| Greek | English |
| άλλες γωνίες,σχήματα ή διατομές άνω των 80μμ και διατομές τύπου Ω | other angles,shapes and sections,80 mm or more and Omega sections |
| έλεγχος κίνησης του φορτίου με διακοπή ή με μείωση εμφύσησης αέρα | checking the furnace |
| έλεγχος κίνησης του φορτίου με διακοπή ή με μείωση εμφύσησης αέρα | jumping the blast |
| έλεγχος κίνησης του φορτίου με διακοπή ή με μείωση εμφύσησης αέρα | checking |
| αεριστήρας άμμου με εξωθητήρα ή ιμάντα | cutter-aerator-slinger |
| αεριστήρας άμμου με εξωθητήρα ή ιμάντα | Royer |
| ανάπτυξη του ωστενιτικού κόκκου η οποία καταλήγει σε μια δομή υπερθέρμανσης | austenite grain growth, terminating in an overheated structure |
| απότομη ψύξη με λουτρό λαδιού ή με καθησυχασμένο αέρα ή με ρεύμα αέρα | quench in oil, in still air or in air blast |
| αφαίρεση ηλώσεων με διάτρηση με φλόγα ή τόξο | rivet piercing |
| βάθος σκλήρυνσης επιφανειακά ή ως τον πυρήνα | depth of hardening surface layer or to the core |
| γενικευμένη δομή μετάλλων και κραμάτων χυτευμένων εντός τύπων ή πλινθωμάτων | the general structure of metal and alloy castings or ingots |
| δείγματα δίσκων ή τετραγώνων για τον έλεγχο επένδυσης κασσιτέρου | disc or square samples for checking the tin coating |
| δημιουργία εσωτερικών ρωγμών κατά την ψύξη ή την αναθέρμανση πλινθωμάτων | clinks produced on cooling or reheating ingots |
| διάτρηση κωνικής ή άλλης μορφής διεύρυνσης οπών | countersinking |
| διάτρηση κωνικής ή άλλης μορφής διεύρυνσης οπών | counterboring |
| διαφορικές επενδύσεις ή επενδύσεις από την μία μόνο πλευρά | differential coatings or one-side coatings |
| διεργασία για τη σύστρεψη κλώνων ή την κατασκευή πολύκλωνων | strand forming operation |
| δικτυωτό από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα | netting of iron or steel wire |
| δικτυωτό πλέγμα από κασσιτερωμένο χάλυβα,στρόγγυλο με επικάλυψη σμάλτου ή με μισοστρόγγυλες ράβδους | grid of galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars |
| ....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl | ... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1 |
| δοκοί Η,άλλες δοκοί και μορφοχάλυβες για πλαίσια στήριξης των ορυχείων,πασσαλοσανίδες | H-sections,and other heavy sections,sheet piling |
| δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο | expanded-metal perforated bin floors |
| δοχείο ή χοάνη με ψευδοπυθμένα από διασταλμένο μέταλλο | expanded-metal perforated bin floors |
| ενανθράκωση με σκόνη ή με πάστα | pack or paste carburizing |
| εσωραφή με προετοιμασία των άκρων σε σύνδεση T ή σύνδεση γωνίας | bevel or J butt weld in a Tee or corner joint |
| εφόσον το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων δικαιολογούνται ... | provided that the amount and intensity of the aids are justified |
| η έκλυση αερίου και τα ρεύματα μεταφοράς ευνοούν την κυκλοφορία του ηλεκτρολύτη | electrolyte circulation is promoted by gas evolution and convection currents |
| η έννοια της σταθερότητας στρωμάτων οξειδίου που καλύπτουν μεταλλικές επιφάνειες | the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces |
| η ακανόνιστη αυτή κατανομή των λεδεβουριτικών καρβιδίων είναι αναπόφευκτη | this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented |
| η αλφαγενετική δράση του μαγγανίου | the alpha-forming action of manganese |
| η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση" | reheating at lower temperature is known as "recovery" |
| η αντίδραση υγρής φάσης στην διεπιφάνεια,ουσιαστικά είναι μια ηλεκτροχημική διεργασία | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process |
| η απότομη ψύξη της κεντρικής ζώνης επιτυγχάνεται μόνο για διαμέτρους εως 10 mm | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm |
| η απώλεια υλικού δεν αυξάνει με την ταχύτητα ροής | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow |
| Η ατμοσφαιρική διάβρωση είναι εξωμορφική,δηλαδή προκαλείται από περιβαλλοντικές ασυνέχειες. | atmospheric corrosion |
