| Russian | Polish |
| автоматизация нагрева заготовок в нагревательных печах | automatyzacja nagrzewania wsadu w piecach grzewczych |
| автоматизация процессов в прокатных цехах | automatyzacja procesów walcowniczych |
| автоматическая сварка в атмосфере СО2 | spawanie automatem w osłonie CO2 |
| алитирование в порошках | aluminiowanie proszkowe |
| арматура для заливки в форму | wkładka zalewana |
| блюмы, связанные в пачку | kęsiska spaczkowane |
| В-образный стыковой шов | spoina B |
| вакуумирование в ковше | odgazowywanie strumieniowe |
| вакуумирование в ковше | odgazowanie strumieniowe |
| ванная печь для нагрева в селитре | piec wannowy do saletry |
| ввод заготовки в валки | wepchnięcie do walców |
| ведение плавки в печи | prowadzenie pieca |
| взвесь порошка в жидкости | gęstwa |
| вид электрохимической коррозии в алюминиевых бронзах | odaluminiowanie |
| внедрение валков в материал | zagłębianie walców w materiał |
| время выдержки в ванне | czas zanurzenia w kąpiel |
| время выдержки в печи | czas przetrzymania w piecu |
| время выдержки в томильной зоне | czas ogrzewania |
| время нахождения металла в зоне деформации | czas pozostawania metalu w strefie odkształcenia |
| время одновременной прокатки в обоих калибрах | czas równoczesnego walcowania w obydwu wykrojach |
| высадка в нижнике | spęczanie miejscowe w forem niku dolnym |
| высадка в один переход | spęczanie miejscowe w jednym przejściu |
| выточка в прокатном валке | wytoczenie w walcu |
| вытяжка в калибре | wydłużenie w wykroju |
| вытяжка в обжимках | wydłużanie za pomocą spodka i nastawki (при ручной ковке) |
| вытяжка в обжимках | wydłużanie w foremniku otwartym (при ручной ковке) |
| выщелачивание в кучах | ługowanie w kopcach |
| выщелачивание в кучах | ługowanie rud metali nieżelaznych w kopcach |
| газ в сыром состоянии | gaz w stanie surowym |
| гибка в валках | gięcie w walcach |
| гибка листов в штампах | gięcie tłocznicze |
| гибка в штампах | gięcie matrycowe |
| гибка листов в заготовки U-образной формы | gięcie blach do kształtu U |
| глубина надреза в процентах | procentowa głębokość nacięcia |
| готовый профиль в горячем состоянии | gotowy profil w stanie gorącym |
| граница структур в сечении | granica struktur na przekroju |
| давление в порах | ciśnienie w porach |
| давление в смесительной камере | ciśnienie w komorze mieszania |
| давление газа в поре | ciśnienie gazu w porze |
| диффузия в металлах | dyfuzja w metalach |
| диффузия в области границы зёрен | dyfuzja w obszarze granicy ziarn |
| диффузия в твёрдых телах | dyfuzja w ciałach stałych |
| доливка металла в форму | dolewanie formy |
| дуга в дуговой печи | łuk piecowy |
| дуговая сварка в струе защитного газа | spawanie łukowe w osłonie gazów (obojętnych) |
| дуговая сварка вольфрамовым неплавящимся электродом в среде инертного газа | spawanie metodą Tungsten Inert Gas |
| дуговая сварка вольфрамовым неплавящимся электродом в среде инертного газа | spawanie metodą TIG |
| железная глыба в домнице | łupka |
| задача в валки | wprowadzanie w walce |
| задача в валки | wprowodzenie w walce |
| задача заготовки в валки | wepchnięcie do walców |
| задержка в ходе процесса | zakłócenie w biegu procesu |
| зажим стержня оправки в открытом положении | otwarty uchwyt trzpienia |
| закалка в воде | hartowanie w wodzie |
| закалка в воздухе | hartowanie w powietrzu |
| закалка в соляной ванне | hartowanie w kąpieli solnej |
| закалка с нагревом в жидкой ванне | hartowanie zanurzeniowe |
