Terms for subject Metallurgy containing боковые

Russian	German
боковая грань прокатываемой полосы	Walzgutflanke
боковая деформация	Seitendeformation
боковая завалка	Seitenbegichtung (вагранки)
боковая загрузка	Seitenbegichtung (вагранки)
боковая кромка	Seitenkante (профиля, листа)
боковая обрезь	Seitensaumschrott
боковая поверхность калибра	Kaliberflanke
боковая поверхность слитка	Blockseitenfläche
боковая стенка горна	Herdwandung
боковая стенка калибра	Kaliberseitenwand
боковая стойка	Seitenständer (пресса)
боковая сторона	Schmalseite (напр. сляба)
боковая сторона прокатываемой полосы	Walzgutflanke
боковое давление	indirekter Druck
боковое давление при прокатке	indirekter Walzdruck (в калибрах)
боковое напряжение	Randspannung
боковое обжатие	Querstauchung
боковой вагоноопрокидыватель	Seitenkipper
боковой вкладыш подшипника	Seitenlagerschale
боковой газоход	Seitenzug
боковой рог	seitliches Horn
боковой укладчик	Seitenstapler (листов)
боковые линейки	Führung
истирающее действие боковых частей калибра	Mahlwirkung von Kaliberflanken (в прокатных валках)
клепальное долото с боковым врубом	Nietmeißel mit Seitenschnitt
конвертер с боковым дутьём	Konverter mit seitwärts eintretendem Wind
конвертер с боковым дутьём типа Тропенаса	Tropenas-Konverter
литьё с боковым подводом металла	Seitenguß
манипулятор с продольным и боковым перемещением	seitlich verschiebbarer Langfahrtmanipulator
машина для боковой правки полосовой стали	Flachstahl-Flankenrichtmaschine
методическая печь с боковой выдачей	Stoßofen mit seitlicher Ziehöffnung
обработка боковой грани	Seitenbearbeitung (напр. слитка)
припуск на боковую обрезь	Seitenschrottzugabe
припуск на обрезку боковых кромок	Saumschrottzugabe
производить боковое обжатие	seitlich absetzen
производить боковое уплотнение	seitlich absetzen
с плоскими боковыми поверхностями	flachwandig
скрап из обрезанных боковых кромок	Seitensaumschrott
углеродистый блок боковой футеровки	Kohlewand (электролизёра)
фасонный боковой отрезной штамп	Formseitenschneider
футеровка боковых стенок	Seitenring (алюминиевого электролизёра)
футеровка боковых стенок	Bodenwandung (рабочего пространства печи)
штамп с направлением и боковым обрезным пуансоном	Führungsschnitt mit Seitenschneider