Terms for subject Metallurgy containing σε

Greek	English
άμμος ανθεκτική σε υψηλές θερμοκρασίες	fire sand
έγκλεισμα σκουριάς σε συνεχή γραμμή	slag line
έγχυση με πίεση σε καλούπια	high pressure die casting
έγχυση με πίεση σε καλούπια	die casting
έλεγχος σε λυγισμό	compression member test
έλεγχος σε λυγισμό	column test
έναυση άνθρακα σε μετατροπέα	full flame converter blow
ακαμψία σε πτύχωση	dimple stiffness
ακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις	radiations liable to cause a phase change and embrittlement
ανάπτυξη του ωστενιτικού κόκκου η οποία καταλήγει σε μια δομή υπερθέρμανσης	austenite grain growth, terminating in an overheated structure
αναγωγή ιόντων σιδήρουΙΙΙσε ιόντα σιδήρουΙΙ	reduction of the ferric ions to ferrous ions
ανακατανομή των τάσεων που οφείλονται σε ερπυσμό σε στατικά αόριστες κατασκευές	redistribution of stress due to creep in indeterminate structures
ανακρυστάλλωση σε ενδιάμεσες θερμοκρασίες	recrystallization at intermediate temperatures
αναλογική ποσότητα σε άνθρακα	carbon potential
ανελαστικές παραμορφώσεις σε κυλίνδρους με χοντρά τοιχώματα	anelastic deformation in heavy-walled cylinders
ανθεκτικός σε στρέβλωση	warp resistant
ανθεκτικός σε στρέβλωση	buckling resistant
ανθεκτικός σε συστροφή	warp resistant
ανθεκτικός σε συστροφή	buckling resistant
ανθεκτικότητα σε πυρκαγιά	fire resistance
ανοχή σε βάρος	weight tolerance
αντίσταση σε θραύση λόγω παραμόρφωσης σε επίπεδα,Klc	plane strain fracture toughness Klc
αντοχή άμμου σε θερμοκρασία δωματίου	green strength
αντοχή άμμου σκληρυμένης σε ξηρό αέρα	air dried strength
αντοχή σε διαδοχικά αντίθετες τάσεις	resistance to alternating stresses
αντοχή σε ερπυσμό	creep strength
αντοχή σε εφελκυσμό	tensile strength kg/mm2
αντοχή σε καιρικές συνθήκες	weathering resistance
αντοχή σε καιρικές συνθήκες	weather resistance
αντοχή σε καιρικές συνθήκες	resistance to weathering
αντοχή σε κρούση	impact resistance
αντοχή σε κρούση ράβδου με εγκοπές	notched bar impact strength
αντοχή σε κρούση ράβδου με εγκοπές	impact value
αντοχή σε κυκλική κόπωση	fatigue strength
αντοχή σε κυκλική κόπωση	fatigue resistance
αντοχή σε κυμαινόμενες τάσεις	resistance to fluctuating stresses
αντοχή σε κόπωση	fatigue strength
αντοχή σε κόπωση	fatigue resistance
αντοχή σε κόπωση για Ν περιόδους	fatigue strength at N cycles
αντοχή σε κόπωση για Ν περιόδους	fatigue strength for finite life
αντοχή σε κόπωση για Ν περιόδους	endurance limit
αντοχή σε λεκέδες	stain resistance
αντοχή σε νύχι	mar resistance
αντοχή σε πολύ ψήσιμο	overcure resistance
αντοχή σε πολύ ψήσιμο	2) overstoving
αντοχή σε υδρογόνωση υπό πίεση	resistance to hydrogen under pressure
αντοχή σε φωτιά	fire resistance
αντοχή σε ψαθυρή θραύση	brittle behaviour
ανόπτηση σε διάλυμα	solution annealing
ανόπτηση σε δοχείο	pot annealing
ανόπτηση σε δοχείο	close annealing
ανόπτηση σε δοχείο	box annealing
ανόπτηση σε στατικό φούρνο	close annealing
ανόπτηση σε στατικό φούρνο	pot annealing
ανόπτηση σε στατικό φούρνο	box annealing
αποτατική ανόπτηση που γίνεται σε υπερβαμένο μέταλλο	stress relieving of austenitic steel
απότομη ψύξη σε βάθος για τον προσδιορισμό της αντοχής της κεντρικής ζώνης	blank harden to ascertain the strength of the core
αυτόματη διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος	automatic nozzle height controller
αυτόματη μηχανική διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος	floating head
αυτόματη συγκόλληση τόξου μέσα σε σκόνη συλλιπάσματος	automatic submerged arc welding
βέργες σε δέσμη	bundle of rods
βαθούλωμα σε σχήμα ταινίας	band dent
βασική ποιότητα προοριζόμενη για χρήση σε κλιματολογικές θερμοκρασίες	basic quality intended for use at climatic temperatures