| закалка с нагревом в жидкой ванне | hartowanie kąpielowe |
| закалка с нагревом в электролите | hartowanie z nagrzewaniem w elektrolicie |
| заливка жидкого металла в печь | zalewanie metalu do pieca |
| заправка в валки | wprowadzanie między walce |
| знак в стержневом ящике | znak rdzennicy |
| измельчение в порошок | rozdrobnienie na pył |
| измельчённый в порошок мел | kreda sproszkowana |
| измельчённый в порошок периклаз | peryklaz sproszkowany |
| испарение стали в реакторе | wyparowywanie stali z reaktora |
| калибровка с глубокими ящичными вырезами в валке | kalibrowanie z glębokimi wykrojami skrzynkowymi |
| катаные прутки, свёрнутые в бунты | pręty walcowane zwinięte w kręgi |
| ковка в бойках | kucie w kowadłach |
| ковка в ковочных вальцах | kucie matrycowe w walcach kuźniczych |
| ковка в штампе | kucie w matryce |
| кокиль в виде клещей | kokila przegubowa |
| количество подъёмов крюков кантователя в минуту | ilość podnoszeń haków na minutę |
| количество ходов ножей в минуту | liczba skoków noży na minutę |
| количество часов работы прокатного стана в год | roczny czas walcowania walcowni |
| комплекс дефектов в металлах | kompleks defektów w metalach |
| Конструкторское бюро изучения и проектирования в металлургии | Biuro Projektów Hutnicznych |
| концентрация вакансий в состоянии термодинамического равновесия | stężenie wakansów w stanie równowagi termodynamicznej |
| концентрация вакансий в узлах решётки | stężenie wakansów w węzłach sieci |
| коррозия в кислотах | korozja w kwasach |
| коэффициент диффузии в газовой фазе | współczynnik dyfuzji w fazie gazowej |
| коэффициент диффузии в дислокационной трубке | współczynnik dyfuzji w rurce dyslokacyjnej |
| коэффициент диффузии в кристаллической решётке | współczynnik dyfuzji w sieci krystalicznej |
| коэффициент перехода металла электрода в шов | uzysk stopiwa |
| коэффициент скольжения в касательном направлении | współczynnik poślizgu w kierunku stycznym |
| кристаллизация в вакууме | krystalizacja próżniowa |
| кристаллизация в вакууме | krystalizacja pod zmniejszonym ciśnieniem |
| литьё в кокиль | odlewanie w kokili |
| литьё в кокиль | odlewanie kokilowe |
| магний в чушках | magnez w gąskach |
| максимальная скорость в проходе | największa prędkość w przepuście |
| медь в пластинках | miedź płytkowa |
| междуузельная диффузия примесей в металле | międzywęzłowa dyfuzja domieszek w metalu |
| металл в виде порошка | metal sproszkowany |
| металл в газообразном состоянии | metal w stanie gazowym |
| метод распыления металла в сочетании с механическим раздроблением | metoda rozpylania metali połączona z rozdrabnianiem mechanicznym |
| метод распыления металла в сочетании с механическим раздроблением | metoda DPG |
| механическая задача материала в волоку | mechaniczne wtłaczanie materiału w ciągadło |
| многократное однослойное покрытие, полученное окунанием в различные ванны | powłoka wielokrotna |
| моталка для смотки мелкого сорта в бунты | zwijarka do wyrobów o małym przekroju |
| наблюдение в тёмном поле | obserwacja przy oświetleniu ukośnym |
| набор металла в полости пуансона | spęczanie wstępne w wykroju stempla |
| нагрев в ваннах | grzanie kąpielowe |
| нагрев в камерных печах | grzanie w piecach (komorowych) |
| нагрев в плотных коробах | nagrzewanie w szczelnych skrzynkach |
| нагрев в струе воздуха | nagrzewanie w strumieniu powietrza |
| нагрев в электролитах | grzanie elektrodowe |
