Terms for subject Metallurgy containing από

Greek	English
άχυρο από μόλυβδο	lead wool
έγγραφο συνοδευόμενο από εμπεριστατωμένη μελέτη ανά χώρα	document containing a monograph on each country
έγχυση από πάνω	top pouring
έγχυση από πάνω	downhill casting
έγχυση από πάνω	direct teeming
έγχυση από πάνω	direct casting
έγχυση από τον πυθμένα	uphill teeming
έγχυση από τον πυθμένα	uphill casting
έγχυση από τον πυθμένα	bottom pouring
έγχυση από τον πυθμένα	uprunning
έγχυση από τον πυθμένα	bottom casting
έλαστρα μεγάλων διαστάσεων από σκληρυμένο σφυρήλατο χάλυβα	hardened forged rolls in large sizes
αναρρόφηση από την πλευρική καλύπτρα	side draft hood
ανοχή μήκους λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος	flashing loss on one component
αντικείμενο από χυτοσίδηρο	foundry piece
ανόπτηση μετά από γαλβανισμό	galvannealing
απαλλαγμένος από υγρασία	solvent free
απαλλαγμένος από υγρασία	moisture free
απαλλαγμένος από υγρασία	dry
απομάκρυνση σκουριάς από μεταλλικές επιφάνειες με αμμοβολή	removing rust from metal surfaces by sand blasting
απόκλιση από ορθή γωνία	out of squareness
απόκλιση από ορθή γωνία	deviation from perpendicular
απόκλιση από την ευθυγράμμιση των επιμήκων ακμών	edge camber
απόκλιση από την θέση ισορροπίας	divergence of equilibrium
απόκλιση από την ορθογωνικότητα	deviation from perpendicular
απόσταση από το βαμμένο άκρο του δοκιμίου	distance from the quenched end of the test piece
απόσταση στου ακροφυσίου κοπής από το κομμάτι	cutting nozzle height above workpiece
απώλεια μετάλλου από εξαέρωση	metal lost by volatilization
απώλεια ψεκασμού έξω από το κομμάτι	loss by overspray
αργός σίδηρος από ξυλάνθρακα	charcoal pig iron
αργός σίδηρος από ξυλάνθρακα	Swedish iron
αφρός από ευτηκτικό	flux skimmings
αφυδρογόνωση μετάλλου μετά από θερμική κατεργασία	baking
βέργα από μόλυβδο	lead rod
γυαλιστερός από τη μία όψη	bright one side
γυαλιστερός από τις δύο όψεις	bright both sides
γωνία από μέταλλα	metal corner
διάβρωση από συμπύκνωση υδρατμών	corrosion from condensation
διαφορικές επενδύσεις ή επενδύσεις από την μία μόνο πλευρά	differential coatings or one-side coatings
διαχωρισμός από τήξη	to melt off
διαχωρισμός από τήξη	to flash off
διεύρυνση από κάτω	undercut
δικτυωτά ζευκτά μονού βήματος κατασκευασμένα από ελαφρές γωνίες	single-pitched latticed trusses built up of light angles
δικτυωτό από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα	netting of iron or steel wire
δικτυωτό πλέγμα από κασσιτερωμένο χάλυβα,στρόγγυλο με επικάλυψη σμάλτου ή με μισοστρόγγυλες ράβδους	grid of galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars
διόγκωση της ακετόνης από απορρόφηση	expansion of acetone by absorption
δοκίμιο απαλλαγμένο από ρινίσματα	de-burred test piece
δοκίμιο από μέταλλο συγκολλήσεως	weld metal test specimen
δοκίμιο από μέταλλο συγκολλήσεως	all weld metal test specimen
δοκίμιο από το μέταλλο βάσεως	parent metal test specimen
δοκίμιο προερχόμενο από τον πυρήνα	test piece taken from the core
δοκιμή με αποτύπωμα αιχμής από διαμάντι	diamond pyramid indentation test
δοκός από ελατό χάλυβα	rolled joist
δοκός από ελατό χάλυβα	rolled beam
δομή από απότομη ψύξη	quenched microstructure
δομή μετά από θερμική κατεργασία	structure after heat treatment
δομή μετά από σκλήρυνση και επαναφορά	hardened and tempered structure
δομή μετά από υποκρίσιμη ανόπτηση αναθέρμανσης	sub-critically annealed structure
δομικές μεταβολές μετά από καταπόνηση μακράς διάρκειας σε υψηλές θερμοκρασίες	structural changes after long time stressing at high temperatures
δομικές τροποποιήσεις οι οποίες προκαλούνται από καταπόνηση μακράς διάρκειας	changes caused by prolonged stressing
δομικό εξάρτημα από πιεσμένο χάλυβα	pressed steel building component
δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο	expanded-metal perforated bin floors
δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο	expanded-metal perforated bin floors
είδη από μέταλλα,μ.α.κ.	manufactures of metals,not elsewhere specified
είδος με καθορισμένη μορφή από μόλυβδο	section of lead
εκλέπτυνση μετά από θραύσηΣ %	% reduction of area at fracture
εκροή από υψικάμινο αργού σιδήρου	sow
εκτινάγματα ψευδαργύρου από σωλήνες	zinc blowings from tubes
ελάσματα θερμής εξέλασης από 3-4,75 mm	hot-rolled plates of 3-4,75 mm
ελάττωμα κάτω από την επιφάνεια	subsurface defect
ενίσχυση από μέταλλο	metal frame
επένδυση ασφαλείας κάτω από τον πυθμένα	subhearth
επιμήκυνση μετά από θραύσηΑ %	elongation at failure
επιμήκυνση μετά από θραύσηΑ %	% elongation at fracture
επιμήκυνση πριν από στρέψη	elongation before reduction of area
επιφανειακά ίχνη από αυτοδιεγειρόμενες ταλαντώσεις	chatter mark
επιφανειακή ανωμαλία από τη συγκόλληση	welding flash
εσχάρα καταστρώματος από χάλυβα	steel grid floor
ευθραυστότητα από υδρογόνο	hydrogen embrittlement
ευθραυστότητα από υδρογόνο	hydrogen brittleness
Η ατμοσφαιρική διάβρωση είναι εξωμορφική,δηλαδή προκαλείται από περιβαλλοντικές ασυνέχειες.	atmospheric corrosion
η βελονοειδής μορφή,η οποία προέρχεται από την αρχική μαρτενσιτική δομή,παραμένει ακόμη ευκρινής	the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
η διάρκεια της επεξεργασίας αυτο-ανόπτησης περιορίζεται από την επιταγχυνόμενη εμφάνιση καρβιδίων	the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides
η δομή αυτή αποτελείται από φερρίτη και βεανίτη	this structure consists of ferrite and bainite
η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό	the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation
η επίδραση των οξειδίων που δημιουργούνται από την έλαση οδηγεί σε τοπική προσβολή	the roll-scale effect leads to localised corrosion
η καμπύλη πυρηνοποίησης μπορεί να βρίσκεται έξω από την ζώνη ανάπτυξης	the nucleation curve can occur beyond growth
η κατακρήμνιση πραγματοποιείται με την μορφή σειρών από παράλληλες πλακέτες	the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets
η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας	the precipitation is associated with an increase in hardness
η κινητική της ανάπτυξης εξαρτάται από την σχετική θέση των καμπυλών	the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves
η μαρτενσιτική δομή αποτελείται από βελόνες διαφορετικού μεγέθους και σχήματος	the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size
η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας	the gamma field is bounded by a solubility loop
η συγκέντρωση των κρυστάλλων δίνεται από την καμπύλη Solidus	the solute content of the crystals is given by the solidus curve
ηλεκτρόδιο από άνθρακα	carbon electrode
ηλεκτρόδιο από γραφίτη	graphite electrode
ηλεκτρόδιο διαμορφωμένο από ταινία που έχει τυλιχθεί γύρω από πυρήνα συλλιπάσματος δημιουργώντας κυλινδρική μορφή	electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form
θέρμανση από πάνω	top heating
θερμοσυγκολλητικό λακάρισμα από τη μία πλευρά	heat seal coating one side
θραύση από σπηλαίωση	cavitation fracture
ιδιοσυστατική υπόψυξη μπροστά από το μέτωπο στερεοποίησης	constitutional undercooling ahead of the solidification front
κάθοδος από σίδηρο	iron cathode
κάμψη των στοιχείων του πυρηνικού καυσίμου κάτω από σεισμική φόρτιση	deflection of assemblies under seismic input
κάτω από τάση	at a stress
καθαρές παραλαβές παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα	net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside
καλουπιάζω από ένα χυτό	mould from a casting
κατανάλωση παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα	consumption of scrap by the iron and steel industry
κατασκευή καλουπιών από ένα χυτό	moulding from a casting
καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από διάβρωση	undermining
καταστροφή του στρώματος ψεκασμού από συρρίκνωση	lifting