βαφή σε αέρα	air hardening
βαφή σε λάδι	oil tempering
βαφή σε λάδι	oil hardening
βαφή σε λουτρό άλατος	salt bath hardening
βαφή σε μόλυβδο	lead quench
βαφή σε μόλυβδο	lead patenting
βαφή σε μόλυβδο	lead hardening
βαφή σε νερό	boshing
βαφή σε νερό	water hardening
βαφή σε πεπιεσμένο αέρα	air-blast quenching
βαφή σε ρευστοποιημένη κλίνη	fluidized bed coating
βαφή σε συμπεπιεσμένο αέρα	air-blast quenching
βαφή σε ψεκασμό	spray hardening
βαφή χάλυβα και επαναφορά του σε υψηλή θερμοκρασία	quenching a steel and tempering it at a high temperature
βιομηχανική επεξεργασία ενανθράκωσης σε αέριο περιβάλλον θερμοκρασίας 920° C	industrial gas-carburizing treatment
βύθιση το μετάλλου σε απαερωμένο υδατικό διάλυμα	to dip the metal in a deaerated aqueous solution
γήρανση σε δύο στάδια	two steps aging
γήρανση σε δύο στάδια	two steps ageing
γαιάνθρακας σε σκόνη	seacoal
γαιάνθρακας σε σκόνη	coaldust
γερανός σε σιδηροτροχιές	rail crane
γερανός σε σιδηροτροχιές	rail-mounted crane
γερανός σε σιδηροτροχιές	locomotive crane
γραφίτης σε ροζέτες	type B graphite
γραφίτης σε ροζέτες	rosette graphite
γωνιακές συγκολλητές ραφές υποκείμενες σε στατική καταπόνηση	welded corner joints subject to statical stresses
δαχτύλιος απόστασης για ρύθμιση του ακροφυσίου σε ύψος	nozzle height setting plate
διάβρωση σε υψηλές θερμοκρασίες κατά τη διάρκεια καύσης αερίου,άνθρακα και υγρού καύσιμου	high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil
διάβρωση σιδήρου που οφείλεται σε ατμούς υδροχλωρικού οξέος	corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes
διάρκεια διατήρησης σε δοχείο	pot-life
διάταξη ρύθμισης του φλογοκόπτη σε ύψος	nozzle height setting device
διάτρητος άξονας σε όλο το μήκος	hole-bored axle from end to end
διαγώνιος σε θλίψη	compression diagonal
διακοπή ροής σε φρεατοκάμινο	banking the cupola furnace
διαμόρφωση αργίλου σε πλαστική μάζα	plastic making
διαχωρισμός σε φύλλα	to laminate
διεργασία χύτευσης σε πλίνθωμα	ingot process route
δοκίμιο που έχει υποβληθεί σε ανόπτηση εκτόνωσης τάσεων	test piece subjected to stress relief annealing
δοκιμή διεισδυτικότητας σε κώνο	cone penetration test
δοκιμή εμποτίσεως σε αποσταγμένο νερό	water soak test
δοκιμή εφελκυσμού σε θερμοκρασία περιβάλλοντος	tensile test at ambient temperature
δοκιμή εφελκυσμού σε υψηλή θερμοκρασία	tensile test at a high temperature
δοκιμή κάμψεως με το πρόσωπο της ραφής σε εφελκυσμό	normal bend test
δοκιμή κάμψεως με το πρόσωπο της ραφής σε εφελκυσμό	face bend test
δοκιμή κάμψης με εντομή σε ραφή συγκόλλησης	notched weld bend test
δοκιμή κρούσης σε μια ράβδο φέρουσα εγκοπές	impact test on a notched test bar
δοκιμή κρούσης σε χαμηλή θερμοκρασία	impact test at low temperature
δοκιμή πιέσεως ραφής σε γωνία κατά την οποία εφελκύεται το πρόσωπο της ραφής	fillet weld inspection test
δοκιμή σε εναλλασσόμενο μαγνητικό πεδίο	testing in an alternating magnetic field
δοκιμή σε κάμψη της πλευρικής διατομής της συγκολλήσεως	side bend test
δοκιμή συγκολλήσεως σε εξαρτήματα υπό φορτίο	restrained weld test
δοκιμή χρώματος σε εργαστήριο	drawdown
δομικές μεταβολές μετά από καταπόνηση μακράς διάρκειας σε υψηλές θερμοκρασίες	structural changes after long time stressing at high temperatures
δομικός χάλυβας ανθεκτικός σε υψηλές θερμοκρασίες	steel for use at elevated temperature
δομικός χάλυβας ανθεκτικός σε υψηλές θερμοκρασίες	high temperature structural steel
εγκάρσια δοκιμή λυγισμού και θραύσης σε ράβδο	transverse test
εγκάρσια δοκιμή λυγισμού και θραύσης σε ράβδο	arbitration bar
εγκλείσματα σε μορφή συνεχούς γραμμής	stringer
εγκλείσματα σε μορφή συνεχούς γραμμής	line inclusion
εγκοπή σε V	single V notch
εγκοπή σε V	single vee notch
εγκοπή σε U	single U notch