| η αύξηση της θερμοκρασίας έχει συχνά σαν επακόλουθο την εκλεκτική διάβρωση | selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature |
| η αύξηση της θερμοκρασιάς επαναφοράς προκαλεί μείωση της σκληρότητας | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness |
| η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus |
| η βέλτιστη υγρασία | optimum moisture |
| η βελονοειδής δομή γίνεται πιο ευκρινής μόνο μετά την αναθέρμανση | the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition |
| η βελονοειδής μορφή διατηρείται,η δομή όμως γίνεται σκοτεινότερη εξ'αιτίας της προσβολής | the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching |
| η βελονοειδής μορφή,η οποία προέρχεται από την αρχική μαρτενσιτική δομή,παραμένει ακόμη ευκρινής | the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen |
| η διάρκεια της επεξεργασίας αυτο-ανόπτησης περιορίζεται από την επιταγχυνόμενη εμφάνιση καρβιδίων | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides |
| η δομή αυτή αποτελείται από φερρίτη και βεανίτη | this structure consists of ferrite and bainite |
| η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό | the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation |
| η δομή παρουσιάζει τραχεία όψη | in the structure a roughening can be seen |
| η εμφάνιση συστημάτων υπό τάση παρεμποδίζει την τοπική διαρροή του υλικού | the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material |
| η εναλάτωση προκαλεί τη δημιουργία στερεού διαλύματος αζώτου μέσα στη μήτρα | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL |
| η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8 | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels |
| η επίδραση των οξειδίων που δημιουργούνται από την έλαση οδηγεί σε τοπική προσβολή | the roll-scale effect leads to localised corrosion |
| η επαναφορά μεταξύ 100 και 400° C μειώνει την ψαθυρότητα και βελτιώνει την συνεκτικότητα | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness |
| η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή | the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface |
| η ευνοϊκή επίδραση της αποξείδωσης σε κενό στον αριθμό των μικροεγκλεισμάτων | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions |
| η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη | the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite |
| η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή | the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof |
| η καμπύλη πυρηνοποίησης μπορεί να βρίσκεται έξω από την ζώνη ανάπτυξης | the nucleation curve can occur beyond growth |
| η κατακρήμνιση πραγματοποιείται με την μορφή σειρών από παράλληλες πλακέτες | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets |
| η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας | the precipitation is associated with an increase in hardness |
| η κινητική της ανάπτυξης εξαρτάται από την σχετική θέση των καμπυλών | the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves |
| η κοκκώδης δομή εμφανίζεται στις πιο υψηλές θερμοκρασίες του βεανιτικού μετασχηματισμού | the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation |
| η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος | the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects |
| η μαρτενσιτική δομή αποτελείται από βελόνες διαφορετικού μεγέθους και σχήματος | the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size |
| η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide |
| η μικροακτινογραφική ανάλυση επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό των μη μεταλλικών εγκλεισμάτων | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions |
| η μικρογραφία αυτή αποκαλύπτει επίσης την βελονοειδή ανάπτυξη της βεανιτικής δομής | this micrograph also shows the acicular growth of the bainite |
