Terms for subject Metallurgy containing à

French	Spanish
a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible	a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja
a ) lingots	lingotes planos
a ) lingots	lingotes
acier doux au carbone pour formage à froid	acero no aleado, bajo en carbono para conformación en frío
acier fragile à chaud	acero fragil en caliente
acier fragile à froid	acero fragil en frio
acier moulé pour travail à froid pour fraises à bois	acero moldeado en frío para fresas para madera
acier moulé soudable pour chaudières et appareils à pression	acero moldeado soldable para recipientes a presión
acier pour travail à chaud	acero para trabajo en caliente
acier pour travail à froid	acero laminado en frío
acier pour travail à froid pour couteaux inoxydables	acero laminado en frío para cuchillería inoxidable
acier pour travail à froid pour matrices pour étirage à froid	acero para trabajo en frío para matrices para estirado en frío
acier refoulé à froid	acero recalcado en frío
acier résistant à l'usure	acero resistente al desgaste
acier résistant à l'usure	acero resistente a la abrasión
acier soudable résistant à chaud	acero soldable resistente al calor
acier soudable à résistance élevée	acero soldable de alta resistencia
acier tenace à froid	acero tenaz en frío
acier tenace à froid pour installations frigorifiques	acero tenaz en frío para instalaciones frigoríficas
acier à bas carbone	acero blando
acier à bas carbone	acero bajo en carbono
acier à béton	barra de armadura
acier à faible teneur en carbone	acero blando
acier à faible teneur en carbone	acero bajo en carbono
acier à forte teneur en carbone	acero de alto contenido en carbono
acier à haute limite élastique	acero de alta resistencia
acier à triple phase à haute résistance	acero de triple fase de alta resistencia
acier étiré à froid	acero estirado en frío
aciers moulés résistant à l'usure	acero bonificado resistente al desgaste
aciers silico-manganeux,aciers au silicium-manganèse,pour ressorts ou pièces résistant à l'abrasion	aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion
addition à la poche	adición en cuchara
adhésion des particules à la surface	adherencia de partículas a superficies
alimentation à la louche	alimentación
alliage à l'équilibre	aleación en condiciones de equilibrio
appareil à entraînement pas vapeur d'eau	aparato para destilacion en corriente de vapor de agua
appareil à jet de sable	aparato de chorro de arena
aptitude au filage à froid	aptitud para la extrusion en frio
aptitude au matriçage à chaud	aptitud para la forja en caliente
aptitude à l'extrusion à froid	aptitud para la extrusion en frio
armature à crochets	armadura con ganchos en los extremos
assemblage bout à bout	unión a tope
assemblage bout-à-bout	unión a tope
assemblage bout-à-bout	empalme
assemblage bout à bout avec recouvrement	unión a tope con soplete
assemblage àaveccouvre-joint	unión con cubrejuntas
assemblage à couvre-joint agrafé	unión con cubrejunta engrapada
assemblage à couvre-joint agrafé	unión con cubrejunta engatillada
assemblage à double agrafage sur bords relevés	unión con engrapado doble enrasado con bordes levantados
assemblage à double agrafage sur bords relevés	unión con engatillado doble enrasado con bordes levantados
assemblage à gousset	unión con cartela
assemblage à joint agrafé	unión engrapada
assemblage à joint agrafé	unión engatillada
assemblage à manchon	unión con manguito
assemblage à onglet	unión en inglete
assemblage à recouvrement	unión de solape
assemblage à recouvrement à bords échancrés	unión a solape con bordes dentados
avance de la lingotière par rapport à la barre	avance de la lingotera en relación con la barra
banc à étirer	máquina de estirar
banc à étirer	banco de estirar
barre en acier allié,laminée à chaud	barra de acero aleado laminada en caliente
barre en acier allié,travaillée à froid	barra de acero aleado conformada en frio
barre laminée à froid	fleje en tiras
barre à fil	wire-bar
barre à section carrée	hierro en cuadrado
benne à crasse	cuchara de escorias
bobine à l'état de livraison	bobina en estado de suministro
boite à vent	caja de viento
boîte à boisson tout acier	lata de bebidas totalmente en acero
boîte à vide	caja a vacío
brancard à manche	maneral
bras pour soudage longitudinal à la molette	brazo para el soldeo longitudinal por costura
