Terms for subject Metallurgy containing ПО

Russian	German
алюминатный раствор, получаемый при вскрытии боксита по способу Байера	Bayer-Lauge
брикетирование по Веберу	Weber-Verfahren (с сульфитным щёлоком в качестве связующего)
включение медных электролизёров в серию по системе Уокера	Walker-Schaltung
включение медных электролизёров в серию по схеме мультипль	Walker-Schaltung
вливать по каплям	träufeln
время перемещения по рольгангу	Rollgangszeit
выделение карбидов по границам зёрен	Carbidausscheidung an den Korngrenzen
выделение карбидов по границам зёрен	Karbidausscheidung an den Korngrenzen
выделение сульфидов по границам зёрен	Sulfidausscheidung an den Korngrenzen
выделения по границам зерен	Korngrenzenausscheidungen
выделения по рёбрам зёрен	Ausscheidungen auf Kornkanten
выдержанный по размерам	maßhaltig
выкручивание по способу Байера	Ausrühren nach dem Bayer-Verfahren
вырезка по замкнутому контуру	allseitiges Ausschneiden
вырезка по замкнутому контуру	geschlossenes Ausschneiden
вырезка по замкнутому контуру	allseitig begrenztes Ausschneiden
вытяжка по образующей	Mantellinienzug (линии)
выход по металлу	Metallausbringen
Государственный институт по проектированию металлургических заводов	Staatliches Institut für Projektierung der Eisenhüttenwerke (Лорина)
границы фракций по крупности зёрен	Körnungsabstufung
границы фракций по крупности зёрен	Korngradierung
границы фракций по крупности зёрен	Korngrößeabstufung
границы фракций по крупности зёрен	Kornabstufung
границы фракций по крупности частиц	Korngradierung
границы фракций по крупности частиц	Korngrößeabstufung
границы фракций по крупности частиц	Körnungsabstufung
границы фракций по крупности частиц	Kornabstufung
губчатое железо, полученное по способу шведской фирмы "Хёганес"	Höganäs-Eisenschwamm
данные по нагрузкам	Belastungsangabe (Kenobi88)
деформация по высоте	Höhenverformung
диаграмма распределения по крупности	Kornverteilungsdiagramm
дифракционная картина по Лауэ	Lauesches Beugungsbild
дифракционное отражение по Брэггу	Braggsche Reflexion
диффузия по поверхности	Oberflächenwanderung
диффузия по поверхности	Oberflächendiffusion
допуск по длине	length tolerance (perepelitsaN)
допуск по размеру	Maßtoleranz
допуск по толщине стенки	Wanddickentoleranz
железный порошок, полученный по способу фирмы "Хёганес"	Höganäspulver
завод по изготовлению автомобильных кузовов	Karosseriepreßwerk
завод по изготовлению опок	Formkastenwerk
завод по производству глинозёма способом Байера	Bayer-Anlage
завод по производству керамических изделий	Hüttenwerk (стекла, кирпича, огнеупоров)
завод по производству керамических изделий	Hütte (стекла, кирпича, огнеупоров)
завод по производству кислородно-конвертерной стали	Konverterstahlwerk
загиб кромок по замкнутому контуру	allseitiges Abkanten
зазор по периметру	Umfangsspiel
заклёпочное соединение со срезом заклёпок по двум сечениям	Nietung mit doppelschnittigen Nieten
зародыш по величине меньше критического	Unterkeim
извлечение по металлу	Metallausbringen
изготовление глиняной формы по шаблону	Lehmschablonieren
изготовление стержней по шаблону	Kernziehen
излом по плоскостям сдвига	Gleitbruch
изменение по зонам	Zonengliederung (напр. состава расплава)
инструкция по изготовлению моделей	Modellvorschrift
испытание на вытяжку по Эриксену	Tiefungsversuch nach Erichsen
испытание на твердость по Бринеллю	Brinell-Härteprttfung
испытание на твердость по Виккерсу	Vickers-Harteprüfung
испытание на твердость по Роквеллу	Rockwell-Härteprüfung
испытание на штампуемость листового металла по Эриксену	Erichsen-Tiefziehprobe
калибровка по методу "бабочки"	Schmetterlingskalibrierung
калибровка по стенке	Glattwalzen (о трубах)
карбид, выделившийся по границам зёрен	Korngrenzenсarbid
карбид по границам зёрен	Randсarbid
картель по производству рельсов	Schienenkartell