ελασματοποιώ σε λωρίδες	to roll colled strip
ελασματοποιώ σε φύλλα	to roll colled strip
εναζώτωση σε λουτρά αλάτων	liquid nitriding
εντομή σε U	single U notch
εξωραφή σε γωνία με ανεπιθύμητη ανισότητα στα σκέλη της ραφής	fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg
εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με επικάλυψη	fillet weld in a lap joint
εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που σχηματίζουν γωνία	fillet weld in a corner joint
επίστρωμα χρωμίου σε μαγνήσιο	chrome pickle
επιμήκυνση σε μέγιστο φορτίο	elongation at maximum load
επιστοιχείωση σε στήλη	box case hardening
επιτρεπτή χαρακτηριστική αντοχή σε εφελκυσμό	specified characteristic tensile strength
επιφανειακή βαφή γίνεται σε ψυχόμενα καλούπια	chill quenching is performed in cooled moulds
επιψευδαργύρωση με εμβάπτιση σε τήγμα	hot dip galvanising
ερπυσμός σε ελεγχόμενο σύνθετο περιβάλλον	creep in controlled complex atmospheres
εσωραφή με προετοιμασία των άκρων σε σύνδεση T ή σύνδεση γωνίας	bevel or J butt weld in a Tee or corner joint
εταιρεία που προέβη σε εκούσια εκκαθάριση	company gone into voluntary liquidation
ευαισθησία σε εγκοπή	notch sensitivity
ευαισθησία σε ρηγμάτωση λόγω εγκοπής	notch sensitivity
ευαισθητοποίηση σε οξείδωση λόγω συγκολλήσεως	weld decay
η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση"	reheating at lower temperature is known as "recovery"
η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8	the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels
η επίδραση των οξειδίων που δημιουργούνται από την έλαση οδηγεί σε τοπική προσβολή	the roll-scale effect leads to localised corrosion
η ευνοϊκή επίδραση της αποξείδωσης σε κενό στον αριθμό των μικροεγκλεισμάτων	the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions
η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη	the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
η προσθήκη μαγγανίου βελτιώνει τη σκληρότητα σε βάθος	manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness
η τιμή της σχέσης περιεκτικότητα σε άνθρακα προς περιεκτικότητα σε καρβιδογόνα στοιχεία	the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements
η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο σε σημεία	roller spot weld
ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο σε σημεία	roller spot welding
ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο σε σημεία	roll spot welding
ηλεκτροσυγκόλληση σε πολλαπλά σημεία	multispot welding
ηλεκτροσυγκόλληση σε πολλαπλά σημεία	multiple spot welding
ηλεκτροσυγκόλληση σημείων σε παράλληλες σειρές	parallel spot welding
ηλεκτρόδιο επενδεδυμένο σε πρέσα	extruded electrode
ηλεκτρόδιο σε ρόλους με λοξό αυλάκι	bevelled wheel
ηλεκτρόδιο σημείου διπλά λυγισμένο σε αντίθετες κατευθύνσεις σε σχήμα λαιμού κύκνου	swan necked electrode
ηλεκτρόδιο σημείου διπλά λυγισμένο σε αντίθετες κατευθύνσεις σε σχήμα λαιμού κύκνου	double cranked electrode
ηλεκτρόδιο συγκόλλησης με συλλίπασμα σε εγκοπές	electrode where the flux is contained in indentations in the core wire
ημικατεργασμένα προϊόντα σε ρόλλους για λαμαρίνες	coils for re-rolling
θέρμανση στους 850-1100° C και κατόπιν απόψυξη σε ατμοσφαιρικό αέρα	air patenting
θερμική κατεργασία σε σταθερή θερμοκρασία	isothermal heat treatment
θραύση σε ποτήρι και κώνο	cup and cone fracture
θραύση σε τεταρτημόριο ποτηριού	quarter cupped fracture
ιδιοσυσκευή περιστροφής σε διάφορες θέσεις εξαρτημάτων για συγκόλληση	positioner
ιδιοσυσκευή περιστροφής σε διάφορες θέσεις εξαρτημάτων για συγκόλληση	manipulator
ισοδύναμη ονομαστική αντοχή σε εφελκυσμό	equivalent nominal tensile strength
κάλαθος σε σχήμα κελύφους	clamshell charging bucket
κάμινος πολλαπλών θαλάμων σε κενό	vacuum multiple chambered furnace