| η ομοιογενής πυρηνοποίηση απαιτεί θερμοκρασία υπέρτηξης ανώτερη των 100° C | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC |
| η παραμόρφωση με ολίσθηση εκδηλώνεται στην επιφάνεια των τεμαχών με τον σχηματισμό ανάγλυφου | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
| η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles |
| η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας | the gamma field is bounded by a solubility loop |
| η προσθήκη αργιλίου προκαλεί σημαντική εκλέπτυνση των κόκκων | the addition of aluminium causes considerable grain refinement |
| η προσθήκη μαγγανίου βελτιώνει τη σκληρότητα σε βάθος | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness |
| η προστατευτική επένδυση εμποδίζει τη διάβρωση του βασικού μετάλλου | protective coating prevents corrosion of the parent metal |
| η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης | the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal |
| η σταθεροποίηση της ωστενιτικής δομής με προσθήκες αζωτούχων ουσιών | stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents |
| η συγκέντρωση των κρυστάλλων δίνεται από την καμπύλη Solidus | the solute content of the crystals is given by the solidus curve |
| η σφαιροποίηση απαιτεί μακρούς χρόνους ανόπτησης | spheroidization requires long annealing times |
| η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
| η τιμή της σχέσης περιεκτικότητα σε άνθρακα προς περιεκτικότητα σε καρβιδογόνα στοιχεία | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
| η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης | due to the high austenitising temperature the structure is coarse |
| η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό | the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath |
| ηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες επενδύσεις διαφορετικής συνθέσεως | electrode with two or more layers of covering of different compositions |
| ηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες στρώσεις επενδύσεως με την εξωτερική τέτοια ώστε να επιβραδύνει την καύση | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded |
| καθώς η θερμοκρασία αυξάνεται η επίδραση της εντροπίας γίνεται κυριαρχική | the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases |
| κατά τη συνεχή χύτευση,η ράβδος αποκόπτεται με κοπτήρες οξυγόνου | the strand is cut off by oxy-fuel burners |
| καψούλια σωληνωτά ή με σχιστό στέλεχος ; χάντρες και πούλιες κομμένες | tubular rivets and bifurcated rivets |
| καψούλια σωληνωτά ή με σχιστό στέλεχος ; χάντρες και πούλιες κομμένες | beads and spangles |
| κεντρική εγκατάσταση συσκευών ή μετασχηματιστών για ηλεκτροσυγκόλληση τόξου | a centralised installation of welding machines or transformers |
| κλίβανος αναθέρμανσης ή επανέψησης | reheating furnace |
| κλίβανος για την τήξη ή τη φρύξη των ορυκτών | oven for roasting ores |
| κλίβανος για την τήξη ή τη φρύξη των ορυκτών | furnace for roasting ores |
| κοινό ή απλό περίβλημα | ordinary or simple housing |
| κωνική ή κολουροκωνική διαμόρφωση άκρων σωληνοειδών τεμαχίων | nosing |
| κωνική ή κολουροκωνική διαμόρφωση άκρων σωληνοειδών τεμαχίων | bottling |
| λαμαρίνα ή ταινία αναπεπταμένη | expanded metal |
| λευκές κηλίδες ή άκρα | primary chill |
| λευκές κηλίδες ή άκρα | harness anomalies |
| λευκές κηλίδες ή άκρα | chilled spots or edges |
| μέγγενες για λιμάρισμα, μηχανές για πριόνισμα ή κόψιμο κατά τεμάχια σε ορισμένο μήκος, μηχανές ένστιξης και μηχανές εντομής | shaping machines, sawing machines and cutting-off machines, machines and broaching and slotting machines |
| μαλακτός χυτοσίδηρος μαπύρης καρδιάς ή αμερικάνικος χυτοσίδηρος | black heart malleable or american cast iron |
| με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα | the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace |
| μεταλλικά καλώδια με κλώνους ή συρματόσχοινο με κλώνους | wire strand πρβλ. wire rope strand |
| μεταλλικό ύφασμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα | cloth of iron or steel wire |
| μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πορτάλ μονής ή πολλαπλής κλίμακας | radio cutting machine |
| μηχανή φλογοκοπής μονής ή πολλαπλής κλίμακας | radio cutting machine |
| ο λευκοσίδηρος παραδίδεται γυαλιστερός ή ματ | tinplate is supplied with a bright or matt finish |
| παράδοση με επιφάνειες λαδωμένες ή απολιπασμένες | delivery in an oiled or degreased condition |
| παράλληλη ή μετωπική ραφή συγκολλήσεως | edge weld |
| παραμόρφωση εξελασμένου ή συγκολλητού στοιχείου | distortion of a rolled or fabricated section |
| πεπλατυσμένος σιδηροπάσσαλος-κόγχη Προορίζεται για την κατασκευή γωνιών.Χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό πεπλατυσμένοι σιδηροπάσσαλοι διπλωμένοι,είτε πεπλατυσμένοι σιδηροπάσσαλοι τους οποίους ψαλιδίζουμε κατά μήκος.Τα στοιχεία που προκύπτουν μ'αυτό τον τρόπο στη συνέχεια συγκολλούνται ή συνδέονται με τέτοιο τρόπο ώστε να σχηματιστεί γωνία | sheet piling corner piece |
| πλέγμα από σύρμα σιδήρου ή χάλυβα | grill of iron or steel wire |
| προσδιορίσθηκε η σκληρότητα Vickers των δειγμάτων | the Vickers hardness of the specimens was determined |
| σε θερμοκρασίες άνω των 500° C μπορεί να καθιζήσει η φάση σίγμα | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated |
| στήριγμα για ένα ή περισσότερα ηλεκτρόδια στην συγκόλληση με προεξέχοντα σημεία | any fixture in which one or more electrodes are mounted |
| στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή | the precipitation rate at 600 C is quite slow |
| στην περίπτωση μεγαλύτερων διαμέτρων μόνο η περιφερειακή ζώνη προσβάλλεται από την απότομη ψύξη | at larger diameters, only the surface is hardened |
| στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification |
| στην συνέχεια,η δομή μετασχηματίστηκε κατά τρόπο ομοιογενή και χωρίς ανωμαλία | the subsequent transformation was then able to occur uniformly |
| στις παραπάνω συνθήκες η δομή σχηματίζεται κατά τρόπο ανώμαλο | in all these cases an abnormal structure is formed |
| συγκολλημένοι ή κολλημένοι κόμβοι σύνδεσης | welded or glued assemblage knots |
| συγκόλληση με κασσίτερο ή χαλκό | hard solder |
| συγκόλληση με κασσίτερο ή χαλκό | soldering |
| συγκόλληση με κασσίτερο ή χαλκό | brazing |
| συγκόλληση με κασσίτερο ή χαλκό | braze welding |
| συγκόλληση με ράβδο ή ταινία στήριξης | welding using a backing bar or backing strip |
| συγκόλλησις δι'ορειχάλκου ή ετεροφυής συγκόλλησις | brazing |
| συσκευή δειγματοληψίας των ενδιάμεσων ή των τελικών προϊόντων της ανακύκλωσης | appliance for sampling intermediate or finished recycling products |
| συχνά είναι προτιμώτερη η διαδοχική χάραξη με χρήση των δύο αντιδραστηρίων | often a successive etching in the two solutions is suitable |
| σφυρί διαμόρφωσης με μήτρα ή αποτύπωσης | die-stamping hammer |
| σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible |
| σύνδεση με ηλεκτροσυγκόλληση ή με κινητές πλάκες | connection by welding or by lose flanges |
| σύρμα ή ράβδος ανοίγματος οπών αερισμού | vent wire |
| σύρμα ή ράβδος ανοίγματος οπών αερισμού | vent rod |
| το μέσο επίπεδο της φακοειδούς περιοχής καλείται "επίπεδο προσαρμογής" ή "πλεγματικό επίπεδο" | the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane |
| υλικό από το οποίο έχει αφαιρεθεί η σκωρία | skimmings |
| φορέας συνένωσης ή διασταύρωσης σιδηροτροχιών | built-up crossing with base plate |
| χάλυβες επιδεκτικοί επεξεργασίας περιέχοντες θείο ή μόλυβδο ή μόλυβδο-θείο | sulphur, lead and lead-sulphur free-cutting steels |
| χονδρόσυρμα από λεπτό χάλυβα ή άνθρακα | high carbon wire rod |
| χονδρόσυρμα από χάλυβα ή άνθρακα | carbon wire rod |
| όξιvη λάσπη | acid sludge |
| όταν είναι γαλάζιος,η φάση σίγμα παίρνει την φαιά απόχρωση της σκουριάς | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown |
| όταν ευνοείται η πυρηνοποίηση της μιας εκ των φάσεων | if the preferential nucleation of one of the phases occurs |