классификация по удельному весу	Massenkraftklassierung
классификация порошков по размеру частиц	Teilchenklassierung
ковка по кругу	Rundschmieden
ковка по кругу	Rundschlagen
комплекс операций по обслуживанию анодов	Anodendienst
концерн "Маннесман" по производству труб	Mannesmann-Röhren-Werke-A.G. (ФРГ)
коррозия по ватерлинии	Wasserlinienkorrosion
коррозия по границам зёрен	Korngrenzkorrosion
коэффициент уковки при протяжке, коэффициент укова, общий коэффициент уковки по сечению	Umformungsgrad (Катерина С)
крепость агломерата, кокса по испытанию в барабане	Trommelfestigkeit
кривая распределения зёрен по крупности	Glockenkurve
кузнец по листовым материалам	Blechschmied
кузнец по листовым материалам	Blechschläger
курсы по подготовке мастеров-формовщиков	Formermeisterlehrgang
лаборатория по испытанию формовочных смесей	Sandprüflaboratorium
ликвация по удельному весу	Schwereseigerung
ликвация по удельному весу	Schwerkraftseigerung
ликвация по удельному весу	Gewichtsseigerung
литейный брак по отвалу стержня	Trockengußschülpen (при литье в сухие формы)
литейный брак по отвалу стержня при литье в сырые формы	Naßgußschülpe
литейный брак по отвалу формы	Trockengußschülpen (при литье в сухие формы)
литейный брак по отвалу формы при литье в сырые формы	Naßgußschülpe
литейный брак по плёнам	Schlieren
литейщик по литью цинковых сплавов	Zinkgießer
литейщик по отливке колоколов	Glockengießer
литейщик по отливке крупных деталей	Großgießer
литейщик по разливке свинца	Bleigießer
литейщик по цветным металлам	Buntmetallgießer
литейщик по чёрным металлам	Eisengießer
литьё в формы, изготовленные по шаблону	Schablonenguß
литьё по выплавляемым моделям	Investment-Lost-Wax-Guß
литьё по выплавляемым моделям	Investment-Guß
литьё по способу Еммеля	Emmel-Guß (способ получения высокопрочного чугуна)
лопата для работ по формовке	Formerschaufel
манипулятор с расположением привода линеек по обе стороны рольганга	zweiseitige Verschiebevorrichtung
масса для формовки по шаблону	Schabloniermasse
мастер по калибровке	Kalibreur
мастер по прессованию	Preßmeister
модель, изготовленная по детали	Werkstücknegativ (зеркальное изображение детали)
направление деформации по высоте	Höhenverformungsrichtung
направление металла по обводной проводке	Umführung
нижний предел по чистоте	Mindestreinheitsgrad
никель, полученный по способу Орфорда	Orford-Nickel
нормировщик по стальному литью	Stahlgußkalkulator
обжатие по высоте	Höheabnahme
обжатие полосы при прокатке по высоте	Dickenabnahme
обжатие по высоте	Dickenabnahme
обжатие по диаметру	Durchmesserabnahme
обжатие полосы при прокатке по толщине	Dickenabnahme
обжатие по толщине	Dickenabnahme
обжатие по ширине	Breitenabnahme
обогащение по удельному весу	Massenkraftanreicherung
обогащение по удельному весу	Massenkraftaufbereitung
обогащение по удельному весу	Gravitationsaufbereitung
обрабатывать по методу обкатки	abwälzen
образец для испытания по Эриксену	Erichsen-Probe
образец по Мезнагеру	Mesnager-Probe (для испытания на вязкость)
образец с надрезом по Изоду	Izod-Probe (для испытания на ударную вязкость)
образец с надрезом по Изоду	Izod (для испытания на ударную вязкость)
образование карбида по границам зёрен	Randсarbidbildung
обрезанный по шаблону	formgeschert
объединение по производству балок	Trägerverband
объединение по производству рельсов	Schienenverband
определение твёрдости по Кнупу	Knoop-Härteversuch
определение твёрдости по Маллоку	Mallock-Härteprüfung (вдавливанием конуса)
определение твёрдости по методу Гродзинского	Grodzinski-Härteprüfung (вдавливанием двойного конуса)
определение твёрдости по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке	Fallhärteprüfung
опыт по холодной прокатке	Kaltwalzversuch
осадка по высоте	Höhenstauchung
осаживание по высоте	Höhenstauchung
отделка по кругу	Rundschlichten
отклонение по весу	Gewichtsabweichung