κάμινος τόξου σε κενό	vacuum arc furnace
καθαρισμός μέσω σαπουνελαίων σε θερμοκρασία περιβάλλοντος	cold soak cleaning
καθαρισμός μέσω σαπουνελαίων σε θερμοκρασία περιβάλλοντος	cold emulsifiable cleaning
καθαρισμός σε φωτιά με πλήρη φρύξη	fire-refining with complete fusion
καθοδηγούμενη δοκιμή σε κάμψη	guided bend test
καλουπιάζω σε βγαλμένο πλαίσιο	mould in a snap flask
καλουπιάζω σε πλάκα	plate mould
καλουπιάζω σε πλάκα προτύπων	mould on an oddside
καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο	larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium
κατά μήκος συγκόλληση σε σωλήνα	wiped joint
κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση σε κεκλιμένο επίπεδο	upward welding in the inclined position
καταλληλότητα για ψυχρή διαμόρφωση σε έλαστρα	suitability for cold shaping on rollers
καταλληλότητα πελμάτωσης χωρίς ρωγμάτωση σε μηχανική πρέσσα	suitability for flanging without cracking on mechanical presses
καταπόνηση σε εφελκυσμό	applied tension stress
καταπόνηση σε θλίψη	applied compression stress
καταπόνηση σε κάμψη	bending stress
καταπόνηση σε κάμψη	flexure stress
καταπόνηση σε κάμψη	applied bending stress
καταπόνηση σε κρούση	applied impact stress
καταπόνηση σε στρέψη	applied torsion stress
κατασκευή δοχείου σε σχήμα κλωβού	cage-type construction shell
κατασκευή καλουπιών σε θερμό κουτί	hot-box moulding
κατασκευή καλουπιών σε θερμό κουτί	hot-box core making
κατασκευή καλουπιών σε στοίβα	stack moulding
κατασκευή καλουπιών σε υψηλή πίεση	high-pressure moulding
κατασκευή πυρήνων σε θερμό κουτί	hot-box moulding
κατασκευή πυρήνων σε θερμό κουτί	hot-box core making
κατ'αυτόν τον τρόπο ο χάλυβας χάνει την αντοχή σε επαναφορά και την σκληρότητα σε υπερθέρμανση	tempering resistance and hot hardness are lost
κατεργασία σε μπουράτο	barreling
κατεργασία σε μπουράτο	barrel polishing
κατεργασία σε περιστρεφόμενο βαρέλι	barreling
κατεργασία σε περιστρεφόμενο βαρέλι	barrel polishing
κατεργασιμότητα σε βαθεία κοίλανση	drawability
κατεργαστικότητα σε λείανση	grindability
κεκαμμένο στήριγμα ηλεκτροδίων σε αμβλεία γωνία	single bend electrode holder
κεκαμμένο στήριγμα ηλεκτροδίων σε ορθή γωνία	vertical offset electrode holder
κοίλανση με συμπίεση σε ελαστικό υπόστρωμα	rubber-pad-forming
κοίλανση με συμπίεση σε ελαστικό υπόστρωμα	marforming
κομμένο σε ορθή γωνία	cut to rectangular shape
κοπή τόξου με ηλεκτρόδιο βολφραμίου σε αδρανή ατμόσφαιρα	gas shielded tungsten arc cutting
κοπή τόξου με ηλεκτρόδιο βολφραμίου σε αδρανή ατμόσφαιρα	TIG cutting
κοπή τόξου με μεταλλικό ηλεκτρόδιο σε αδρανή ατμόσφαιρα	gas shielded metal-arc cutting
κοπή τόξου με μεταλλικό ηλεκτρόδιο σε αδρανή ατμόσφαιρα	MIG cutting
κοπή τόξου σε ατμόσφαιρα αδρανούς αερίου	gas shielded arc cutting
κορδόνι δοκιμής πάνω σε επίπεδο έλασμα	bead
κορμός σε κωνικό καλούπι	narrow end up
κορμός σε κωνικό καλούπι	small end up
κορμός σε κωνικό καλούπι	big end down
κράμα σε κατάσταση ισορροπίας	alloy in the equilibrium Condition
κρατέρωμα σε μαύρο	black nickel-plating
κρούση σε δοκίμιο με εντομές	notch impact
κυλινδρικός αναγωγέας που περιστρέφεται πάνω σε καρούλια	rotating cylindrical converter
κόψιμο σε μπομπίνες	slitting
κόψιμο σε σχήμα τραπεζίου	trapeze cut
κόψιμο σε σχήμα τριγώνου	triangle cut
κύκλωμα ζεστού νερού σε χαλύβδινους μαύρους σωλήνες	hot water circuit in black plate tubes
μέγγενες για λιμάρισμα, μηχανές για πριόνισμα ή κόψιμο κατά τεμάχια σε ορισμένο μήκος, μηχανές ένστιξης και μηχανές εντομής	shaping machines, sawing machines and cutting-off machines, machines and broaching and slotting machines
μέγιστη αντοχή σε εφελκυσμό	ultimate tensile strength
μέγιστη αντοχή σε εφελκυσμό	tensile breaking strength