κοίλη ράβδος από χάλυβα για γεωτρήσεις	hollow mining drill steel
κράμα επανάτηξης από παλαιά μέταλλα	secondary alloy
κράμα επανάτηξης από παλαιά μέταλλα	remelt alloy
κρούστα από συλλίπασμα που παραμένει στη σύνδεση	crust of excess flux left on joint
λακάρισμα από τη μία πλευρά με θερμοσυγκολλητική ουσία	heat seal coating one side
λακαρισμένος από τη μία πλευρά	lacquered one side
λεκάνη εξόρυξης που έχει πληγεί από το κλείσιμο εγκαταστάσεων	area affected by plant closures
λεντεμπουρίτης-ευτηκτικός ιστός από κραματούχο σίδηρο με 4,3 % C	ledeburite
μέγιστη διατομή μαλακού σιδήρου που συγκολλιέται από τη συσκευή	the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine
μέθοδος με εμφύσηση αέρα από τον πυθμένα	air bottom blown process
μέθοδος με εμφύσηση αέρα οξυγόνου από τον πυθμένα	mixed air-oxygen bottom blown process
μήκυνση πριν από στρέψη	elongation before reduction of area
μαλλί από γυαλί υαλοβάμβακας, ίνες από γυαλί και τεχνουργήματα από αυτές τις ύλες	glass fibre including wool, yarns, fabrics and articles made therefrom
μαλλί από μόλυβδο	lead wool
μαρκαρίσματα που προκαλούνται από τα κολλάρα των ρόλλων	overfill
μαρκαρίσματα που προκαλούνται από τα κολλάρα των ρόλλων	fin
μαρκαρίσματα που προκαλούνται από τα κολλάρα των ρόλλων	collar marks
μαρτενσιτική δομή μετά από απότομη ψύξη	the structure of martensite formed by rapid quenching
μαρτενσιτική δομή ύστερα από ήπια ψύξη	the structure of martensite produced by less rapid quenching
ματ από τη μία πλευρά	matt one side
με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα	the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace
μεγίστη επιτρεπόμενη από τη συσκευή διαδρομή του ηλεκτροδίου	machine stroke
μελέτες προσδιορισμού των καρβιδικών φάσεων από τις υπολειμματικές καθιζήσεις του διαχωρισμού	in these investigations isolated carbide residues were examined
μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε	after quenching, the steel was aged and finally quenched
μεταβολές της δομής που προκαλούνται από την ενανθράκωση	microstructural changes produced by carburizing
μεταβολή της σκληρότητας HV κατά την διάρκεια αποκατάστασης μετά από απότομη ψύξη	variation of HV hardness during ageing after quenching
μεταλλικό ύφασμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα	cloth of iron or steel wire
μετασχηματιστής συγκολλήσεως από τριφασικό σε μονοφασικό ρεύμα	three to single phase welding transformer
μετατροπέας με φύσημα από τα πλάγια	converter with the tuyères incorporated in the sides
μηχανή κατασκευής εύκαμπτων σωλήνων από περιελιγμένες ταινίες	machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip
μηχανή με μεγάλα σφυριά για τον τεμαχισμό των παλιών τεχνουργημάτων από χυτοσίδηρο	stamping-mill for breaking up cast-iron scrap
μηχανή σχηματισμού των μητρών από άμμο των χυτηρίων	machine for forming foundry moulds of sand
μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way
μικροσκληρότητα Vickers25 gπου υπολογίσθηκε από το αποτύπωμα	Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression
μόλυνση από κατάλοιπα στοιχεία	contamination by residual elements
μόλυνση από κατάλοιπα στοιχεία	alloy contamination
ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου	the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
ο βεανιτικός μετασχηματισμός αρχίζει πιο αργά από τον περλιτικό	the bainite transformation starts later than the pearlite transformation
ο μαύρος σίδηρος είναι ένα ελασθέν,επίπεδο προϊόν από μαλακό χάλυβα	blackplate is a flat-rolled mild steel product
ο περλιτικός μετασχηματισμός αρχίζει επίσης από τις διαχωριστικές επιφάνειες των διδυμιών	pearlite formation also starts from the twin boundaries
οι βάνες διακοπής υψηλής πίεσης έχουν βελόνες από σκληρυμένο και ενισχυμένο χάλυβα	high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel
οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση	the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast
οι κρύσταλλοι στεαδίτου συνοδεύονται συχνά από φαρδιές πλάκες καθαρού σεμεντίτη	steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη	local segregates of the ghost type, give different quenched structures
οι χάλυβες διαφοροποιούνται από την ικανότητα σκλήρυνσής τους	the steels are characterised by their hardenability
ομφαλός τροχού από χυτοχάλυβα	cast steel wheel centre
οπή από διάτρηση με πίεση	punched hole
οπτάνθρακας από αέριο	gas coke
οπτάνθρακας από αέριο	by product coke
πάνω από τον αναγωγέα βρίσκεται συσκευή εξαερισμού	an exhaust hood is placed above the converter
περίβλημα από ευτηκτικό	flux blanket
περίβλημα από χαλύβδινο έλασμα	sheet steel casing
περιστροφική συσκευή συγκολλήσεως τύπου μεταλλάκτου από τριφασικό σε μονοφασικό ρεύμα	three to single phase rotary welding apparatus
πλάκα έγχυσης από τον πυθμένα	plate
πλάκα έγχυσης από τον πυθμένα	bottom pouring plate
πλάκα έγχυσης από τον πυθμένα	casting plate
πλάκα έγχυσης από τον πυθμένα	bottom plate
πλέγμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα	grill of iron or steel wire
πορώδες στη συγκόλληση από εγκλεισμένο αέριο μονοξείδιο του άνθρακα	porosity in a weld due to carbon monoxide
προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος	flashing allowance on one component
προβλεπόμενη ανοχή μήκους λόγω τήξεως των άκρων από το τόξο κατά την ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως άκρων δύο εξαρτημάτων	flashing allowance
προκαλείται,πριν από τη θραύση,παραμόρφωση από συμπίεση	to produce compression deformation prior to rupture
προστασία από ψύξη	protection against freezing
προφύλαξη από λευκή σκωρία	prevention of white rust
προφύλαξη από σκωρία	rust prevention
πυρήνας από άμμο	foundry core
πυρήνας από φυλλοειδή ελάσματα	laminated core
ράβδος από έλαση και επαναφορά	rolled and tempered bar
ράβδος κοπής από ρόλλους ψυχρής έλασης	cold-rolled cut length
ρήτρα φθοράς από χρήση	wear and tear clause
ρίνα από χάλυβα	steel file
ροή της σκουριάς μπροστά από το μεταλλικό λουτρό	slag flowing ahead of the molten pool
ρωγμή κάτω από τη ραφή	underbead crack
ρωγμή φθοράς από χρήση	wear and tear crack
ρύπανση της επιφάνειας από ηλεκτρόδιο	electrode pick-up
ρύπανση της επιφάνειας από ηλεκτρόδιο	contamination of the surface of a resistance weld by the electrode
σε χάλυβα ο οποίος ανακρυσταλλώθηκε σε χονδρόκοκκο μετά απο ελαφρά παραμόρφωση	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
σημάδια από κραδασμούς	chatter
σκληρότητα HRC από μέτρηση επί του αποτυπώματος Vickers	Hardness HRc determined from the Vickers impression
σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου	hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen
στην περίπτωση μεγαλύτερων διαμέτρων μόνο η περιφερειακή ζώνη προσβάλλεται από την απότομη ψύξη	at larger diameters, only the surface is hardened
στιλπνός από τη μία όψη	bright one side
στιλπνός από τις δύο όψεις	bright both sides
συγκολλητική ραφή από αντίσταση	resistance butt-weld
συγκολλητότητα εξαρτωμένη από την τεχνική	weldability assessed from the point of view of technique
συγκολλητότητα εξαρτωμένη από την τεχνική	operative weldability
συγκολλητότητα επηρεαζόμενη από μηχανικές τάσεις	weldability assessed from the effect of mechanical stresses
συγκολλητότητα επηρεαζόμενη από μηχανικές τάσεις	overall weldability
συγκόλληση μετάλλων με απλή επαφή,μετά από θέρμανσή τους στην φωτιά σιδηρουργείου	butt welding after heating in the forge fire
συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως από μια πλευρά,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως	a weld made from one side the penetration bead of which can be seen
συνδετική ύλη από δημητριακά	cereal binder