bras pour soudage transversal à la molette	brazo para el soldeo circular por costura
brasage à l'hydrogène	soldadura en atmósfera de hidrógeno
bronze à l’étain	bronce estañado
broyeur à plateau fixe	molino de cuba fija
broyeur à plateau tournant	molino de cuba giratoria
buse à jet dévié	boquilla de chorro desviado
buse à jet dévié rotative	boquilla rotativa de chorro desviado
buse à jet rond	boquilla de chorro redondo
busette à tiroir	buza deslizante
busette à tiroir	buza corredera
caméra à poudre	cámara de polvo
car à lingotière	carro de colada
caractéristiques mécaniques à l'état non traité	propiedades mecanicas en estado sin tratar
case ou trémie à faux fond en métal déployé	casilla o tolva con falso fondo de metal expandido
case ou trémie à paroi perforée en métal déployé	casilla o tolva con falso fondo de metal expandido
case ou trémie à paroi perforée en métal déployé	caja o tolva de pared perforada de metal expandido
cellules à cristaux parfaits	red de cristal sin deformar
ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée	estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada
chalumeau à basse pression	soplete de baja presión
chalumeau à débits multiples par changement de l'injecteur	soplete de gastos múltiples por cambio del inyector
chalumeau à débits multiples par changement de l'injecteur	soplete de gastos fijos
chalumeau à débits multiples par réglage de la pression	soplete de gastos múltiples por regulación de la presión
chalumeau à débits multiples par réglage de la pression	soplete de gastos fijos
chalumeau à débits multiples par réglage de l'injecteur	soplete de gasto variable
chalumeau à débits multiples par réglage de l'injecteur	soplete de aguja
chalumeau à débits variables	soplete de gasto variable
chalumeau à débits variables	soplete de aguja
chalumeau à jet de coupe centré	soplete con chorro de corte concéntrico
chalumeau à jet de coupe séparé	soplete con chorro de corte independiente
chalumeau à lances interchangeables	soplete de gastos múltiples por cambio del inyector
chalumeau à lances interchangeables	soplete de gastos fijos
chalumeau à main	soplete manual
chanfreinage à plusieurs chalumeaux	achaflanado mecánico con varios sopletes
chanfreinage à profil rectiligne	achaflanado en bisel del borde
chariot à couler en lingotières	carro de colada
chariot à lingots	carro cuna
chenal à laitier	canal de escoria
contrôle à l'aide de particules magnétiques	comprobación con partículas magnéticas
cornue à zinc	retorta de cinc
corps d'électrode coudé à angle droit	portaelectrodos en ángulo recto
corps à vert du sable	cuerpo en verde
corrosion à chaud	corrosión en caliente
corrosion à la limite des grains	corrosión intercristalina
coulée continue à blooms	colada continua de palancones
coulée à la cire perdue	colada en cera perdida
coupage à chaud	corte en caliente
coupage à chaud	corte con precalentamiento
coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	corte por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido
coupage à l'arc avec jet d'air comprimé	corte por arco con chorro de aire comprimido
coupage à l'arc avec oxygène	corte oxieléctrico
coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé	corte por arco con electrodo metálico y chorro de aire comprimido
coupe transversale à arêtes vives	corte transversal con aristas vivas
coupe à bord droit	corte a escuadra
coupons de ronds tronçonnés à froid	longitudes de redondos cortados en frío
creuset à fusion	crisol
crique à la surface	grieta superficial
cuve à zinc	baño de cinc
cycle à pression variable	ciclo de presión múltiple
dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge	en los hornos de arco la corriente pasa entre los electrodos y la carga
dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation	en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación
densité apparente à l'état sec	densidad aparente en estado seco
des cellules électrochimiques locales mènent à la corrosion par piqûres	las células electroquímicas locales conducen a la corrosión por picadura
des sollicitations mécaniques localisées conduisent à la corrosion fissurante sous tension	tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión
distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette	distancia al extremo templado de la probeta
dresser à chaud	enderezar en caliente
dresseur à diamant unique	rectificadora de diamante único
