Terms for subject Metallurgy containing à

French	Greek
a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible	στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή
a ) lingots	πλινθώματα
a ) lingots	πλατέα πλινθώματα
accumulateur à minerais	χώρος συσσώρευσης μεταλλεύματος
acier à béton	χάλυβας οπλισμού
acier à béton	ράβδος ενίσχυσης
acier à chaudières	χάλυβας για καζάνια
acier à chaudières	λεβητοχάλυβας
acier à haute limite élastique	χάλυβας με υψηλό όριο διαρροής
affûtage à sec	στεγνό ρεκτιφιέ
affûtage à sec	στεγνό ακόνισμα
aide à la décision en temps réel	υποβοήθηση λήψης αποφάσεων κατά τη διάρκεια του πειράματος
alimentation à la louche	τροφοδοσία
allongement à la rupture en %	επιμήκυνση μετά από θραύσηΑ %
alésage de finition à l'alésoir	γλείφανση αποπεράτωσης
alésage à l'alésoir	γλείφανση
alésage à l'outil	τόρνευση διάνοιξης
amorçage à la baguette	έναρξη κοπής με βέργα
amorçage à la poudre de fer	έναρξη της κοπής με σκόνη σιδήρου
amorçage à la volée	στιγμιαία έναρξη
appareil d'alimentation à avance par rouleaux	προωθητής με κυλινδρικά έλαστρα
appareil de soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues	συσκευή συγκολλήσεως με συνεχές κύμα ιονισμού υψηλής συχνότητας
appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence	συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με διάταξη υψισύχνων ρευμάτων
appareil de soudage avec superposition de courant à HF	συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με διάταξη υψισύχνων ρευμάτων
appareil de soudage avec étincelle pilote à haute fréquence	συσκευή συγκολλήσεως με σπινθήρα ιονισμού υψηλής συχνότητας
appareil de soudage à l'arc	συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
appareil à air chaud	αεροθερμαντήρας Cowper
appareil à entraînement pas vapeur d'eau	συσκευή απόσταξης σε ρεύμα υδρατμών
appareil à jet de sable	μηχανή αμμοβολής
appareil à tourner cône	συσκευή για κωνική τόρνευση
appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage	συσκευή δειγματοληψίας των ενδιάμεσων ή των τελικών προϊόντων της ανακύκλωσης
appareilleur à vent	χειριστής αεροθερμαντήρα
assemblage bout-à-bout	συναρμογή κατ'άκρα
assemblage bout à bout	σύνδεση με εσωραφή συγκολλήσεως
assemblage bout-à-bout	μετωπιαία σύνδεση
assemblage bout à bout avec recouvrement	σύνδεση επικάλυψης
assemblage d'angle à agrafage inférieur	εσωτερική γωνιακή σύνδεση με πατούρα
assemblage d'angle à double agrafage	γωνιακή σύνδεση με διπλή πατούρα
assemblage d'angle à double agrafage à bord rabattu	διπλή γωνιακή σύνδεση με πατούρα
assemblage en T à 3 toles	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως τριών ελασμάτων
assemblage en T à trois tôles	σύνδεση τριών ελασμάτων
assemblage àaveccouvre-joint	σύνδεση με επικάλυψη
assemblage à couvre-joint agrafé	μονόπλευρη διπλή επίπεδη σύνδεση με πατούρα
assemblage à double agrafage sur bords relevés	σύνδεση με δύο πατούρες
assemblage à gousset	σύνδεση με κομβοέλασμα
assemblage à joint agrafé	ραφή με πατούρα
assemblage à manchon	μούφα
assemblage à manchon	σύνδεση επικάλυψης με συρόμενο σύνδεσμο
assemblage à manchon	σύνδεση με μούφα
assemblage à onglet	λοξή σύνδεση
assemblage à recouvrement	σύνδεση με ραφή συγκολλήσεως δύο ελασμάτων σε επικάλυψη
assemblage à recouvrement à bords échancrés	οδοντωτή σύνδεση με επικάλυψη
