Terms for subject Metallurgy containing ОТ

Russian	English
амплитуда сигнала от эталонного отражателя	reference amplitude
борозды от усадки	contraction lines
величина отрыва электрода от изделия	lift
время от выпуска до выпуска плавки	tap-to-tap
время от момента включения тока до момента достижения полного усилия проковки	forge-delay time
вуаль от засветки	light fog
газопламенная очистка от ржавчины	flame cleaning of rusty material
голубые световые лучи от усиливающего экрана	blue-light emission of screen
горелка для газопламенной очистки от ржавчины	flame cleaning burner for removing rust
график зависимости твёрдости от температуры отжига	annealing temperature-hardness plot
дефект от биения	whip mark (истирание поверхности от биения металла на входе в прокатный стан inplus)
дефект от внезапности	snap mark (в связи с неожиданным изменением в процессе экструзии inplus)
дефект от металла на валке	metal-on-roll mark (inplus)
дефект от микрометра	mike mark (inplus)
дефект от растягивающего зажимного устройства	stretcher jaw mark (inplus)
дефект от царапины на валке	roll bruise mark (inplus)
диаграмма зависимости усилия от хода пресса	pressure-distance curve
дифракционная картина от обратных отражений	back-reflection pattern
дифракционная полоса от отражённых пучков	reflected diffracted line
дифракционная полоса от проходящих пучков	transmitted diffracted line
длительность плавки от выпуска до выпуска	tap-to-tap time
для защиты от окисления поверхность слитка присыпают серным порошком	to protect ingots against oxidation, their surface is sprinkled with powdered sulphur
дробеструйная машина для очистки проката от окалины	blast descaler
зависимость конфигурации дислокаций от напряжения	stress dependence of dislocation configuration
зависимость величины от магнитного поля	magnetic-field dependence
зависимость от напряжения	stress dependence
зависимость от ориентации	orientation dependence
зависимость от скорости деформации	strain rate dependence
заготовка зачищенная от поверхностных дефектов	conditioned billet
закалка от температуры деформации	quench hardening after hot forming*
затвердевать в пределах от ... до	freeze from to (о сплавах; ...)
защита генератора от перегрузок	generator surge protector
защита от перегрузок	overloading protection
защита от рассеянного излучения	broad-beam shielding
защита от рентгеновского излучения	X-ray shielding
защита от ржавления	rust protection
защитная краска от ржавчины	antirusting paint
защитная краска от ржавчины	antirust paint
изложница освобождённая от слитка	off-loading mold
излучение, отражённое от кристалла-монохроматора	crystal-reflected radiation
изменение деформации в зависимости от напряжения	stress-strain plot
ковка мелких поковок в штампах от полосы прутка	string forging (без разделения на детали)
козырёк для защиты от брызг	splash curtain (Киселев)
козырёк для защиты от брызг	splash shield
колодец на чугуновыпускной канаве для отделения чугуна от шлака	skimming basin
константа не зависящая от температуры	temperature-independent constant
кривая зависимости времени изотермического превращения аустенита от температуры	S-curve
кривая зависимости зольности от плотности	ash/density curve
кривая зависимости момента от угла закручивания	torque-twist curve
кривая зависимости объёма от давления	pressure-volume curve
кривая зависимости скорости ползучести от напряжения	creep rate-stress plot
кривая изменения ударной вязкости в зависимости от температуры отпуска	drawing temperature-impact toughness plot
лист, защищающий от брызг	splashing plate
листопрокатный стан, управляемый от ЭВМ	computerized sheet mill
максимальная защита от перегрузки	overload relay (в ферросплавном производстве)
маскировочная краска для местной защиты от науглероживания	anticarburizing paint
механическая очистка от окалины	mechanical descaling
многоточечная машина для двусторонней сварки с питанием каждой пары электродов от отдельного трансформатора	parallel multiple-spot welder
молот с приводом от газового двигателя	gas-driven hammer
молот с приводом от газового двигателя	gas hammer
молот с приводом от кривошипа	crank-operated hammer
молот с управлением от педали	treadle hammer
освобождать от нагрузки	unload
освобождать от фиксации	unclamp
освобождённый от шлака	slag-dry
остаток от сгорания	residue of combustion
от жиг по ускоренному циклу	short-cycle annealing
от жиг по ускоренному циклу	short annealing
отвод от трубопровода	pipe tap
отвод тепла от анода	dissipation of heat from the target
отделение верхней опоки от нижней	lift
отделение проката от валка	stripping (выводными проводками)
отделять олово от пустой породы	toze
отделять шлак от чугуна на выпуске	dam up
отделённая от подложки фотоэмульсия	stripped emulsion
отделённая от подложки эмульсия	stripped emulsion
отклонение от идеальной периодичности	departure from perfect periodicity
отклонение от контура	deviation from the contour
отклонение от правильной формы	shape problem (MichaelBurov)
отклонение от размера	out-of-register (при тиснении inplus)
отклонение от условия Брэгга	deviation from the Bragg condition
отклонение от формы	deviation from the shape
отражение рентгеновских лучей от кристаллографической плоскости	X-ray reflection from lattice plane
отражения от граней куба	cube-face reflections
отражения от граней октаэдра	octahedron-face reflections
отражения от призматических граней	prism-face reflections
очистка металла от шлака	metal slag cleaning (Soulbringer)
очистка от брома	debromination
очистка чугунной канавки от застывшего металла	scrap cleanup
очистка от окислов	deoxidation (igisheva)
очистка от примесей	clarification
очистка от смолы	detarring
очищать от меди	decopperize
очки для защиты от брызг	flash goggles (при контактной сварке)
