Terms for subject Metallurgy containing à la une

French	English
Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz"	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"
dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente	some undercutting was evident within each pit
en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	decrease in hardness occurs compared with the normalised condition
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline	a nucleating particle is present which has a lattice parameter
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC	homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique	the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process
la structure a un aspect grenu	in the structure a roughening can be seen
la ségrégation a une influence sur la croissance des grains	segregation has an influence on grain growth
la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière	due to the high austenitising temperature the structure is coarse
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air	annealed in a continuous furnace and air cooled
le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique	the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite
le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre	elongation is measured with a strain gauge
les basaltes ont une direction cristallographique commune	the grains exhibit a common crystallographic direction
les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique	produce diphasic, austenitic and ferritic structures
surface avec un poli à la couleur de revenu	polished and temper coloured surface
tuyaux munis d'emboîtements ou de brides, d'une épaisseur de paroi supérieure à ... et ayant plus de ... dans la plus grande dimension intérieure de la coupe transversale	tubes with sockets or flanges of a wall-thickness greater than ... and with a maximum interior cross-section of more than ...
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration	reheating at lower temperature is known as "recovery"
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités	small holes may appear after more extensive melting
une réaction analogue à celle de la thermite	a thermite-like reaction
une structure de départ à lamelles fines produit le même effet	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way
écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier	hardening due to the straightening of a steel surface
électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded