Terms for subject Metallurgy containing К

Russian	German
близкая к изотермической	Austemperung
близкая к изотермической	Austempern
готовить к разливке	gießfertig machen
готовность к погрузке	Ladefähigkeit
добавки к основному веществу	Fremdkomponenten
запас устойчивости к опрокидыванию	Kippsicherheitsgrad
излом шейки валка от канавки к бочке	Zapfenbruch von der Hohlkehle zum Ballen
к-состояние	K-Zustand
кран для транспортировки слябов или заготовок от нагревательной печи к стану	Ausziehkran
мельница с размалывающими коническими роликами, прижимаемыми к горизонтальному столу пружиной	Federrollenmühle
не склонный к красноломкости	rotbruchfrei
неспособность к легированию	Unlegierbarkeit
нечувствительность к закалке	Härteunempfindlichkeit
отливка, готовая к использованию	gebrauchsfähiges Fertiggußstück
отношение диаметра к толщине стенки	Wandstärkeverhältnis (трубы)
отношение предела усталости к пределу прочности	Ermüdungsverhältnis
отношение среднего напряжения к высшему	Ruhegrad (при усталостных испытаниях)
патрубок для присоединения к форвакуумной линии	Vorvakuumanschluß (в электровакуумных печах)
первая промывочная вода, присоединяемая к фильтрату	Waschfiltrat
подготовка дроссов к переплавке	Krätzeaufbereitung
подготовка съёмов к переплавке	Krätzeaufbereitung
пригодность руды к металлургической переработке	Schmelzwürdigkeit
пригодность руды к плавке	Schmelzwürdigkeit
присоединение к форвакуумной линии	Vorvakuumanschluß
проба на стойкость к трещинообразованию	Rißbeständigkeitsprobe
продолжительность подготовки к работе	Wartezeit (напр., печи Александр Рыжов)
распределительное кольцо на колошнике доменной печи, отбрасывающее материалы к центру	Prallschürze
склонность к образованию усадочных раковин	Lunkerneigung
склонность к переохлаждению	Unterkühlbarkeit
склонность к разрывам кромок	Kantenrissigkeit (напр. об огнеупорах)
склонность к сегрегации	Segregationstendenz
склонность к складкообразованию	Falzbarkeit
склонность к сползанию	Rutschneigung
склонность к трещинообразованию	Neigung zur Rißbildung
склонный к образованию горячих трещин	warmrißempfindlich (напр. о прокатных валках)
склонный к образованию трещин при сварке	schweißrißempfindlich
способность к волочению	Ziehbarkeit
способность к волочению	Durchziehvermögen
способность к волочению в холодном состоянии	Kaltziehbarkeit
способность к гибке	Biegefähigkeit
способность металла к глубокой вытяжке	Tiefziehbarkeit
способность металла к глубокой вытяжке	Tiefungsfähigkeit
способность к горячей деформации, деформируемость в горячем состоянии	Warmverformbarkeit
способность сплавов к дисперсионному твердению	Veredelbarkeit
способность к диффузии	Diffusionsvermögen
способность к заклёпыванию	Nietbarkeit
способность к наклёпу	Verfestigbarkeit
способность к образованию газа	Gasbildungsfähigkeit
способность к протягиванию	Durchziehvermögen
способность к разделению	Unterscheidungsvermögen
способность к расклёпыванию	Nietbarkeit
способность к упрочнению	Verfestigbarkeit
способность к формоизменению	Umformbarkeit
способность к формоизменению	Formänderungsfähigkeit
способный к деформации	verformbar
способный к дисперсионному твердению	aushärtbar
способный к набуханию	quellfähig
способный к прокатке в холодном состоянии	kaltwalzbar
сродство к кислороду	Sauerstoffverwandschaft
стойкий к атмосферной коррозии	witterungsbeständig (о покрытии, краске)
стойкий к действию ртути	quecksilberbeständig
стойкий к действию щёлочей	alkalifest
стойкий к действию щёлочей	alkalibeständig
сторона слоя, прилегающая к металлу	Metallseite
стремление к диффузии	Diffusionsbestreben
тенденция к сегрегации	Segregationstendenz
токоподвод к аноду	Anodenanschluß
токоподвод к поди́не	Herdanschluß (электропечи)
установка валков в поперечном направлении по отношению к оси прокатки	Walzenanstellung quer zur Walzachse
чувствительность к закалке	Härteempfindlichkeit
чувствительность к изменению температуры	Temperaturwechselempfindlichkeit (напр. огнеупоров)
чувствительность кристаллической решётки к искажениям	Störempfindlichkeit
чувствительность кристаллической решётки к нарушениям	Störempfindlichkeit
чувствительность к охлаждению	Wanddickenempfindlichkeit
штанговый токоподвод к электроду	Elektrodenstangenführung