| Danish | English |
| adskille en form | dismantle a mould |
| adskille en form | break a joint |
| afgratning af enderne af en stav | bevelling of bar ends |
| afspærre en varmluftovn | to box up a stove |
| afspærre en varmluftovn | boxing up a stove |
| afspærre en varmluftovn | to box a stove |
| aluminiumtilsætning har en betydelig kornforfinende effekt | the addition of aluminium causes considerable grain refinement |
| analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter |
| andel småpartikler under en vis størrelse | fines |
| antændelsesgrænse for en gasblanding | limit of inflammability of the gaseous mixture |
| antændelsespunkt for en gasblanding | limit of inflammability of the gaseous mixture |
| arbejdsevne af en presse | work capacity of a forming machine |
| at frembringe en tofaset, austenitisk-ferritisk struktur | produce diphasic, austenitic and ferritic structures |
| at give prøvestykket en særlig referencestruktur | to give the specimen a reference structure |
| at neddyppe metallet i en luftfri vandig opløsning | to dip the metal in a deaerated aqueous solution |
| at opnå en kompressionsdeformation før der sker brud | to produce compression deformation prior to rupture |
| austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching |
| bainitnålene dannes ved en langsom forskydning | the bainite plates form by a transformation involving slow shear |
| binde en kærne | lashing of a core |
| blank på en side | bright one side |
| bøjebrudstyrke af en ring | bending strength modulus of a ring |
| bøjeprøvning på en V-formet understøtning | bending test on a V-shaped support |
| dannelse af en cylindrisk hulhed | box-hatting |
| dannelse af en cylindrisk hulhed | top-hatting |
| dannelse af en cylindrisk hulhed | bootlegging |
| dannelse af en kasseformet hulhed | box-hats ingots |
| dannelse af en kasseformet hulhed | receding metal |
| dannelse af en kasseformet hulhed | top-hat |
| dannelse af en kasseformet hulhed | boot-leg |
| dannelse af perlit ved en koblet reaktion | the formation of pearlite by a simultaneous precipitation |
| dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide |
| de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne | special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges |
| den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC |
| der er en underkøling pga. forskel i sammensætning = konstitutionel underkøling | there is an undercooling caused by compositional segregation |
| der findes en foretrukken vækstretning for krystallerne | there exists a preferential direction for growth of the crystals |
| der opstår en blødglødet struktur, der kaldes sfæroidit | the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite |
| der opstår en enkrystal som har digelens form | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible |
| der sker en diffusion af indskudsatomerne | there is a diffusion of interstitial elements |
| der sker en kornvækst | there is a grain growth |
| dobbeltsidig svejsning udført af en svejser | double cordon gas welding with one operator |
| dokument med en beskrivelse af de enkelte land | document containing a monograph on each country |
| en bestemmelse af deres krystalstruktur ved elektrondiffraktion | to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction |
| en efter påvirkningen forblivende restudvidelse på 0,2 % | remanent elongation of O,2% after elimination of stress |
| en ferrit med talrige underkorngrænser | a ferrite containing many subgrain boundaries |
| en fuldstændig omdannelse i perlitområdet opnås kun efter meget langsom afkøling | complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate |
| en gennemhærdning opnås kun ved tværsnit op til 10 mm diameter | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm |
| en kobberætsning viser også de opløste forureninger i stålet | a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel |
| en plades egnethed til afvikling | ease of unrolling of coil |
| en stigning i anløbningstemperaturer medfører et fald i hårdheden | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness |
| en trykforøgelse nedsætter størrelsen af den kritiske kimradius | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus |
| en valseteknisk glat overflade | technically smooth rolled surface |
| et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand skin pass | the skin pass gives the strip a suitable surface finish |
| etanker-svejseomformer med én ankervikling | rotary converter for welding |
| elektrodesevne til at svejse en lang smal streng | capability of depositing a long small bead |
| fasthæftende oxidlag på en ikke-bejdset overflade | adherent oxide film on non-pickled surface |
| fastsnøre en kærne | lashing of a core |
| forholdet mellem en elektrodes yderdiameter og kernediameter i procent | the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode |
| forholdet mellem tværsnitsarealet af en elektrodes beklædning og kerne | percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core |
| forme i en snapflaske | mould in a snap flask |
| forskydningsdeformation af en beklædningsplade under en trykenhed | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load |
| forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse | the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation |
| fremstilling af stål i en konverter | production of steel in a converter |
| gamma-området er begrænset af en krum opløselighedskurve | the gamma field is bounded by a solubility loop |
| gasopkullet ved 920 grader C i en industriel skaktovn | industrial gas-carburizing treatment |
| herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand | decrease in hardness occurs compared with the normalised condition |
| HRC-hårdheden langs en Jominy-prøvestang | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen |
| hvis kimdannelsen af en af faserne er foretrukken | if the preferential nucleation of one of the phases occurs |
| hårdhed hen langs en Jominyprøvestang | hardness variation along an end quenched specimen |
| hårdhedsinterval efter en varmebehandling | hardness range after heat treatment |