dresseur à meule	piedra para rectificar muelas
dresseur à poudre de diamant	refrentadora de polvo de diamantes
durcissement superficiel à la flamme	temple superficial a la llama
durcissement à froid	endurecimiento en frío
dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles	dureza del alambre recocido y estirado en frio para cojinetes de agujas
durée de repos en marche à vide	tiempo de marcha en vacío
décapage à la flamme	decapado a la llama
décapage à sec	decapado en seco
découpage à longueur	mecanizado longitudinal
découpé à angle droit	recortado en ángulo recto
défaut à la racine	defecto en la raíz
défaut à l'envers	defecto en la raíz
déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses	deformaciones anelásticas en cilindros de pared gruesa
dégrossissage à la meule	desbaste en la muela
démasselottage à chaud	eliminación de mazarotas en caliente
dépôt sous vide par pulvérisation à haute intensité	deposición en vacío por aspersión de alta velocidad
détendeur à double détente	manorreductor de dos fases
détendeur à simple détente	manorreductor de una fase
en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification	en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación
enfournement à chaud	laminación en línea
essai de dureté à la lime	prueba de dureza a la lima
essai de fissilité à chaud	ensayo de fisurabilidad en caliente
essai de flexion à choc	prueba a la flexión por choque
essai de flexion à moment de flexion spécifié	prueba de flexión con momento flector especificado
essai de pliage en travers à bloc	ensayo de plegado transversal a 180
essai de pliage à chaud	prueba de plegado en caliente
essai de pliage à froid	ensayo de plegado en frío
essai de résistance à la fatigue de Wöhler	prueba de fatiga de Wöhler
essai d'écrasement à froid	ensayo de recalcado en frio
essai à double flexion	prueba de doble plegado
essai à la goutte	prueba a la gota
essai à l'autoclave	prueba en autoclave
essai à l'eau distillée par immersion	ensayo de inmersión en agua destilada
essai à l'humidité	ensayo de exposición a la humedad
essai à l'ébullition	prueba de corrosión en líquidos en ebullición
essai à l'étincelle	análisis por chispas
essai à rayure	prueba al rayado
essuyer à chaud	quitar rebabas
essuyer à chaud	escurrir rebabas
façonnage à chaud	conformación en caliente
façonnage à chaud par forgeage à frappe libre ou par estampage	conformación en caliente por forja libre o estampado
façonnage à froid	conformación en frío
fer à béton	barra de armadura
fer à T	hierro en T
ferro-silicium à basse teneur	ferrosilicio con bajo contenido de SI
fers à T à bourrelet	hierro en T con bordón
feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage	flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado
fil d'apport à ame décapante	alambre de aportación con alma desoxidante
fil d'apport à ame décapante	alambra de aportación con núcleo
fil d'apport à noyau	alambre de aportación con alma desoxidante
fil d'apport à noyau	alambra de aportación con núcleo
fil galvanisé à chaud	hilo galvanizado en caliente
fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin	alambron para extrusion en frio o trefilado fino
fil machine laminé à chaud	alambron laminado en caliente
fil tréfilé à froid	alambre trefilado en frio
fil tréfilé à froid en couronne	alambre trefilado en frio suministrado en rollos
fil tréfilé à froid précontraint	alambre trefilado en frio para armaduras pretensadas
fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage	alambrón para trefilar o estirar
filtres à manches	instalación de filtración en seco
filtres à manches	filtros de manga
fissure à chaud	fisura en caliente
fissure à froid	fisura en frío
fonte brute à haute teneur en silicium	arrabio con alto contenido en silicio
fonte malléable à coeur blanc	fundición maleable de núcleo blanco
fonte malléable à coeur noir dite américaine	fundición maleable de corazón negro
fonte à graphite lamellaire	fundición con grafito laminar
fonte à graphite sphéroidal	fundición con grafito esferoidal
fonte à matrice hypoeutectoide	fundición de hierro hipoeutectoide
foret plat à langue d'aspic	broca plana de punta
forgeage à plat	forjado transversal
forger à la barre	forjado de barra
formage à chaud	conformación en caliente
four à arcs à haute puissance	horno de arco de alta potencia
four à cémentation	horno de cementación
four à haute puissance	horno de arco de alta potencia