attestation de conformite a la commande:certificat de controle:certificat de reception:proces-verbal de reception:releve de controle	πιστοποιητικό παραλαβής
attestation de conformite a la commande:certificat de controle:certificat de reception:proces-verbal de reception:releve de controle	πρωτόκολλο παραλαβής
attestation de conformite a la commande:certificat de controle:certificat de reception:proces-verbal de reception:releve de controle	πιστοποιητικό ελέγχου
attestation de conformite a la commande:certificat de controle:certificat de reception:proces-verbal de reception:releve de controle	πιστοποιητικό εργοστασιακού ελέγχου
banc à étirer	μηχανή εφελκυσμού
bandes à tubes	ταινίες για σωλήνες
bandes à tubes	σωληνολωρίδες
barre en acier allié,laminée à chaud	ράβδος κραματοποιημένου χάλυβα θερμής έλασης
barre en acier allié,travaillée à froid	ράβδος κραματοποιημένου χάλυβα ψυχρής κατεργασίας
barre laminée à froid	ράβδος κοπής από ρόλλους ψυχρής έλασης
barre à fil	ράβδος για σύρμα
barre à piquer	ράβδος λήψης
barre à section carrée	ράβδος χάλυβα τετραγωνικής διατομής
barre à section carrée	σιδηρά ράβδος τετραγωνικής διατομής
barre à section carrée	ράβδος τετραγωνικής διατομής
barre à ébranler	ράβδος εξαγωγής προτύπων
barres laminées à chaud	ράβδοι ελασματοποιημένες εν θερμώ
bec de coulée d'un four à arc	στόμιο χύνωσης ηλεκτρικής καμίνου τόξου
bloc de guidage à molette magnétique	κεφαλή οδήγησης με μαγνητικό ράουλο
block à colonnes	πλαίσιο ορθοστατών καθοδήγησης
bouteille à acétylène	φιάλη ασετυλίνης
bouteille à acétylène	κύλινδρος ασετυλίνης
bouteille à acétylène	δοχείο ασετυλίνης
bouteilles à gaz sans soudure	φιάλες αερίου χωρίς ραφή
bras pour soudage longitudinal à la molette	βραχίονας για ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως ραφής κατά μήκος
bras pour soudage transversal à la molette	βραχίονας για ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως περιφερειακής ραφής
brasage à joint capillaire	συγκόλληση διακένου
brasage à joint capillaire	συγκόλληση αρμού
brasage à la flamme	συγκόλληση με φλόγα
brasage à la vague	συγκόλληση ροής
brasage à l'argent	συγκόλληση με άργυρο
brasseur électromagnétique d'un four à arc	ηλεκτρομαγνητικός αναδευτήρας καμίνου τόξου
brique a canal d'alimentation	οριζόντιο κανάλι
bronze à canon	κρατέρωμα πυροβόλων
busette à immersion	σωλήνας εμβάπτισης
busette à tiroir	συρόμενη βαλβίδα πύλης
busette à tiroir	συρόμενη βαλβίδα εγχυτήρα
busette à tiroir	συρόμενη βαλβίδα στομίου
busette à tiroir	συρόμενη έμφραξη
cale de réglage à gradins	προστατευτικός δαχτύλιος ακροφυσίου
carotte de soudage a levier	μοχλός συγκόλλησης
case ou trémie à paroi perforée en métal déployé	δοχείο ή χοάνη με διάτρητα τοιχώματα από διασταλμένο μέταλλο
chanfreinage à profil rectiligne	λοξοτόμηση του άκρου συγκολλήσεως
chariot à lingots	βαγονέτο μεταφοράς block
cisaille à déchets	κοπέας αποβλίττων
cisaille à profilés	ψαλίδα διατομών
cisaille à tôles	ψαλίδι για λαμαρίνες
cisailles rotatives à tôles	περιστροφικά ψαλίδια
cisailles à brames	ψαλίδι πλατέων
cisailles à disque	δισκοψάλιδο
cisailles à levier long	ψαλίδα με μακρύ μοχλό
cisailles à main	ψαλίδα χειρός
cisailles à porte-à-faux	διπλό ψαλίδι
conduite refroidie à l'eau	υδρόψυκτος σωλήνας
conduite à vent chaud	αγωγός θερμού αέρα
contrecollage à la colle	λαμινάρισμα με υγρή κόλλα
coupe transversale à arêtes vives	εγκάρσια διατομή με σκληρά άκρα
