Terms for subject Metallurgy containing états

French	Russian
changement d'état	изменение состояния
densité des états	плотность состояний
densité des états électroniques	плотность электронных состояний
diagramme d'état	диаграмма состояния
déformation à l'état chaud	горячая деформация
déformation à l'état chaud	деформация в горячем состоянии
déformation à l'état froid	холодная деформация
déformation à l'état froid	деформация в холодном состоянии
etat amorphe	стеклообразное состояние
fer à l'état pâteux	тестообразное железо
forgeage dans 1'état austénitique	ковка в аустенитном состоянии
frittage à l'état solide	твердофазное спекание
insolubilité à l'état solide	нерастворимость в твердом состоянии
lacune de miscibilité à l'état solide	область несмешиваемости в твёрдом состоянии
lacune de miscibilité à l'état solide	область нерастворимости в твёрдом состоянии
laminage dans l'état austénitique	прокатка в аустенитном состоянии
limite de solubilité à l'état solide	предел растворимости в твёрдом состоянии
lit à l'état fluidifié	слой в псевдоожиженном состоянии (при очистке руд окислением)
nitruration à l'état austénitique	высокотемпературное азотирование
or à l'état natif	самородное золото
passer à l'état excité	переходить в возбуждённое состояние (об атоме)
physique de l'état solide	физика твёрдого тела
précipitation à l'état très divisé	выделение в очень дисперсном состоянии
retour à l'état initial	возврат в исходное положение
retrait du moulage à l'état solide	сжатие отливки в твёрдом состоянии (I. Havkin)
solide à l'état amorphe	твёрдое тело в аморфном состоянии
solide à l'état cristallisé	твёрдое тело в кристаллическом состоянии
solubilité partielle dans l'état solide	частичная растворимость в твердом состоянии
solubilité à l'état soüde	растворимость в твердом состоянии
somme d'états	совокупность состояний
sous-état	подуровень
substance à l'état microcristallin	вещество с микрокристаллическим строением
substance à l'état microcristallin	вещество в микрокристаллическом состоянии
théorie de l'état solide	теория твёрдого тела
transformation d'état	фазовый переход
à l'état de fusion	в состоянии плавления
à l'état renversé	в опрокинутом положении (о конвертере)
équation d'état des gaz	уравнение состояния газов
état allotropique	аллотропическое состояние
état alpha	состояние альфа-фазы
état austénitique	аустенитное состояние
état brut	необработанное состояние
état brut de coulée	состояние непосредственно после отливки
état brut de coulée	литое состояние (без термообработки)
état brut de fonderie	состояние непосредственно после отливки
état brut de fonderie	литое состояние (без термообработки)
état brut de forge	состояние непосредственно после ковки
état brut de forge	кованое состояние (без термообработки)
état brut de laminage	состояние непосредственно после прокатки
état brut de laminage	катаное состояние (без термообработки)
état brut de trempe	состояние непосредственно после закалки
état brut de trempe	закалённое состояние (без отпуска)
état bêta	состояние бета-фазы
état calorifique du four	тепловое состояние печи
état colloïdal	коллоидальное состояние
état complètement vieilli	полностью состаренное состояние
état critique	критическое состояние
état d'abandon	отсутствие тока на электроде
état d'atomes	атомарное состояние
état d'austénite	аустенитное состояние
état de contrainte	напряжённое состояние
état de contrainte	напряженное состояние
état de contrainte homogène	однородное напряжённое состояние
état de contrainte multiaxiale	многоосное напряженное состояние
état de déformation	деформированное состояние
état de déformation	состояние деформации
état de désordre	разупорядоченное состояние
état de désordre	неупорядоченное состояние
état de faux équilibre	псевдоравновесное состояние
état de ferrite	ферритное состояние
état de fonctionnement	рабочее состояние
état de martensite	мартенситное состояние
état de métal	металлическое состояние
état de polarisation	поляризованное состояние
état de service	рабочее состояние
état de surface	состояние поверхности
état de suspension	взвешенное состояние
état de tension	напряжённое состояние
état de tension de la matière	напряжённое состояние вещества
état de tension limite	предельное напряжённое состояние
état de traitement thermique	состояние термообработки
état de transition	переходное состояние
état de triple tension	объемное напряженное состояние
état delta	состояние дельта-фазы
état d'excitation	возбуждённое состояние
état diphasé	двухфазное состояние
état divisé	порошкообразное состояние
état d'ordre	упорядоченное состояние
état du système	состояние системы
état dégénéré	вырожденное состояние
état d'équilibre	состояние равновесия
état d'équilibre	равновесное состояние
état désordonné	разупорядоченное состояние
état désordonné	неупорядоченное состояние
état excité	возбуждённое состояние
état excité de l'atome	возбуждённое состояние атома
état ferritique	ферритное состояние
état final	конечное состояние
état final	конечное положение
état finement divisé	тонкодисперсное состояние
état fondamental	основное состояние
état forgé	кованое состояние
état gamma	состояние гамма-фазы
état gazeux	газообразное состояние
état hors d'équilibre	неравновесное состояние
état hypercritique	сверхкритическое состояние
état hypercritique	закритическое состояние
état hétérogène solide	гетерогенное состояние твёрдого вещества
état initial	исходное состояние
état ionisé	ионизированное состояние
état laminé	катаное состояние
état liquide	жидкое состояние
état martensitique	мартенситное состояние
état métallique	металлическое состояние
état métastable	метастабильное состояние
état natif	природное состояние
état normal	основное состояние
état normalisé	нормализованное состояние
état normalisé	состояние нормализации
état ordonné	упорядоченное состояние
état parfait du cristal	совершенное состояние кристалла
état partiellement ordonné	частично упорядоченное состояние
état polygonisé	полигонизованное состояние
état polygonisé du cristal	полигонизованное состояние кристалла
état pulvérulent	порошкообразное состояние
état pâteux	тестообразное состояние
état quantique	квантовое состояние
état recristallisé	рекристаллизованное состояние
état recuit	состояние после отжига
état recuit	отожжённое состояние
état revenu	состояние после отпуска
état revenu	отпущенное состояние
état réduit	восстановленное состояние
état solide	твёрдое состояние
état solide	твердое состояние
état stabilisé	стабилизированное состояние
état stable	устойчивое состояние
état stable	стабильное состояние
état stationnaire	установившийся режим
état structural	структурное состояние
état supraconducteur	состояние сверхпроводимости
état surcritique	надкритическое состояние
état thermique	тепловое состояние
état transitoire	переходное состояние
état trempé	состояние после закалки
état trempé	закалённое состояние
état élastique-plastique	упруго-пластическое состояние
état électronique	электронное состояние
état énergétique	энергетическое состояние