| нагрев в электролите | nagrzewanie elektrolityczne |
| нагревание в порошке цинка | szerardyzacja |
| нанесение покрытий в электростатическом поле | naniesienie powłok w polu elektrostatycznym |
| напряжение в тонкостенном кольце | naprężenie w cienkościennym pierścieniu |
| напряжение в точке | naprężenie w punkcie |
| напряжение внедрения дислокации в границу | naprężenie wprowadzenia dyslokacji w granicę |
| напряжённое состояние в надрезе | stan naprężenia w nacięciu |
| напряжённое состояние в точке | stan naprężenia w punkcie |
| настыль в заплечиках | narost w spadkach (доменной печи) |
| науглероживание в порошках | nawęglenie w proszkach |
| науглероживание в порошках | nawęglanie w proszkach |
| науглероживание в твёрдом карбюризаторе | nawęglenie w proszkach |
| науглероживание в твёрдом карбюризаторе | nawęglanie w proszkach |
| неплотный шов в отливке в месте встречи холодных потоков металла | zimne krople |
| неравномерность деформации в поперечном направлении | nierównomierność odkształcenia w kierunku poprzecznym |
| обезжиривание в бензине | odtłuszczanie w benzynie |
| обезжиривание в моечных машинах | odtłuszczanie w maszynach do mycia |
| обезжиривание в парах растворителей | odtłuszczanie w parach rozpuszczalników |
| обезжиривание в трёххлористом этилене | odtłuszczanie w trójchlorku etylenu |
| обжатие в поверхностном слое | zgniot w warstwie powierzchniowej |
| обжатие в процентах | gniot procentowy |
| обжатие полок профиля в открытых калибрах | gniot stopek profilu w otwartych bruzdach |
| обогащение в тяжёлой эмульсии | wzbogacanie w zawiesinie ciężkiej |
| образование в структуре свободного цементита | wystąpienie w strukturze wolnego cementytu |
| окончательная формовка полосы в трубу | uzupełniające formowanie taśmy do kształtu rury |
| оправка в виде усечённого конуса | trzpień o kształcie ściętego stożka |
| отжиг в защитной атмосфере | wyżarzanie w atmosferze ochronnej |
| отжиг листов в коробах | wyżarzanie blach w skrzyniach |
| отжиг проволоки в бунтах | wyżarzanie drutów w kręgach |
| отклонение в размерах | odchyłka wymiarowa |
| открытая формовка в песке | formowanie otwarte w gruncie |
| отливка в вакууме | odlewanie w próżni |
| отливка в восковую форму | odlew woskowy |
| отливка в землю | odlew wykonywany w formie piaskowej |
| отливка в землю | odlew piaskowy |
| отливка в опоках | odlewanie w skrzynkach formierskich |
| отливка в песке | odlew wykonywany w formie piaskowej |
| отливка в песке | odlew piaskowy |
| отливка «в стопку» | odlewanie w stos |
| отливка «в стопку» | odlewanie piętrowe |
| отливка в сухую форму | odlewanie na sucho |
| отливка в форму, установленную под углом к горизонтали | odlewanie pochyłe |
| отливка в формы | odlewanie w formach |
| относительное обжатие в процентах | gniot względny procentowy |
| отпуск в ванне | odpuszczenie w kąpieli |
| отпуск в ванне | odpuszczanie w kąpieli |
| отпуск в масле | odpuszczenie w oleju |
| отпуск в масле | odpuszczanie w oleju |
| отпуск в расплавленных металлах | odpuszczenie w stopionych metalach |
| отпуск в расплавленных металлах | odpuszczanie w stopionych metalach |
| отпуск в расплавленных солях | odpuszczenie w stopionych solach |
| отпуск в расплавленных солях | odpuszczanie w stopionych solach |
| охлаждение в ванне | chłodzenie w kąpieli |
| охлаждение в воде | chłodzenie w wodzie |
| охлаждение в колодце | chłodzenie w studzience |
| охлаждение в масле | chłodzenie w oleju |