падающий молот с приводом от каната	flexible-belt drop hammer
падающий молот с приводом от каната, наматываемого на барабан	flexible-belt drop hammer
паста для местной защиты от науглероживания	anticarburizing paste (при цементации изделий)
печь для очистки листов от окалины	descaling furnace (напр., едким натром)
печь, питаемая от инвертеров	inverter-operated furnace
печь, питаемая от инверторов	inverter-operated furnace
пламенная очистка от краски	paint burning
плюсовое отклонение от номинальной толщины проката	overgauge
покрытие для защиты от науглероживания	anticement
покрытие для защиты от цементации	anticement
покрытие фосфата цинка для защиты от атмосферной коррозии	lithoform
полоса от налипания	mill buff streak (inplus)
полоса от реакции	bearing streak (продольное обесцвечивание при больших изменениях толщины стен в результате неравномерного охлаждения inplus)
последовательный идентификационный номер алюминиевых слитков, отлитых одновременно от одной плавки	drop number (применимо к алюминиевым обрабатываемым давлением изделиям inplus)
постоянная зависящая от температуры	temperature-dependent constant
постоянная, не зависящая от температуры	temperature-independent constant
потери от окисления	Oxidation losses (окалина J_J)
потери от остановки	banking losses (доменной печи)
потеря от истирания	attritional loss (TVovk)
потеря тепла от механического недожога	carbon loss (топлива)
потеря тепла от механического недожога	carbon loss
предохранение краёв от "завалов"	edge retention (при подготовке металлографических шлифов)
предохраняющий от ржавления	rust-preventing
пресс с включением от педали	foot lever press
привод от двух электродвигателей, установленных последовательно	tandem-drive (на одной оси)
привод пресса от гидравлического аккумулятора	water-accumulator drive
продолжительность плавки от выпуска до выпуска	tap-to-tap period
прокатный) стан, управляемый от ЭВМ	computerized mill (автоматизированный
пузырь от растворителя	solvent pop (inplus)
разрушающийся от нагрева	thermolabile
разрушение от волн напряжений	stress-wave-inducted fracture
разрушение от волн напряжений	stress-wave-induced fracture
рассеяние от стен	room scattering (помещени)
рассеяние от щелей коллиматора	slit system scattering
расстояние от анода трубки до плёнки	target-to-film spacing
расстояние от анода трубки до плёнки	target-to-film distance
расстояние от антикатода трубки до плёнки	focus-to-film distance
расстояние от верха кристаллизатора	distance down the mold
расстояние от зажимной губки до шва	final extension (при стыковой сварке)
расстояние от источника излучения до кристалла-монохроматора	source-to-crystal distance
расстояние от источника излучения до плёнки	source-to-film distance
расстояние от кристалла-монохроматора до фокуса	crystal-to-focus distance
расстояние от кромки	edge distance
расстояние от монохроматора до фокуса	monochromator-to-focal-point distance
расстояние от сопла горелки до изделия	nozzle-work distance
расстояние от сопла горелки до изделия	nozzle-to-work distance
расстояние от сопла фурмы до поверхности ванны	lance distance
расстояние от уровня жидкого металла	depth below casting level (в кристаллизаторе)
расстояние от фурмы до ванны	lance-to-bath distance
расстояние от фурмы до ванны	lance-to-bath distance (конвертера)
расстояние от электрода до изделия	tip-to-work distance
растягивающее напряжение от центробежных сил	hoop stress
рейка для предохранения пальцев от защемления	finger guard
рентгеновские лучи, монохроматизированные отражением от кристалла	crystal monochromatized xeroradiography
рольганг с групповым приводом от трансмиссионного вала	line shaft-type mill table
свинец, очищенный от меди	decopperized lead
свинец, очищенный от цинка	dezincing lead
свободный от коррозии	stainless
свободный от напряжения	unstressed
свободный от окалины	scale-free
свободный от пороков	faultless
свободный от примесей	free from contamination
свободный от ржавчины	stainless
свободный от шлака	slagless
сигнал от эталонного образца	reference signal
след от насечки на валках	ragging mark
след от окалины	scale pit (дефект Technical)
следы на прокате от насечки на валках	ragging marks
соседние атомы на равных расстояниях от данного атома	equidistant neighbours
состав для предохранения от науглероживания	no-carb lacquer
сталь, свободная от межзёренной коррозии	steel free from intergranular corrosion
старение от наклёпа	hardness ageing
степень очистки от пыли	dust-collection efficiency
степень очистки от пыли	dust-collection effervescive (отходящих газов)
твёрдость от наклёпа	work hardness
твёрдость от наклёпа	strain hardness
теплоотдача от газа к насадке	gas-brick heat transfer
трещина от коррозии под напряжением	stress corrosion crack
трещина от напряжений	draw crack (при деформации)
трещина от скалывания	slip crack
убытки от коррозии	ravages of corrosion
углубления от окалины	scale pits (Technical)
устройство для отделения пресс-шайбы от пресс-остатка	dummy-block separator
устройство для очистки фурм от шлаково-металлических настылей	deskuller (BTatyana)
фильтрующая сетка для защиты от пыли	dust gauze
форсунка с защитой от отложений	non-bearding nozzle (наростов mtovbin)
хлорид, свободный от кислорода	oxide-free chloride
хрупкость от внутренних напряжений	tension brittleness
цепное устройство для очистки электродов от пыли	chain scraper
шлак, отделённый от чугуна на выпуске	skimming
штамп с предохранителем от смещений	lock die
щёлок от выщелачивания	leach solution
экран для защиты от гаммаизлучения	gamma shield
экран для защиты от масляных брызг	oil-splash guard
экран для защиты от рентгеновских лучей	X-ray shield
эхо-сигнал от границы раздела	boundary echo (двух сред)
эхо-сигнал от дефекта	flaw echo
эхо-сигнал от дефекта	flow echo