four à longerons	horno de viga deslizante
four à longerons mobiles	horno de viga deslizante
four à longerons mobiles	horno de balancines
four à longerons mobiles	horno con solera de vigas
four à nitruration	horno de nitruración
four à puddler	homo de pudelar
four à recuire	horno de recocer
four à rouleaux	Horno de solera con rodillos
four à réverbère	horno de pudelar
four à sole oscillante	horno de solera de vaivén
four à sole tournante	horno de solera giratoria
four à sole vibrante	horno de solera de vaivén
four à sole à secousses	horno de solera de vaivén
four à tablier	Horno de cinta transportadora
four électrique à acier	horno eléctrico de acero
four électrique à résistances	horno de resistencia
foyer avec chauffe à main	horno de trabajo a mano
fragilité à chaud	fragilidad en caliente
fragilité à froid	fragilidad en frio
fraise à profil constant	fresa de perfil constante
fraiseuse universelle à commande numérique	fresadora universal NC
frappe à vide	golpe en vivo
fusion goutte à goutte	fusión en gotas
fusion à induction sous vide	fusión por inducción en vacío
gaillot à lingots	carro cuna
galvanisation par immersion à chaud	galvanización por inmersión en caliente
galvanisation à chaud	proceso de inmersión en fundido
galvanisation à chaud	galvanización en caliente
galvanisation à la main	galvanización manual
galvanisé à chaud	galvanizado en calor
generateur a contact a refoulement d eau	generador de nivel de agua variable
generateur a fut	generador de bidón
glaçage ou skin-pass après hypertrempe des tôles laminées à froid	relaminación en frío de la chapa laminada en frío
gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé	ranurado por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido
grillage à mort	tostación a muerte
grillage à mort	tostación total
grillage à soufflage d’air	tostación con soplado
grosseur de grain austénitique des aciers à grain fin et des aciers à gros grain	tamaño del grano austenítico en aceros de grano fino y de grano grueso
gueulard à géométrie variable	tragante ajustable
guide-chalumeau à ergot	guía soplete con punto de apoyo
histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température	histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline	existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina
il y a "coalescence"	hay coalescencia
il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette	existen desbastes de sección cuadrada: el palancón y palanquilla
il y a deux grands types de fours électriques	existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco
il y a "polygonisation"	el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas
il y a une diffusion des éléments d'insertion	hay una difusión de los elementos de inserción
il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique	hay un subenfriamiento causado por una heterogeneidad química
immersion à chaud	inmersion en caliente
indicateur à cadran	el brazo movil de la galga para cuadrantes puede moverse libremente en cualquier posicion
induction à vide	induccion en vacio,sin carga
installation de filtration à sec	instalación de filtración en seco
installation de filtration à sec	filtros de manga
jeu à chaud	holgura en caliente
joint à braser	bordes a unir
joint à braser	bordes
la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement	la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo
la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique	la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico
la structure a un aspect grenu	la estructura tiene un aspecto rugoso
la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière	debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa
la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air	la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire
la tôle mince, la tôle moyenne et la tôle forte sont des produits finis laminés à froid	las chapas finas, las chapas medias y las chapas gruesas son productos acabados laminados en frío
l'acier a été livré à l'état coalescé	en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento
laitier a repartition irreguliere	escoria irregular
laitier a repartition reguliere	escoria uniforme
laminage à chaud	laminado en caliente
laminage à froid	laminación en frío
laminoir à barres	tren de laminación de barras
laminé à froid	metal placado