| охлаждение в нагретой воде | chłodzenie w nagrzanej wodzie |
| охлаждение в песке | chłodzenie w piasku |
| охлаждение в печах | chłodzenie w piecach |
| охлаждение в рулонах | stygnięcie w kręgach |
| охлаждение в свинце | chłodzenie w ołowiu |
| охлаждение в соляной ванне | chłodzenie w kąpieli solnej |
| охлаждение в спокойном воздухе | studzenie w spokojnym powietrzu |
| охлаждение в струе сжатого воздуха | chłodzenie w strumieniu sprężonego powietrza |
| очистка в растворителях | oczyszczanie w rozpuszczalnikach |
| пайка в соляных ваннах | lutowanie w kąpieli solnej |
| пайка погружением в металлическую ванну | lutowanie zanurzeniowe w kąpieli metalowej |
| патентирование в ваннах | patentowanie kąpielowe |
| патентирование в солях | patentowanie w solach |
| переводить в шлак | przeprowadzać do żużla |
| передел в отражательных печах | przerób w piecach płomiennych |
| перемещение примесных атомов в металлах | wędrówka obcych atomów w metalach |
| перенос массы в газовой фазе | przenoszenie masy w fazie gazowej |
| переход цементита в твёрдый раствор | przejście cementytu w roztwór stały |
| переходить в чугун | przechodzić do surówki |
| переходить в шлак | przechodzić w żużel |
| переходить в шлак | przechodzić do żużla |
| печь для азотирования в ванне | piec do azotowania kąpielowego |
| печь для закалки в защитной атмосфере | piec do hartowania w atmosferze ochronnej |
| печь для науглероживания в порошках | piec do nawęglania w proszkach |
| печь для отпуска в нагретом воздухе | piec do odpuszczania w nagrzanym powietrzu |
| печь для отпуска в соляной ванне | piec do odpuszczania w kąpieli solnej |
| печь для цианирования в ваннах | piec do cyjanowania kąpielowego |
| плавка в ватержакетной печи | wytapianie w piecu szybowym o płaszczu wodnym |
| плавка в тигельных печах | wytapianie w piecach tyglowych |
| плавка, не попавшая в анализ | wytop o nietrafionym składzie |
| плотность материала в сконденсированной фазе | gęstość materiału w fazie skondensowanej |
| поверхность раздела фаз в системе | granica fazowa |
| поверхность раздела фаз в системе | granica faz |
| подача металла в форму | podawanie do wykroju matrycy |
| подогрев в печи | podgrzewanie w piecu |
| покрытие, получаемое путём погружения в расплавленный металл | powłoka ogniowa |
| покрытие, полученное в результате плакирования путём прокатки | powłoka platerowa |
| полное давление в проходе | nacisk całkowity w przepuście |
| полный переход в твёрдый раствор | pełne przejście w roztwór stały |
| полоса, свёрнутая в рулон | pasmo zwinięte w krąg |
| потери массы при прокаливании в водороде | straty wodorowe |
| правка в валках | prostowanie walcami |
| превращение белого чугуна в ковкий | przekształcenie żeliwa białego na żeliwo ciągliwe |
| превращение в твёрдом состоянии | przemiana w stanie stałym |
| прибор для определения места дефекта в заготовке | lokalizator |
| припой в виде прутка | pałeczka do lutowania |
| продувка в конвертерах | proces konwertorowy |
| продувка в конвертере | przedmuchiwanie w konwertorze |
| продувка в конвертере | świeżenie w konwertorze |
| прокатка в закрытых калибрах | walcowanie w wykrojach zamkniętych |
| прокатка в калибрах, образованных двумя валками | walcowanie w wykrojach formowanych przez dwa walce |
| прокатка в калибре | walcowanie w wykroju |
| прокатка в кузнечных вальцах | walcowanie kuźnicze |
| прокатка в пакетах | walcowanie w pakietach |
| прокатка в проводках | walcowanie w oprowadnicach |