συνολική ανοχή μήκους λόγω τήξεως των άκρων από το τόξο κατά την ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως άκρων δύο εξαρτημάτων	flashing loss
συνολική ανοχή μήκους λόγω τήξεως των άκρων από το τόξο κατά την ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως άκρων δύο εξαρτημάτων	burn-off
συρρίκνωση αμφοτέρων των στοιχείων συγκόλλησης από σύντηξη	flashing loss
συρρίκνωση αμφοτέρων των στοιχείων συγκόλλησης από σύντηξη	burn-off
συρρίκνωση του ενός στοιχείου από προθέρμανση	preheating loss on one component
συστοιχία μετασχηματισμών συγκόλλησης από τρεις και πλέον μονοφασικούς μετασχηματιστές	single operator transformer welding sets
συστοιχία μετασχηματισμών συγκόλλησης από τρεις και πλέον μονοφασικούς μετασχηματιστές	three or multiples of three
συστοιχία μετασχηματισμών συγκόλλησης από τρεις και πλέον μονοφασικούς μετασχηματιστές	grouped in one casing
σφαίρα από μεταλλικό καρβίδιο	metallic carbide ball
σχηματίζεται μια δομή σύμφυσης που αποτελείται από σφαιροειδή περλίτη	the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
σχηματισμός περλίτη από συνδυασμό ταυτόχρονων αντιδράσεων	the formation of pearlite by a simultaneous precipitation
σωλήνας από χυτοσίδηρο	cast iron pipe
σύρμα από μη κραματοποιημένο χάλυβα	non-alloy steel wire
σύρμα με μόνωση από μετάξι	silk insulated wire
τα φυσήματακοιλότητεςπροκύπτουν από την παγίδευση του αερίου εντός του στερεού	blowholes result from the gas being trapped by the solid
τεχνική μελέτη σχετικά με τους συγκολλημένους αρμούς κατασκευών από χυτευμένο χά λυβα	cast steel node-engineering study
τεχνούργημα στολισμού από σίδηρο	ornamental iron work
τμήμα μόνον του περλίτη εμφανίζει μορφή από εναλλασόμενες λωρίδες	the pearlite is only partially lamellar
τούβλο από λειωμένο διοξείδιο πυριτίου	fused-silica brick
τροχός κίνησης κατευθυνόμενος από μια χάραξη	driving wheel tracing from a drawing
τρυπάνια από χάλυβα με λεπίδα ταχείας τομής, μήτρες για μεταλλικά κέρματα και άλλες μήτρες	drills of high speed steel, punches and dies
τσιμπίδα ηλεκτροδίου με μονωτική λαβή από συνθετικό υλικό	electrode pliers with insulated handle
τσιμπίδα ηλεκτροδίου με μονωτική λαβή από συνθετικό υλικό	electrode holder with insulated handle
τόρνευση από κυλινδρική ράβδο	bar turning operation
υλικά που καλύπτονται από τη διαδικασία πιστοποίησης	material covered by the certification scheme
υλικό αμμοβολής από μικρά κομμάτια σύρματος	cut wire
υλικό αμμοβολής από σκουριά	crushed slag
υλικό αμμοβολής από σφαιρικά ρινίσματα χυτοσιδήρου	chilled iron shot
υλικό αμμοβολής με κοφτερούς κόκκους από χαλυβδορινίσματα	steel grit
υλικό από το οποίο έχει αφαιρεθεί η σκωρία	skimmings
υπερβολικός νόμος ερπυσμού με παραμέτρους που εξαρτώνται από την τάση	hyperbolic creep law with parameters depending on stress
υψηλής ποιότητας χάλυβες,επεξεργασμένοι από επιλεγμένα υλικά χωρίς υπόλειμμα	high-carbon steels manufactures from selected raw materials without residues
φλογοαυλός αφαίρεσης υλικού από χαλύβδινα μπλοκ	deseaming burner
φλογοαυλός αφαίρεσης υλικού από χαλύβδινα μπλοκ	scarfing torch
φλογοαυλός αφαίρεσης υλικού από χαλύβδινα μπλοκ	deseaming blowpipe
φυσαλίδα κάτω από την επιφάνεια	subsurface blowhole
φυσαλίδα κάτω από την επιφάνεια	subcutaneous blowhole
χάραξη μετάλλου από αέρια	gas etching
χαλυβδοταινία μετά από διαδοχική ελαφρή έλαση	strip in the skin-passed condition
χαλύβδινη κατασκευή από μορφοχάλυβα ψυχρής έλασης	steel structure of cold rolled shapes
χαλύβδινη κατασκευή από μορφοχάλυβα ψυχρής έλασης	steel framework
χονδρόσυρμα από λεπτό χάλυβα ή άνθρακα	high carbon wire rod
χονδρόσυρμα από χάλυβα ή άνθρακα	carbon wire rod
χύτευση σε καλούπι από άμμο	sand moulding
χύτευση σε καλούπι από άμμο	sand casting
όπως προκύπτει από τις καμπύλες σκληρότητας της δοκιμής ελέγχου του ψυχρού άκρου	as shown by end quench test hardness curves
ύφασμα από μεταλλικό νήμα	metal gauze