larges bandes à chaud,production brute	bandas anchas en caliente, producción bruta
lavage à la poudre	lavado con polvo
les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits	en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo
les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique	la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente
les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux	las cajas de los trenes universales estan provistas de cilindros verticales y horizontales
les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons	los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones
liant durcissant à chaud	aglutinante termoendurecible
liant durcissant à froid	aglutinante para endurecimiento en frío
liant à prise à froid	aglutinante para endurecimiento en frío
ligne de galvanisation à chaud	linea de galvanización en caliente
ligne de revêtement à chaud	línea de recubrimiento en caliente
limite conventionnelle d'élasticité à O	límite elástico convencional 0,2
limite d'élasticité à chaud	límite de elasticidad en caliente
lingotiere a carbure	lingotera para carburo
lingotière à goulot de bouteille	lingotera en cuello de botella
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge	la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión
l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone	la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono
l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse	la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
machine de coulée continue à lingotière courbe	máquina de colada continua en molde curvo
machine d'essai à four horizontal ou vertical	maquina de ensayo con horno vertical u horizontal
machine d'oxycoupage à colonne	máquina de oxicorte de columna
machine d'oxycoupage à commande manuelle	máquina de oxicorte con mando manual
machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes	máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra
machine universelle à souder au galet	máquina universal de soldar por costura
machine universelle à souder à la molette	máquina universal de soldar por costura
machine à chanfreiner	máquina para achaflanar
machine à cintrage	máquina de colada continua vertical con rodillos curvadores
machine à couper les métaux	máquina herramienta para cortar metales
machine à découper autogène	máquina de cortar
machine à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés	máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral
machine à flexion rotative	máquina de flexión rotativa
machine à graver	máquina para grabar
machine à gruger	máquina de entallar
machine à limer	máquina para limar
machine à lingotière courbe	máquina de colada continua en molde curvo
machine à mouler en carapaces	máquina para moldear en cáscara
machine à percer radiale	taladradora radial
machine à projeter	máquina de gunitado
machine à souder en bout au galet	máquina de soldar a tope por costura
machine à souder en ligne continue par points	máquina de soldeo por puntos en línea continua
machine à souder par point simple	máquina de soldar en un solo punto
machine à souder par points à accumulateurs	máquina de soldar por puntos con acumulación de energía en acumuladores
machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs	máquina de soldar por puntos con acumulación de energía en acumuladores
machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs	máquina de soldar por puntos con acumulación de energía electroquímica
machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs	máquina para soldar por puntos con acumulación de energía en condensadores
machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique	máquina de soldar por puntos con acumulación de energía en acumuladores
machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique	máquina de soldar por puntos con acumulación de energía electroquímica
machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique	máquina para soldar por puntos con acumulación de energía en condensadores
machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique	máquina para soldar por puntos con acumulación de energía electrostática
machine à tailler les crémaillères et les engrenages	máquina para tallar las cremallera y los engranajes
machine à tronçonner les barres	tronzadora de barras
machine à étirer	máquina de estirar
machine à étirer	banco de estirar