| hærdning af en Jominy-prøvestang | hardening of Jominy test piece |
| hærdning som følge af slibning af en ståloverflade | hardening due to the straightening of a steel surface |
| højtrykslukkeventiler har en nål af hærdet og slebet stål | high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel |
| i alle disse tilfælde indtræder en udartet udformning af strukturen | in all these cases an abnormal structure is formed |
| i et stål, som er blevet grovkornet ved rekrystallisation efter en svag deformation | in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation |
| i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification |
| i samme retning virker en finlamellar udgangstilstand | a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way |
| i vaskeren strømmer gassen opad gennem en vandtåge | in the washer the rising gases pass through a water spray |
| kalibrering af en prøvemaskine | calibration of a testing machine |
| kitte en form med ler | lute a mould |
| kulstofatomerne fremkalder en kubisk gitterdeformation | the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice |
| lerindhold i formsand målt ved en bestemt metode iflg.AFS | AFS standard clay |
| lysbueovnen er en herdovn, bestående af et ovnrum med et hvælvet loft | the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof |
| mat på en side | matt one side |
| mikroradiografi muliggør en nøjagtig identificering af de umetalliske indeslutninger | microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions |
| mindstetykkelsen på de slebne områder på en plade | minimum thickness of the ground parts of a plate |
| mærke en kærne | trial closing |
| nitrering nitridering frembringer en fast opløsning af nitrogen i grundmassen | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL |
| normalisering af en svejsning | restoration of a weld |
| når der findes en kimdannende partikel, hvis gitter har en gitterparameter | a nucleating particle is present which has a lattice parameter |
| nøglehulskærv med en krumningsradius på 1 mm | keyhole notch with a root radius of l mm |
| omdannelsen udviser en temperaturhysterese | the transformation shows thermal hysteresis |
| opvarmningen har fremkaldt en indformning sfæroidisering af den perlitiske cementit | the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite |
| opvarmningstid efter en afbrydelse af forsøget | time for restoring the test temperature |
| over konverteren befinder der sig en afsugningshætte | an exhaust hood is placed above the converter |
| plade der er skåret på langs af en rulle | sheet sheared lengthwise from coil |
| planelektrodeholder for een elektrode | holster |
| prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis |
| prøvestav med mindst een overflade med valsehud | test piece with at least one rolling skin |
| reaktionen af en væskefase ved grænsefladen er i princippet en elektrokemisk proces | the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process |
| retning af en plade under klipningen | levelling of a coil when shearing |
| revne under en svejsestreng | underbead crack |
| råjern fremstillet ved en basisk proces | basic pig iron |
| råjern fremstillet ved en sur proces | acid pig iron |
| røntgendiffraktionsdiagram af en slamagtig aflejring | x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit |
| skematisk fremstilling af krystalstrukturen i to fibre af en cementitpartikel | schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle |
| skindtørre en form | skin dry a mould |
| skråstille en form | tilt a mould |
| skæremaskine med flere brændere i een holder | flame planing machine |
| skæremaskine med flere brændere i een holder | flame planer |
| slå indløb af ved hjælp af en hammer | hammer spruing |
| stabiliseringsglødning med det formål at fremkalde en sammenklumpning af fine udskillelser | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates |
| strukturændringer, der følger af en langtidspåvirkning | changes caused by prolonged stressing |
| strømvending af kalibreringsstrømmen ved hjælp af en omskifter | reversing of the calibrating current by means of a reversing switch |
| støbning med en stråle af flydende stål | casting of a jet of liquid steel |
| svejseegenskaber hos en elektrode | running characteristics of an electrode |
| svejsning fra een side med fuld genemmsvejsning | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen |
| så følger en normalisering, der har kornforfining som formål | the second is a normalizing treatment destined to refine the grain |
| søjlekrystallerne har en fælles krystallografisk retning | the grains exhibit a common crystallographic direction |
| tiden til afsmeltning af en given elektrodelængde | burning time |
| tiden til afsmeltning af en given elektrodelængde | running time |
| tiden til afsmeltning af en given elektrodelængde | arcing time |
| tætte en form | lute a mould |
| tørre en kærne | dry a core |
| udskillelsen ledsages af en hårdhedsstigning | the precipitation is associated with an increase in hardness |
| udvide med en dorn | to enlarge with a drift pin |
| under afkølingen kan der ske en faseomdannelse | during cooling a phase transformation may occur |
| universalskæremaskine med flere brændere i een holder | rotary flame planing machine |
| universalskæremaskine med flere brændere i een holder | bevel profiling machine |
| varmstukning i en presse eller under en faldhammer | hot compression with a press or a drop hammer |
| ved anløbning bliver en sekundær hærdeeffekt klart synlig | during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced |
| ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted | the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain |
| ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes | the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal |
| ved en spænding | at a stress |
| ved opvarmning i det lave temperaturområde indtræffer en "restitution" | reheating at lower temperature is known as "recovery" |
| vægte en form | weigh a mould |
| vækst af austenitkornstørrelsen, hvilket resulterer i en overhedet struktur | austenite grain growth, terminating in an overheated structure |