μέσα σε κάθε συσσωμάτωμα τα σωματίδια σεμεντίτη έχουν μια κανονική γραμμική διάταξη	the cementite particles are regularly arranged in rows
μέταλλο προσθήκης σε σκόνη	additive metal in powder form
μέταλλο σε φύλλα	metal foil
μέταλλο σε φύλλα	foil
μέταλλο συγκόλλησης σε κόκκους	granular filler metal
μέταλλο συγκόλλησης σε σκόνη	powdered filler metal
μέταλλο συγκόλλησης σε ταινία	filler metal in the form of strip
μέταλλο συγκόλλησης σε φύλλα	filler metal in the form of oil
μέτρο αντοχής σε κάμψη ενός δακτυλίου	bending strength modulus of a ring
μέτρο θραύσης σε εγκάρσια δοκιμή	transverse strength
μέτρο θραύσης σε εγκάρσια δοκιμή	modulus of rupture in a transverse test
μήτρα για την θερμοσυσσωμάτωση των μετάλλων σε σκόνη	mould for sintering metal powders
μανδύας ελεγχόμενης περιεκτικότητας σε υδρογόνο	hydrogen controlled covering
μεταλλικό καρβίδιο σε σκόνη	metal carbide powder
μετασχηματιστής συγκολλήσεως από τριφασικό σε μονοφασικό ρεύμα	three to single phase welding transformer
μετατροπέας σε κορμούς	roughing mill
μετατροπέας σε κορμούς	blooming mill
μετατροπή της χημικής ενέργειας σε μηχανικό έργο	conversion of chemical energy into mechanical work
μη επιδεκτικότητα σε ψαθυρή θραύση	insensibility to brittle fracture
μηχανή κατεργασίας των νηματιδίων ηλεκτρικών λαμπτήρων σε σπειροειδή μορφή	machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments
μηχανή κοπής ράβδων σε τεμάχια ορισμένου μήκους	cutting-off machine
μηχανή συνεχούς χύτευσης σε τροχό	travelling mould machine
μηχανή συνεχούς χύτευσης σε τροχό	belt-wheel type continuous caster
μηχανή τυποποιΆας με κρούση σε σταθερό άκμονα	jolt moulding machine
μηχανική αντίσταση σε υψηλή θερμοκρασία και αντίσταση στην οξείδωση μη κραματοποιημένων χαλύβων	heat and scaling resistance of unalloyed steels
μηχανική τάση διαφράγματος μέσα σε κάθετο αυλό υπό εσωτερική πίεση	diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure
μορφοποιημένο με συμπίεση σε μήτρα αντικείμενο	die-pressed compact
μπήγω καρφάκια σε καλούπι	sprag
μπρουντζάρισμα σε μαύρο	black nickel-plating
ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες	there occurs "polygonization"
ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες	the crystals split up into small crystallites
ο υπολειμματικός ωστενίτης εμπλουτισμένος σε άνθρακα,μετασχηματίζεται σε μαρτενσίτη	the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite
ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως	the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle
οι ίνες διαφορισμού αποτελούν μια εύθραυστη ζώνη πλούσια σε εγκλείσματα θειούχων ενώσεων	the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions
οι δοκιμές ερπυσμού πραγματοποιήθηκαν σε θερμοκρασία 500° C μέχρι την έναρξη της θραύσης	the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
οπλισμός σε ηλεκτροσυγκολλημένο χαλύβδινο πλέγμα	welded mesh reinforcement
οπτική εξέταση της υφής της επιφανείας θραύσεως σε δοκίμιο συγκολλήσεως	visual examination of a specimen broken through the weld
οπτική εξέταση της υφής της επιφανείας θραύσεως σε δοκίμιο συγκολλήσεως	to check the soundness of the weld metal
πίεση σε ψυχρή κατάσταση	cold pressing
περιεκτικότητα σε θειικές τέφρες	sulphated ashes content
περιεκτικότητα σε μη μεταλλικά εγκλείσματα	content of non-metallic inclusions
περικρυσταλλική ρηγμάτωση που οφείλεται σε τάση	intergranular fractures due to stress
περιστροφική συσκευή συγκολλήσεως τύπου μεταλλάκτου από τριφασικό σε μονοφασικό ρεύμα	three to single phase rotary welding apparatus
πλάκα σε σχήμα ειδικό για τη χρησιμοποίησή της	plate shaped for use
πλίνθωμα σε κωνικό καλούπι	small end up
πλίνθωμα σε κωνικό καλούπι	narrow end up