отклонение по размеру	Maßabweichung
отклонение по ширине	Breitenabweichung
отпечаток при определении твёрдости по Кнупу	Knoop-Härteeindruck
пильгерный способ изготовления бесшовных труб по системе Маннесман	Mannesmann-Pilgerschrittverfahren
плавка обожжённых цинковых концентратов в дуговой электропечи с получением чугуна, бедных по цинку шлаков и отгонкой цинка в конденсатор, орошаемый жидким цинком	Sterling-Prozeß
плановик по кузнечно-прессовому производству	Schmiedekalkulator
по мере загрузки	chargenweise
по одной оси	einachsig
по плоскостям	flächenhaft (напр. о скоплениях атомов)
по технике штамповки	stanztechnisch
подсобный рабочий по подноске и установке моделей	Modellbodenarbeiter
получение губчатого железа по способу фирмы "Хёганес"	Höganäs-Schwammeisenverfahren
получение губчатого железа по способу фирмы "Хёганес"	Höganäs-verfahren
предписания по оформлению чертежей поковок	Richtlinien für Schmiedestückzeichnungen
предприятие по производству толстых листов	Grobblechwerk
прессование жидкой стали в изложницах по способу Гарме	Harmetsches Preßverfahren
прибавление по каплям	Zutropfen
прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке	Fallhärteprüfgerät
прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке	Fallhärteprüfer
прибор для определения твёрдости по Шору	Shore-Härteprüfgerät
приспособление для загибания по кругу	Rundbiegevorrichtung
приспособление для формовки по шаблону	Schabloniergerät
приспособление для формовки по шаблону	Schabloniervorrichtung
приспособление для формовки по шаблону	Schabloniereinrichtung
производительность по готовой продукции	Fertigleistung
производительность сушилки по испарённой влаге	Verdampfungsleistung
производительность вакуумного насоса по откачиванию	Saugvermögen
производство глинозёма по способу Байера	Bayer-Betrieb
прокатка по минусовому допуску	Walzen auf Minustoleranzen
прокатка по одной дорожке	Walzen in einer Spur
прокатка по одной схеме	Walzen in einer Spur
прокатка по одному направлению	Walzen in einer Spur
просвечивающий по краям	kantendurchscheinend (о кристаллах)
просвечивающий по рёбрам	kantendurchscheinend (о кристаллах)
процесс резки по замкнутому контуру	geschlossener Schneidvorgang
процесс резки по незамкнутому контуру	offener Schneidvorgang
прочность агломерата, кокса по испытанию в барабане	Trommelfestigkeit
пуансон для вырубки по внутреннему контуру	Anschneidestempel
работа по художественной ковке	Kunstschmiedearbeit
работать со сдвигом по фазе	phasenverschoben arbeiten (напр. о работе медных конвертеров)
работы по обрезке	Beschneidearbeiten
работы по холодной ковке	Kaltschmiedearbeiten
размер по толщине	Dickenabmessung
размер по ширине	Breitenabmessung
разрыв по границе зерен	Riss (EES)
распределение кусков шихты по крупности	Stückgrößenverteilung
распределение материала по крупности	Größenverteilung
распределение частиц по крупности	Kornverteilung
распределение частиц по крупности	Korngrößenverteilung
расслоение по крупности	Aussichtung
рекуператор, действующий по принципу лучеиспускания	Strahlungsrekuperator
релаксация по плоскостям границ	Grenzflächenrelaxation
рубка по кругу	Rundhauen
ряд по силе сродства	Affinitätsreihe
сдвиг по излому	Bruchgleitung
себестоимость по прокатному переделу	Walzwerksselbstkosten
скольжение по границам зерен	Korngrenzengleitung
скольжение по излому	Bruchgleitung
скорость перемещения по рольгангу	Rollgangsgeschwindigkeit
смесь для формовки по шаблону	Schabloniermasse
сорбит, ориентированный по мартенситу	Anlaßsorbit mit Martensitorientierung
сортировка по крупности частиц	Kornsortierung
специалист по оловянному литью	Zinngießer
способ литья по выплавляемым моделям с применением стеклопорошка со специальными добавками	Glascast-Verfahren
способ определения предела усталости по Велеру	Wöhler-Verfahren
способ работы по шаблону	Meisterverfahren
