | Entstehungszustand (напр. химического элемента) |
| специальный чугун, получаемый путём обработки жидкого доменного чугуна в отражательной печи | Migraeisen |
| способ выявления микропустот в алюминии | CA-Beizverfahren (кипячением деталей в водном растворе бихромата калия и ацетата аммония) |
| способ заливки форм в наклонном положении | Schräggießverfahren |
| способ ковки в штампах | Gesenkschmiedeverfahren |
| способ литья в кокиль | Kokillengußverfahren |
| способ литья в кокиль | Kokillengießverfahren |
| способ литья в песчаные формы | Sandformgußverfahren |
| способ литья в сухие формы | Trockengußverfahren |
| способ литья в сырые формы | Naßgußverfahren |
| способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых автоклавах | Turmaufschluß-Verfahren |
| способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых башнях | Turmaufschluß-Verfahren |
| способ планки в вагранке | Kupolofenverfahren |
| способ превращения железного скрапа в порошок | RZ-Verfahren |
| способ превращения железного скрапа в порошок | Roh-Zunder-Verfahren |
| способ прокатки напр. брикетов, порошка в оболочке | Mantelwalzverfahren |
| способ разделения в тяжёлых средах | Sinkscheideverfahren |
| способ формовки в глину | Lehmformverfahren |
| способ электролиза напр. хлористого натрия в ваннах с ртутным катодом | Quecksilberverfahren |
| способность к волочению в холодном состоянии | Kaltziehbarkeit |
| способность к горячей деформации, деформируемость в горячем состоянии | Warmverformbarkeit |
| способность перемещаться в продольном направлении | Längsverschiebbarkeit |
| способность прокатываться в холодном состоянии | Kaltwalzbarkeit |
| способный к прокатке в холодном состоянии | kaltwalzbar |
| среда, в которой производится отпуск | Anlaßmittel |
| стакан, устанавливаемый в печь | Ofeneinsatz |
| сталь, выплавленная в вакуумной печи | Vakuumstahl |
| сталь, закалённая в масле | Ölhärter |
| сталь, получаемая в жидком состоянии | Flußstahl |
| сталь, получаемая в жидком состоянии | Flußeisen |
| стан с расположением клетей в две линии | zweigestaffelte Straße |
| стержень для литья в оболочковые формы | Schalenkern |
| стержень на льняном масле в качестве крепителя | Leinölkern |
| стержень на льняном масле в качестве крепителя | leinölgebundener Kern |
| столб шихты в вагранке | Kupolofenbeschickungssäule |
| сушка в газовой сушилке | Heißgastrocknung |
| сушка в потоке газов | Heißgastrocknung |
| температура металла напр. чугуна в жёлобе | Rinnentemperatur |
| тепло, выделяющееся в печи | Ofenhitze |
| техника литья в кокиль | Kokillengießtechnik |
| токоподводящий зажим в виде струбцины | Spanneisen |
| трение в калибре | Kaliberreibung |
| трещина в заклёпке | Nietriß |
| трещина в сердцевине | Kernriß (напр. отливки) |
| увлекать в осадок | niederreißen |
| углерод в наружном слое | Randkohlenstoff |
| углубление в кузнечном горне | Feuergrube |
| углубление в приёмнике | Ausbuchtung (напр. реторты) |
| углубления в поде | Lochbetten (печи) |
| уголь, выжженный в кучах | Meilerkohle |
| укладка листов в пачку | Stapelung |
| улучшение с охлаждением в горячих средах | Warmbadvergütung |
| улучшение свойств сплава в результате деления кристалла | Spaltveredlung |
| упаковка напр. жести в ящиках | Kistenpackung |
| упор в виде крюка | Hakenanschlag (в штампе) |
| упрощённый метод литья в землю сложных алюминиевых деталей | Brazingverfahren (США) |
| уровень расплава цинка в печи | Zinkspiegel |
| ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора CuCH3COO2+NaCl | CASS-Korrosionsversuch (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| ускоренный метод коррозионных испытаний погружением образцов в водную смесь каолина, CuNO33, FeCl3, NH4CI с последующей выдержкой во влажной камере | Corrodkote-Korrosionsversuch |
| уход плавки в поди́ну | Durchbruch eines Schmelzofens |
| фаза в металле, обусловленная наличием примеси | Fremdphase |
| фаза в сплаве, обусловленная наличием примеси | Fremdphase |
| формовщик, изготовляющий формы в земле | Herdformer |
| формовщик, изготовляющий формы в почве | Herdformer |
| формовщик, формующий в гипс | Gipsformer |
| формовщик, формующий в стержнях | Kernformer |
| формоизменение в горячем состоянии | Warmverformung |
| формоизменение в горячем состоянии | Warmumformung |
| формоизменение в горячем состоянии | Warmverformen |
| формоизменение в горячем состоянии | Warmformgebung |
| фурма для ввода в металлическую ванну порошкообразных добавок | Lanzeninjektor |
| футеровка печи в зонах максимального износа | Verschleißfutter |
| характер атмосферы в печи | Flammenführung |
| хранение жидкого металла в миксере | Warmhalten |
| хранение жидкого металла в термостате | Warmhalten |
| хрупкость металла в горячем и холодном состояниях | Faulbruchbarkeit |
| цементит в мартенсите отпуска | Zementit im angelassenen Martensit |
| центробежное литьё в формы с вертикальной осью вращения | senkrechter Schleuderguß |
| центробежное литьё в формы с горизонтальной осью вращения | waagerechter Schleuderguß |
| цех литья в оболочковые формы | Formmaskengießerei |
| цех проковки болванок в листы пакетами | Packschmiede |
| цех проковки болванок в листы пачками | Packschmiede |
| цинк в пластинах | Plattenzink (весом до 30 кг) |
| цинк в плитах, выплавленный из вторичного цинка | Garantiezink |
| цинковая обманка, обожжённая в печи Спирле | Spirlet-Blende |
| частота в сети | Netzfrequenz |
| черновая медь, полученная в результате дразнения | Garkupfer |
| черновая прокатка в калибрах | Vorkaliberwalzen |
| чугун в чушках | Masselroheisen |
| чугун для литья в кокиль | Kokillengußeisen |
| шлам, образующийся в промывных башнях | Waschschlamm |
| шлам, образующийся в скрубберах | Waschschlamm |
| штамп для пробивки отверстий в полых изделиях | Hohlkörper-Lochschnitt |
| штамповать в горячем состоянии | warmpressen |
| штамповка выдавливанием фасонных изделий в горячем состоянии | Warmpreßarbeit |
| щелочной металл, входящий в состав алюмината | Aluminat-Alkali |
| электролиз в двух попеременно работающих ваннах с периодическим перемещением электролита из одной ванны в другую | Pendelelektrolysier |
| электролиз в двух попеременно работающих ваннах с периодическим перемещением электролита из одной ванны в другую | Pendelelektrolyse |
| электролиз в кислой среде | saure Elektrolysier |
| электролиз в щелочной среде | basische Elektrolysier |
| электронная микроскопия в сильном электрическом поле | Feldelektronenmikroskopie |
| электроосаждение металлов в виде их амальгам в ванне с ртутным катодом | Amalgamelektrolysier |
| ячейка электролизёра, в которой из амальгамы выделяется основной металл | Metallzelle (напр. при получении калия) |