πλίνθωμα σε κωνικό καλούπι	big end down
πλαστικοποίηση σε διατομή	plastification in a cross section
πλατέα θερμής έλασης σε ρόλους για παραγωγή ελασμάτων	hot-rolled strip for sheet manufacture
ποιότητα κατάλληλη για ψυχρή διαμόρφωση σε κυλίνδρους έλασης	quality suitable for cold shaping on rollers
προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης	decrease in hardness occurs compared with the normalised condition
προσθέτω συγκολλητική ύλη σε άμμο	add bond
προσθέτω συνδετική ύλη σε άμμο	add binder
προσθετικό διευκόλυνσης μετατροπής σε κολλοειδή	peptizer
προφιλέ σε σχήμα Ω	capital omega angle
πυρήνας σε στεγνή άμμο	dry sand core
πόροι σε σειρά ενωμένοι μεταξύ τους	wormhole
πόροι σε σειρά ενωμένοι μεταξύ τους	pipe
ρήξη σε υψηλές θερμοκρασίες	rupture at elevated temperature
ρήξη σε υψηλές θερμοκρασίες	hot shortness
ραφή σε κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση	a weld made upwards by vertical position welding
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση	closed joint
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση	close joint
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που απέχουν μεταξύ τους	open joint
ραφή συγκολλήσεως σε οπή με ελάσματα σε επικάλυψη	plug weld
ραφή συγκολλήσεως σε σχισμή με ελάσματα σε επικάλυψη	slot weld
ρηγματωμένος σε μακρουλές φέτες	slivered
ρυθμιστής του φλογοκόπτη σε ύψος	height control skid
ρόλλος σε ταινίες	slit coil
ρύθμιση έντασης σε τριγωνική διάταξη	triangulation
ρύθμιση έντασης σε τριγωνική διάταξη	conductor triangulation
σε θερμοκρασίες άνω των 500° C μπορεί να καθιζήσει η φάση σίγμα	at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated
σε κάθε βελονισμό μπορεί να διαπιστωθεί ο σχηματισμός μιας υποκείμενης κοιλότητας	some undercutting was evident within each pit
σε σειρά κατασκευή	quantity production
σε σειρά κατασκευή	series production
σε σειρά κατασκευή	batch production
σε χάλυβα ο οποίος ανακρυσταλλώθηκε σε χονδρόκοκκο μετά απο ελαφρά παραμόρφωση	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
σε χαμηλότερες θερμοκρασίες μετασχηματισμού ο βεανίτης γίνεται βελονοειδής	at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular
σκλήρυνση σε ατμό	fog quenching
σκλήρυνση σε μεταλλικό καλούπι	chill hardening
σκλήρυνση σε ωστενιτική μορφή	ausforming
σκληρότητα σε εκκρεμές	pendulum hardness
στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος	in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner
στρέβλωση σε στρέψη-κάμψη	torsional-flexural buckling
στρώμα οξειδίου δημιουργούμενο σε υψηλή θερμοκρασία	oxide scale
συγκόλληση εξωραφής σε θέση οροφής	making a fillet weld in the overhead position
συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο	making a fillet weld in the gravity position
συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο	making a fillet weld in the flat position
συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο	making the fillet welding the horizontal position
συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο	making a fillet weld in the downhand position
συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο-κατακόρυφο επίπεδο	making a fillet weld in the horizontal-vertical position
συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο-κατακόρυφο επίπεδο	making a fillet weld in the horizontal position
συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο	making a butt weld in the flat position
συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο	making a butt weld in the gravity position
συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο	making a butt weld in the horizontal position
συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο	making a butt weld in the downhand position