machine-outil à couper les métaux	máquina herramienta para cortar metales
malaxeur à action continue	malasador continuo
marche à deux laitiers	marcha con dos escorias
matière à usiner	materia prima
matrice pour estampage à chaud	matriz para estampación en caliente
matériau livré à l'état recuit	material entregado en estado recocido
mesure à chaud par coupe optique	medición en caliente mediante corte óptico
meule à tronçonner	muela para tronzar
meule à écrou noyé	punta abrasiva
module d'élasticité à l'origine	módulo de elasticidad en origen
moulage a la cire perdue	moldeado con cera
moulage a la cire perdue	moldeo de cera perdida
moulage a la cire perdue	fundición a cera perdida
moulage à vert	moldeo en arena verde
mouler à plat	moldear en horizontal
mouleur à la table	moldeador en banco
orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude	orificio de llenado
outil à arête unique	herramienta de torno
outil à trancher la coulée	herramienta para cortar la colada
oxycoupage à la poudre	corte con polvo
oxycoupage à l'arc	corte oxieléctrico
patentage à la botte	patentado en madejas
perméabilité à chaud	permeabilidad en caliente
pince à démoulage	pinzas para desmoldeo
pince à démoulage	pinzas para deslingotado
pince à lingots	pinzas para lingotes
piquage avec joint à godet	unión en T abocardada con reducción
pistolet à gaz	pistola a gas
pièce forgée à l'étampe	pieza forjada en la estampa
plats pour lames de ressorts laminés à chaud	productos planos laminados en caliente para muelles
plombage à chaud	emplomado en caliente
poche à crasse	cuchara de escorias
pointe d electrode a extremite deportee	punta de electrodo contra-acodada
porte à faux	vuelco
porte à faux	inclinación
poste de soudage par points a pince s mobile s	puesto de soldeo por puntos con pinza
poste de soudage à l'arc	aparato para soldeo por arco
poste à étincelle pilote	aparato para soldeo con chispa piloto
poudre à souder	decapante en polvo
pressage à froid	presión en frío
pressage à sec	prensado en seco
presse à friction à vis	prensa de fricción
procédé à deux scories	marcha con dos escorias
procédé à grande cadence de production	procedimiento de producción de ritmo acelerado
procédés de projection à chaud	procesos de proyección en caliente
produit laminé à froid	producto laminado en frio
profilé formé à froid	perfil en frío
profilé à froid	perfil en frío
projection à chaud	proyección en caliente
prélever des échantillons par usinage à sec	toma de muestras por mecanizado en seco
pulvérisation à chaud	pulverizacion en caliente
pâte à souder	decapante en pasta
pénétration à la racine	penetración en la raíz
qualité pour profilage à froid sur galets	calidad apta al conformado en frio sobre rodillos
radiations qui peuvent conduire à des transformations de phases et à des fragilisations	radiación que puede conducir a la transformación de fase y a la fragilización
refroidissement à l'eau	enfriamiento en agua
revenu à la presse	revenido en prensa
revenu à l'huile	revenido en aceite
revenus et trempés à l'huile	revenidos y templados en aceite
revêtement métallique à chaud	proceso de inmersión en fundido
ronds à béton en barres	redondos para hormigón en barras
réacteur à colonne	reactor en columna
réservoir à poudre	cuba de polvo
résistance à chaud	resistencia en caliente
résistance à la fatigue pour N cycles	resistencia a la fatiga para N ciclos
résistance à la fatigue sous endurance limitée	resistencia a la fatiga para N ciclos
résistance à vert	resistencia en verde
résistant à la moisissure	resistente a la humedad
sableuse à air comprimé	chorro de arena de aire comprimido
sensibilité à la fissuration spontanée	fisurabilidad
sollicitation à la flexion	esfuerzo de flexión
soudage a double cordon a un operateur	soldadura de doble cordón con un solo operario
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	soldeo por arco controlado
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible
soudage par doubles points à montage symétrique	soldeo directo por dobles puntos en serie
soudage par points à la molette	soldeo con disco a moleta
soudage transversal à la molette	soldeo transversal por costura
soudage à l'arc en atmosphère gazeuse	soldeo por arco en atmósfera gaseosa
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire	soldeo por arco en atmósfera gaseosa con electrodo refractario
soudage à l'arc MIG	soldeo por arco en atmósfera inerte con electrodo fusible
