Terms for subject Metallurgy containing ραφή

Greek	German
έλασμα με διασταυρωμένη ραφή συγκόλλησης	Kreuznaht-Schweissprobe
έλασμα με διασταυρωμένη ραφή συγκόλλησης	Blech mit Kreuznaht-Schweissung
γωνία του V στη διαμόρφωση των άκρων για ραφή V	Oeffnungswinkel
δεξαμενή με ραφή συγκόλλησης	geschweisster Behaelter
δοκιμή κάμψης με εντομή σε ραφή συγκόλλησης	Biegeversuch ueber eingekerbte Decklage
εσωραφή με ραφή I	Steilflankennaht
εσωραφή με ραφή I	I-Naht
εσωραφή με ραφή με αναδίπλωση	Boerdelnaht
καλαφατισμένη ραφή	Stemmnaht
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ασύμμετρη ραφή X	unsymmetrische X-Naht
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή I	Steilkante
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή X	X-Naht
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή V	V-Nahtmit scharfen Grundkanten
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή I	gerade Kante
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή Y	Y-Naht
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή U	U-Naht
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή U	U-Naht mit Parallelflanken
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή U	Tulpennaht
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή K	halbe X-Naht
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή K	K-Naht
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή I	Steilflanke
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή διπλού J	halbe Doppel U-Naht
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή διπλού U	Doppel U-Naht
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή διπλού J	Dopppelt J-Naht
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή διπλού U	Doppel Tulpennaht
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή με αναδίπλωση	aufgeboerdelte Kante
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή με αναδίπλωση	Boerdel
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή U με κεκλιμένες παρειές	U-Nahtmit Schraegflanken
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή U με κεκλιμένες παρειές	Tulpennaht
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή V με πρόσωπο ρίζας	V-Naht mit stumpfen Grundkanten
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή X με πρόσωπο ρίζας	Doppel Y-Naht
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή X με πρόσωπο ρίζας	X-Naht mit stumpfen Innenkanten
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή X με πρόσωπο ρίζας	X-Naht mit Steg
μορφή άκρων συγκολλήσεως για ραφή V με πρόσωπο ρίζας	V-Naht mit Steg
παράλληλη ή μετωπική ραφή συγκολλήσεως	Stirnnaht
ραφή ηλεκτροσυγκόλλησης αντιστάσεως	Rollennahtschweissung
ραφή με μηχανουργικά κατεργασμένη επιφάνεια	nachbearbeitete Naht
ραφή με μηχανουργικά κατεργασμένη επιφάνεια	bearbeitete Naht
ραφή με πατούρα	Falzverbindung
ραφή με πατούρα	Falznaht
ραφή σε κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση	aufwaertsgeschweisste Naht
ραφή σε κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση	Vertikalnaht
ραφή σε κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση	Steignaht
ραφή συγκολλήσεως κατά βήματα	unterbrochene Naht
ραφή συγκολλήσεως κατά πηδήματα	unterbrochene versetzte Naht
ραφή συγκολλήσεως κατά πηδήματα	unterbrochene Naehte versetzt
ραφή συγκολλήσεως με δακτύλιο υποστηρίξεως στο πίσω μέρος της συγκολλήσεως	Schweissnaht mit Einlegering
ραφή συγκολλήσεως με ταινία υποστηρίξεως στο πίσω μέρος της συγκολλήσεως	Schweissnaht mit verschweisster Unterlage
ραφή συγκολλήσεως με ταινία υποστηρίξεως στο πίσω μέρος της συγκολλήσεως	Schweissnaht mit angeschweisster Unterlage
ραφή συγκολλήσεως μεταξύ εξαρτημάτων με διαμορφωμένα τα προς συγκόλληση άκρα	Stossnaht mit bearbeiteten Kanten
ραφή συγκολλήσεως μεταξύ εξαρτημάτων με διαμορφωμένα τα προς συγκόλληση άκρα	Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung
ραφή συγκολλήσεως μεταξύ εξαρτημάτων με διαμορφωμένα τα προς συγκόλληση άκρα	Schweissung an abgeschraegten Kanten
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση	Stoss ohne Luft
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση	Stoss ohne Spiel
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση	Schweissen ohne Spalt
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με μηδενική μεταξύ τους απόσταση	Fuge ohne Stegabstand
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που απέχουν μεταξύ τους	Stoss mit Luft
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που απέχουν μεταξύ τους	Stoss mit Spiel
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που απέχουν μεταξύ τους	Schweissen mit Spalt
ραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα που απέχουν μεταξύ τους	Fuge mit Stegabstand
ραφή συγκολλήσεως σε οπή με ελάσματα σε επικάλυψη	Lochschweissung
ραφή συγκολλήσεως σε οπή με ελάσματα σε επικάλυψη	Profenschweissung
ραφή συγκολλήσεως σε οπή με ελάσματα σε επικάλυψη	Lochnaht
ραφή συγκολλήσεως σε σχισμή με ελάσματα σε επικάλυψη	Schlitznaht
ραφή συγκόλησης δίχως μεταγενέστερη επεξεργασία	nicht nachbearbeitete Schweissnaht
ρωγμή κάτω από τη ραφή	unternahtriss
ρωγμή κάτω από τη ραφή	innenriss
συγκολλητική ραφή από αντίσταση	Wulstnaht
συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο	horizontales Stossnahtschweissen
συγκόλληση με διαμήκη ραφή	laengsnahtschweissen
συνεχής ραφή συγκολλήσεως	durchlaufende Naht
συσκευή μετωπικής συγκόλλησης με ραφή	steppnahtschweissmaschine
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως δύο ελασμάτων σε επικάλυψη	Ueberlappungsstoss
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως δύο ελασμάτων σε επικάλυψη	Ueberlappstoss
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T οξείας γωνίας	Schraegstoss
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T οξείας γωνίας	T-Stoss
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T οξείας γωνίας	Schraegnaht
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T ορθής γωνίας	T-Stoss
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T ορθής γωνίας	T-Stossrechtwinklig
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων σε T ορθής γωνίας	T-Naht
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων υπό γωνία	Eckverbindung
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων υπό γωνία	Ecksloss
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως ελασμάτων υπό γωνία	Ecknaht
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως τριών ελασμάτων	Dreiblechstoss
σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως τριών ελασμάτων	Dreiblechnaht
σύνδεση με σταυροειδή ραφή συγκολλήσεως	Kreuzstoss
τριχοειδής ραφή	Feinblaetterigkeit
φιάλες αερίου χωρίς ραφή	nahtlose Gasflaschen
χαλυβδοσωλήνας χωρίς ραφή	nahtloses Stahlrohr