способ разделения напр. редкоземельных металлов по различной растворимости их соединений	Lösungsmittelextraktion
стандартный допуск по размерам	Meßtoleranznorm
стандарты по оформлению чертежей поковок	Richtlinien für Schmiedestückzeichnungen
стандарты размеров зерна напр. аустенита по шкале ASTM	ASTM-Gefügerichtereihe
строгальщик по металлу	Metallhobler (Лорина)
суммарное обжатие по высоте	Gesamthöhenabnahme
твёрдость, определяемая по отпечатку индентора напр. шарика при ударной нагрузке	Fallhärte
твёрдость по Герберту	Zeithärte
маятниковая твёрдость по Герберту	Herbert-Härte
твёрдость по Лудвику	Ludwik-Härte
твёрдость по Мартенсу	Monotron-Härte
твёрдость по Роквеллу по шкале от A до Y	Rockwell-Härte A-Y
токарь по обточке валков	Walzendreher
точность по ширине	Breitengenauigkeit
травление по Обергофферу	Oberhoffer-Ätzung (для выявления фосфора)
требование по чистоте	Reinheitsforderung
тренировка упрочнение постоянными по амплитуде напряжениями ниже предела выносливости	Trainieren
тренировка упрочнение постоянными по амплитуде напряжениями ниже предела выносливости	Trainiereffekt
тренировка упрочнение постоянными по амплитуде напряжениями ниже предела усталости	Trainieren
тренировка упрочнение постоянными по амплитуде напряжениями ниже предела усталости	Trainiereffekt
трещина по границам зёрен	Korngrenzenriß
трещина по границам первичных зёрен	Primärkorngrenzenriß
установка валков в поперечном направлении по отношению к оси прокатки	Walzenanstellung quer zur Walzachse
установка для производства стальных труб по способу Фрец-Муна	Fretz-Moon-Anlage
установка по производству глинозёма способом Байера	Bayer-Anlage
установка прокатных валков по центру	Zentralanstellung
устройство для формовки по шаблону	Schabloniergerät
устройство для формовки по шаблону	Schabloniervorrichtung
устройство для формовки по шаблону	Schabloniereinrichtung
фабрика по изготовлению моделей	Modellfabrik
формовка по выплавляемым моделям	Formen mit Ausschmelzmodellen
формовка по контрольным сечениям	Formen nach Lehre
формовка по модели	Modellfonnerei
формовка по сырому	Grünsandformen
формовка по чистой модели	Formen nach Naturmodell
формовщик по изготовлению форм для лёгкого цветного литья	Leichtmetallformer
формовщик по изготовлению форм для стального литья	Stahlgußformer
формовщик по изготовлению форм для стального литья	Stahlformer
формовщик по изготовлению форм для художественного литья	Kunstformer
формовщик по шаблону	Schablonenformer
формовщик, формующий по модели	Modellformer
фракция зёрен по крупности	Korngrößenstufe
фракция зёрен по крупности	Kornspanne
фракция зёрен по крупности	Kornstufe
фракция зёрен по крупности	Korngrößenfraktion
фракция зёрен по крупности	Kornfraktion
фракция по крупности зёрен	Kornklasse
фракция по крупности зёрен	Korngruppe
фракция по крупности зёрен	Korngrößenbereich
фракция по крупности частиц	Kornklasse
фракция по крупности частиц	Korngruppe
фракция по крупности частиц	Korngrößenbereich
фракция частиц по крупности	Korngrößenstufe
фракция частиц по крупности	Kornspanne
фракция частиц по крупности	Kornstufe
фракция частиц по крупности	Korngrößenfraktion
фракция частиц по крупности	Kornfraktion
характеристика зёрен по их крупности	Korncharakteristik
характеристика частиц по их крупности	Korncharakteristik
цех по изготовлению автомобильных кузовов	Karosseriepreßwerk
цех по изготовлению опок	Formkastenwerk
цинкование по способу Сендзимира	Sendzimierverzinken (цинкование без флюса mumin)
число твёрдости по Герберту	Zeithärtezahl
число твёрдости по шкале	Skalenhärtezahl
шпиндель для формовки по шаблону	Schablonenspindel
штамп для резки по контуру	Umrißstempel
штамп для резки по контуру	Umrißschnitt
эвтектическая сетка по границам зёрен	eutektische Korngrenzenablagerung
эксперимент по холодной прокатке	Kaltwalzversuch