soudage à l'arc sous gaz de protection	soldadura por arco en atmosfera protectora
soudage à l'arc sous protection gazeuse	soldeo por arco en atmósfera gaseosa
spatule carrée et à coeur	esparta con superficie cuadrada en forma de corazón
support de moules à éléments interchangeables	bloque portafiguras UNI
surfaçage à la flamme supersonique	limpieza superficial con llama supersónica para hacer visible la estructura de las Rocas
surépaisseur à l'envers	sobreespesor en la raíz
table a rainures	mesa con ranuras
table support de pièce à pointesmontées sur grille	mesa portapiezas con puntas
temps de marche à vide	tiempo de marcha en vacío
tension conventionnelle à l'arc	tensión convencional en carga
tension secondaire à vide	tensión secundaria en vacío
tension secondaire à vide	tensión en vacío
tension à vide	tensión secundaria en vacío
tete universelle de soudage à la molette	cabeza universal de soldeo con rodillo
total produits laminés à chaud	total de productos laminados en caliente
tour semi-automatique à tourelle revolver	torno revólver
tour à reproduire	torno copiador
tour à revolver	torno revólver
tour à tourelle revolver	torno revólver
tourniquet à poches	torre
train finisseur à feuillard à chaud	tren de acabado de flejes de acero en caliente
train à fil-machine	tren para alambrón
train à laminés marchands	tren de laminados comerciales
transporteur à secousses	transportador de vaivén
travail à froid	trabajo en frío
travail à la flexion	esfuerzo de flexión
trempe directe après formage à chaud	temple tras la conformación en caliente
trempe homogène, superficielle ou à coeur	temple superficial, temple de penetración o temple completo
trempe à l’air	endurecimiento por aire
trempe à l'air	temple en aire
trempe à l'air soufflé	temple en corriente de aire
trempe à l'eau	temple al agua
trempe à l'eau	temple en agua
trempe à l'eau puis revenu	temple en agua
trempe à l'huile	temple en aceite
trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent	templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire
tronçonnage à chaud	despunte en caliente
truelle à coeur	paleta en forma de corazón
tréfilage,étirage,laminage de feuillards,profilage à froid de l'acier	trefilado, estirado, laminación de flejes, laminación en frío de perfiles de acero
tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin	tubo laminado en frio en laminador de paso de peregrino
tôle laminée à froid	chapa laminada en frio
tôle à cordon de soudure en croix	chapa con cordon de soldadura en cruz
une structure de départ à lamelles fines produit le même effet	una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma
vieillissement à deux paliers	envejecimiento en dos etapas
wagonnet à lingots	carro cuna
zingage par immersion à chaud	galvanización por inmersión en caliente
zingage à chaud	galvanización en caliente
à abattant	plegable
à abattant	abatible
à angles vifs	en ángulo vivo
à arêtes vives	en ángulo vivo
à arêtes vives	con arista viva
à bords arrondis	con arista redondeada
éclisse à cornière	eclisa de patín
éclisse à cornière	eclisa de zapata
éclisse à cornière	eclisa de ángulo
éclisse à cornière	brida de patín
éclisse à cornière	brida de ángulo
éclisse à cornière	chapa de ángulo
éclisse à cornière	eclisa de escuadra
éclisse à cornière	brida angular
éclisse à patin	eclisa de patín
éclisse à patin	eclisa de zapata
éclisse à patin	eclisa de ángulo
éclisse à patin	brida de patín
éclisse à patin	brida de ángulo
éclisse à patin	chapa de ángulo
éclisse à patin	eclisa de escuadra
éclisse à patin	brida angular
écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon	recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón
écrou à ailettes	tuerca de aletas
écrou à oreilles	tuerca de aletas
écrou à oreilles plates	tuerca de mariposa
écrou à papillon	tuerca de mariposa
écroutage à la flamme	escarpado en toda la superficie
électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular
électrode à enrobage pelliculaire	electrodo con revestimiento muy fino
émetteur à tube de quartz basse température	emisor de tubo de cuarzo
émetteur à tube de quartz haute température	emisor de tubo de cuarzo
épaisseur à couper	espesor del corte
éprouvette ISO à entaille en V prélevée en long	probeta ISO longitudinal con entalla en V
étamage à chaud	estañadura en caliente
étamage à chaud	estañado en caliente