συγκόλληση εσωραφής σε οριζόντια διεύθυνση σε κατακόρυφο επίπεδο	making a butt weld in the horizontal-vertical position
συγκόλληση εσωραφής σε οριζόντια διεύθυνση σε κατακόρυφο επίπεδο	making a butt weld in the horizontal position
συγκόλληση κατά σημεία σε συνεχή γραμμή	stitch weld
συγκόλληση οροφής σε κεκλιμένο επίπεδο	overhead position welding with the weld inclined
συγκόλληση σε κατακόρυφη θέση	vertical position welding
συγκόλληση σε οριζόντιο επίπεδο	gravity position welding
συγκόλληση σε οριζόντιο επίπεδο	horizontal position welding
συγκόλληση σε οριζόντιο επίπεδο	flat position welding
συγκόλληση σε οριζόντιο επίπεδο	downhand welding
συγκόλληση τόξου μέσα σε ηλεκτραγώγιμο συλλίπασμα	unionmelt welding
συγκόλληση τόξου μέσα σε ηλεκτραγώγιμο συλλίπασμα	submerged arc welding
συγκόλληση τόξου σε αδρανή ατμόσφαιρα	inert gas shielded arc welding
συγκόλληση τόξου σε αδρανή ατμόσφαιρα	shielded inert gas metal arc welding sigma welding
συγκόλληση τόξου σε αδρανή ατμόσφαιρα	inert gas arc welding
συγκόλληση τόξου σε προστατευτική ατμόσφαιρα	gas-shielded arc welding
συλλίπασμα σε πάστα	flux paste
συλλίπασμα σε σκόνη	powdered flux
συμπεριφορά πλαισίου σε διάτμηση	shear behaviour of the panel
συμπεριφορά σε διαρροή	creep behaviour
συντελεστής κρούσης σε δοκίμιο με εγκοπές	notched-bar impact value
συσκευή απόσταξης σε ρεύμα υδρατμών	apparatus for distillation under a current of steam
συσκευή περιτύλιξης των λαμαρινών σε ρόλλους	strip coiler
σχηματίζω προεξοχές σε επιφάνεια	to emboss
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως δύο ελασμάτων σε επικάλυψη	lap seam
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως δύο ελασμάτων σε επικάλυψη	lap joint
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T οξείας γωνίας	inclined Tee-joint
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T ορθής γωνίας	Tee joint
σύρμα σε κουλούρα	coil of wire
σύρμα συρματοποιημένο εν ψυχρώ σε μορφή σπείρας	cold drawn wire in mill coil
σύστημα συγκόλλησης με διαφορετικό κινητήρα και γεννήτρια σε κοινή βάση	welding set with separate motor and generator on a common baseplate
τάση θραύσεως σε εφελκυσμό	ultimate tensile strength
τάση θραύσεως σε εφελκυσμό	tensile breaking strength
τήξη μέσα σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα	melting in controlled atmosphere
ταυτόχρονη ηλεκτροσυγκόλληση δύο σημείων σε σειρά	push-pull series spot welding
ταυτόχρονη ηλεκτροσυγκόλληση σε δύο σημεία	making two spot welds in one operation
τεμάχιο μέτρησης ψύξης σε σφήνα	wedge test-piece
το έλασμα αναθερμάνθηκε σε κλίβανο συνεχούς ροής και στην συνέχεια ψύχθηκε στον αέρα	annealed in a continuous furnace and air cooled
το οποίο αναθερμάνθηκε και ψύχθηκε απότομα μέσα σε λάδι	tempered and quenched in oil
το πρώτο πάσσο σε μία συγκόλληση,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως	the penetration bead of which can be seen
το πρώτο πάσσο σε μία συγκόλληση,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως	the first run of a weld
τοπικά ηλεκτροχημικά κελλιά οδηγούν σε διάβρωση με βελονισμούς	local electrochemical cells lead to pitting
τοπικές μηχανικές τάσεις οδηγούν σε διάβρωση με μηχανική καταπόνηση	local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking
τοπικό πύρωμα μέχρι ερυθροπυρώσεως σε κυκλική επιφάνεια για διόρθωση παραμορφώσεων	a circular area heated to red heat to remove local distortion
τοπικό πύρωμα μέχρι ερυθροπυρώσεως σε ορθογωνική επιφάνεια για διόρθωση παραμορφώσεων	rectangular area heated to red heat to remove local distortion
τοπικό πύρωμα μέχρι ερυθροπυρώσεως σε τριγωνική επιφάνεια για διόρθωση παραμορφώσεων	triangular area heated to red heat to remove local distortion