| прокатка в простых калибрах | walcowanie w wykrojach prostych |
| прокатка в пять ниток | walcowanie pięciożyłowe |
| прокатка в трёхвалковом калибре | walcowanie w wykroju trójwalcowym |
| прокатка в четырёхвалковых калибрах | walcowanie w wykrojach czterowalcowych |
| прокатка в ящичном калибре | walcowanie w wykroju skrzynkowym |
| прокатка двутавровых балок в универсальной клети | walcowanie dwuteowników w klatce uniwersalnej |
| прочность формовочных материалов в сухом состоянии | wytrzymałość materiałów formierskich na sucho |
| прочность формовочных материалов в сыром состоянии | wytrzymałość materiałów formierskich na wilgotno |
| раздел порошка на фракции в струе газа | elutriacja w gazie |
| разливка в вакууме | zalewanie próżniowe |
| разливка в вакууме | odlewanie w próżni |
| различие в диаметрах | różnorodność wymiarów średnic (напр. валков) |
| размещение оборудования в прокатном цеху | rozplanowanie walcowni |
| размол в жидкой среде | mielenie na mokro |
| размол в сухой среде | mielenie na sucho |
| разница в концентрации вакансий | różnica stężenia wakansów |
| раскисление в печи | odtlenianie w piecu |
| расположение калибра в валках | usytuowanie wykroju w walcach |
| распределение калибров в клетях группы | rozkład wykrojów w klatkach zespołu |
| распределение калибров в рабочих клетях | rozłożenie wykrojów w klatkach roboczych |
| раствор никеля в меди | roztwór niklu w miedzi |
| раствор твёрдого углерода в ƴ-железе | roztwór stałego węgla w żelazie ƴ |
| раствор углерода в железе | roztwór węgla w żelazie |
| реакция в твёрдом состоянии | reakcja w stanie stałym |
| регулировка оборотов в широких пределах | regulacja obrotów w szerokich granicach |
| рельсобалочный прокатный стан с расположением клетей в две линии | walcownia duża szyn i kształtowników w układzie dwuliniowym |
| сварка в атмосфере инертных газов | spawanie w atmosferze gazów obojętnych |
| сварка в защитной атмосфере | spawanie w osłonie gazów technicznych |
| сварка в защитной атмосфере | spawanie w osłonie gazowej |
| сварка в среде инертных газов | spawanie w atmosferze gazów obojętnych |
| сварка плавящимся электродом в среде активного газа | spawanie metodą Metal Active Gas |
| сварка плавящимся электродом в среде активного газа | spawanie metodą MAG |
| сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | spawanie metodą Metal Inert Gas |
| сварка плавящимся электродом в среде инертного газа | spawanie metodą MIG |
| сердечник, вдавленный в горячем виде | rdzeń wtłoczony na gorąco |
| сердечник, запрессованный в горячем виде | rdzeń zaprasowany na gorąco |
| серповидность полос в рулонах | sierpowatość blach w kręgach |
| сила давления на ширине в 1 мм катаной полосы | siła nacisku na szerokości jednego milimetra walcowanego pasma |
| сила задачи в валки | siła wepchnięcia do walców |
| система жидкий металл — металл в твёрдом состоянии | układ ciekły metal — metal w stanie stałym |
| система калибров для прокатки полосового железа в замкнутых калибрах | układ wykrojów do walcowania płaskowników w wykrojach zamkniętych |
| система калибров для прокатки полосового железа в открытых калибрах | układ wykrojów do walcowania płaskowników w wykrojach otwartych |
| система калибров «круг в треугольник» | układ wykrojów «koło w trójkąt» |
| система калибров «шестигранник в треугольник» | układ wykrojów «sześciokąt w trójkąt» |
| скардовина в ковше | wilk w kadzi |
| скорость раската в предыдущем пропуске | prędkość pasma w przepuście poprzednim |