τοποθετώ έναν πυρήνα σε στρώμα άμμου	bedding a core
τοποθετώ το καλούπι σε στρώμα άμμου	bed
τρέξιμο μετάλλου σε συνεχή μορφή	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag
τρέξιμο μετάλλου σε συνεχή μορφή	sagged weld
φουσκάλα σε μέγεθος κεφαλιού καρφίτσας	pinhead blister
φουσκάλα σε μέγεθος κεφαλιού καρφίτσας	pepper blister
φυσική μαγνησία σε κονδυλώδη μορφή	periclase
χάλυβας ανθεκτικός στο υδρογόνο σε υψηλή πίεση	steel resistant to hydrogen at high pressure
χάλυβας βαφής σε αέρα	self-hardening steel
χάλυβας βαφής σε αέρα	air-hardening steel
χάλυβας για χρησιμοποίηση σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν	steel for use at temperatures below zero
χάλυβας με υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα	high-carbon steel
χάλυβας τήξης σε κενό	steel processed under electrically conductive slag
χάλυβας τήξης σε κενό	steel processed by vacuum remelting
χάλυβες κατάλληλοι για εργαλεία,χωρίς προσμίξεις,με μέση περιεκτικότητα σε άνθρακα	medium-carbon unalloyed tool steels
χάλυβες κατάλληλοι για εργαλεία,χωρίς προσμίξεις,με υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα	unalloyed high carbon tool steels
χαραγές σε σχήμα φλεβών	veining mapping
χαραγές σε σχήμα φλεβών	mapping
χημική επεξεργασία σε διάλυμα χρωμικού άλατος	chrome pickling
χημική επεξεργασία σε διάλυμα χρωμικού άλατος	chrome pickle
χονδρόσυρμα σε σπείρες	coils
χονδρόσυρμα σε σπείρες	wire rod in coils
χρόνος ανάμεσα σε δύο χυτήρια	cast to cast time
χρόνος ενδιάμεσος παλμών σε τριφασική συγκόλληση χαμηλής συχνότητας	interpulse time
χρόνος κύκλου συγκολλήσεως σε επαναλμβανόμενη εργασία	weld cycle time for repetitive welding
χρόνος κύκλου συγκολλήσεως σε επαναλμβανόμενη εργασία	operating time
χυτεύω σε ανόδους	to cast into anodes
χυτοσίδηρος ανθεκτικός σε οξέα	acid resisting cast iron
χυτοσίδηρος ανθεκτικός σε οξέα	acid resistant cast iron USA
χυτοχάλυβας για χρήση σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες	cast steel for use at very high temperatures
χυτοχάλυβας για χρήση σε υψηλές θερμοκρασίες	cast steel for use at high temperatures
χυτοχάλυβας για χρήση σε υψηλές θερμοκρασίες	cast steel for use at elevated temperatures
χυτοχάλυβας για χρήση σε χαμηλές θερμοκρασίες	steel for use at low temperatures
χύνω σε κατακόρυφα στερεωμένα καλούπια	cast in vertical clamped moulds
χύνω σε πλινθώματα	cast into ingots
χύσιμο σε αρχικά κεκλιμένο καλούπι	tilt casting
χύσιμο σε αρχικά κεκλιμένο καλούπι	Durville casting
χύσιμο σε καλούπια με πίεση	pressure die casting
χύσιμο σε καλούπια με την βαρύτητα	permanent mold casting
χύσιμο σε καλούπια με την βαρύτητα	gravity die casting
χύσιμο σε καλούπια με χαμηλή πίεση	low-pressure die casting
χύσιμο σε κεκλιμένο καλούπι	casting on an inclined bank
χύσιμο σε ξεσκέπαστη άμμο	open sand casting
χύσιμο σε πλινθώματα	pigging
χύσιμο σε πλινθώματα	ingotting
χύτευση ακρίβειας σε ειδικά καλούπια	accurate casting in special moulds
χύτευση σε βαγονέτα	casting car casting
χύτευση σε βαγονέτα	bogie casting
χύτευση σε κέλυφος	chilled casting
χύτευση σε καλούπι από άμμο	sand moulding
χύτευση σε καλούπι από άμμο	sand casting
χύτευση σε κερί	lost wax process
χύτευση σε μεταλλικό καλούπι	ingot casting
χύτευση σε μεταλλικό καλούπι	permanent mold casting
χύτευση σε μεταλλικό καλούπι	gravity die casting
χύτευση σε σειρά	permanent continuous casting
χύτευση σε σειρά	sequence casting
χύτευση σε σειρά	series casting
χύτευση σε σειρά	uninterrupted casting
χύτευση σε σειρά	multiple-heat casting
χύτευση σε σειρά	continuous continuous casting
χύτευση όγκου μετάλλου σε καλούπι	ingot casting
ψευδάργυρος σε ακάθαρτη κατάσταση	impure zinc
όριο ελαστικότητας σε kg/mm2	yield strength kg/mm2