| скручивающий момент в шейке, расположенной ближе к приводу | moment skręcający w czopie bliższym napędu |
| соединение зёрен порошка в горячем состоянии | łączenie ziarn proszku na gorąco |
| соединение зёрен порошка в холодном состоянии | łączenie ziarn proszku na zimno |
| спекание в атмосфере водорода | spiekanie w atmosferze wodoru |
| спекание в восстановительной атмосфере | spiekanie w atmosferze redukcyjnej |
| спекание в поле ультразвуковых колебаний | spiekanie w polu drgań ultradźwiękowych |
| спекание в присутствии сжимающих сил | spiekanie w obecności sił ściskających |
| спекание в твёрдой фазе | spiekanie w fazie stałej |
| спекание порошковых смесей в твёрдой фазе | spiekanie mieszanin proszkowych w fazie stałej |
| спекание твёрдых растворов с ограниченной растворимостью составляющих в твёрдом состоянии | spiekanie roztworów stałych z ograniczoną rozpuszczalnością składników w stanie stałym |
| спечённая в куски руда | ruda spieczona |
| спечённая в куски руда | spiek |
| способ крепления подушек в окнах станины | sposób zamocowania poduszek w oknach stojaka |
| способ подачи полосы в калибр | sposób podawania pasma do wykroju |
| сталь, закалённая в воду | stal hartowana w wodzie |
| ступенчатая закалка в селитре | hartowanie stopniowe w saletrzance |
| сушка в потоке горячего воздуха | suszenie w strumieniu gorącego powietrza |
| твёрдость стали в отожжённом состоянии | twardość stali w stanie wyżarzonym |
| твёрдый раствор углерода в железе | roztwór stały węgla w żelazie |
| теоретическая потребность в воздухе | teoretyczne zapotrzebowanie powietrza (напр. для сгорания) |
| течь в подину | przeciekanie trzonu |
| толщина стенки в разрезном калибре | grubość środnika w wykroju rozcinającym |
| толщина фланца в конце | grubość stopki na końcu |
| травление в кислотах | trawienie w kwasach |
| травление в струе паров соляной кислоты | trawienie w strumieniu gazu kwasu solnego |
| травление в холодной ванне | wytrawianie w zimnej kąpieli |
| труба в бухте | rura w kręgu |
| угол захвата в разрезном калибре | kąt chwytu w wykroju rozcinającym |
| уплотнение концов труб в головках | uszczelnienie rur w głowicy |
| усадка в жидком состоянии | skurcz w stanie ciekłym |
| условие перехода в пластичное состояние | warunek przejścia w stan plastyczny |
| установка для спекания в чаше | misa spiekalna |
| установка для спекания в чаше | kadziowe urządzenie spiekalne |
| устройство для нагрева в электролите | urządzenie do nagrzewania w elektrolicie |
| устройство для сбора витков в бунт | urządzenie zbierające zwoje w kręgi |
| формовка в песке | formowanie w gruncie |
| формовка в песке с верхней опокой | formowanie w gruncie pod przykryciem |
| формовка в песке с верхней опокой | formowanie jednoskrzynkowe |
| формовка полосы в трубу с продольной щелью | formowanie taśmy do kształtu rury szczelinowej |
| фосфатирование в растворах фосфорной кислоты | fosforanowanie kwasem fosforowym |
| фурма в днище | dysza trzonowa |
| характер распределения волокон материала в винте | przebieg włókien materiału w śrubie |
| цементация в жидких средах | nawęglenie w cieczach |
| цементация в жидких средах | nawęglanie w cieczach |
| цементация в жидких средах | nawęglenie kąpielowe |
| цементация в жидких средах | nawęglanie kąpielowe |
| цинкование в расплавленном цинке | cynkowanie w ciekłym cynku |
| частичный переход в твёрдый раствор | częściowe przejście w roztwór stały |