coupe à bord droit	ευθυγραμμισμένη κοπή
coupe à longueur	αποκοπή με τόρνευση
coupe à longueur	τεμαχισμός ραβδοειδών τεμαχίων
crochet à lisser	σπάτουλα άμμου
crochet à pointe	καρφίτσα εξαγωγής προτύπων
crochet à ramasser	ξύστρα άμμου
crochet à talon	σπάτουλα άμμου
cuve à zinc	δεξαμενή ψευδαργύρου
dispositif d'amorçage à la baguette	διάταξη εκκίνησης με βέργα
dispositif de chanfreinage à deux tetes de coupe	διπλή κεφαλή κοπής
dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux	διάταξη πολλών φλογοκοπτών
dispositif à pousser les brames	εκκενωτής πλατέων
disque à polir	στιλβωτικός δίσκος
dresseur à diamant unique	σμίλη ενός διαμαντιού
dresseur à meule	εργαλείο αναγέννησης λειαντικών τροχών
dresseur à meule	διαμαντοσκαντζόχοιρος
dresseur à poudre de diamant	λαξευτής με διαμαντόσκονη
déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses	ανελαστικές παραμορφώσεις σε κυλίνδρους με χοντρά τοιχώματα
dévidoir à rouleaux	ιδιοσυσκευή εκτύλιξης
dévidoir à tambour	ιδιοσυσκευή περιτύλιξης ελάσματος
electrode de soudage à l'arc cas de l assemblage	ηλεκτρόδιο συνδέσμου συγκόλλησης
electrode de soudage à l'arc cas de l assemblage	ηλεκτρόδιο συγκόλλησης τόξου
electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage	ηλεκτρόδιο συνδέσμου συγκόλλησης
electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage	ηλεκτρόδιο συγκόλλησης τόξου
enduction à rouleau inverse	επίστρωση με αντίστροφο κύλινδρο
essuyer à chaud	απομάκρυνση σταγόνων ψευδαργύρου
fer à béton	χάλυβας οπλισμού
fer à béton	σίδηρος σκυροδέματος
fer à béton	ράβδος ενίσχυσης
ferro-silicium à basse teneur	σίδηρος μαλάκυνσης
fil d'apport à ame décapante	σύρμα συγκόλλησης με πυρήνα
fil d'apport à noyau	σύρμα συγκόλλησης με πυρήνα
fil isolé à la soie	σύρμα με μόνωση από μετάξι
fil machine laminé à chaud	χονδρόσυρμα θερμής έλασης
fil tréfilé à froid	σύρμα συρματοποιημένο εν ψυχρώ
fil tréfilé à froid en couronne	σύρμα συρματοποιημένο εν ψυχρώ σε μορφή σπείρας
fil tréfilé à froid précontraint	προσκληρημένο σύρμα,συρματοποιημένο εν ψυχρώ
fil à empreinte	οδοντωτό σύρμα με εντομές
filage à la presse	σχηματοποίηση στηω πρέσσα μάζας
filetage à la filière	τόρνευση σπειρωμάτων με φιλιέρα
filetage à la filière	σπειροτόμηση
filetage à la filière	κοπτική κεφαλή
filetage à la fraise	φρεζάρισμα σπειρωμάτων
filetage à la meule	λείανση σπειρωμάτων
filetage à la meule en chariotage	λείανση επιμήκων σπειρωμάτων
filetage à la meule en plongée	εγκάρσια λείανση σπειρωμάτων
filetage à la patronne	τόρνευση σπειρωμάτων με σύνθετο εργαλείο μετακινούμενο μέσω καθοδηγητικής διάταξης
filetage à la volée	αποφλοίωση σπειρωμάτων
filetage à l'outil	τόρνευση σπειρωμάτων
filière à peignes	φιλιέρα με κτένια
filière à peignes tangentiels	φιλιέρα με εφαπτομενικά κτένια
fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage	ράβδος όλκησης για συρματοποίηση
fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid	χαλύβδινο σύρμα κυκλικής διατομής για εν ψυχρώ παραγωγή κοχλιών και περικοχλιών
fonte à graphite sphéroidal	χυτοσίδηρος σφαιροειδούς γραφίτη
foret plat à langue d'aspic	επίπεδο τρυπάνι
foret-aléseur à trois lèvres	τρυπάνι με τρεις κόψεις
foret-aléseur à trois lèvres	ελικοειδές τρυπάνι
forets en acier à coupe rapide, poinçons et matrices	τρυπάνια από χάλυβα με λεπίδα ταχείας τομής, μήτρες για μεταλλικά κέρματα και άλλες μήτρες
forgeage à la main	σφυρηλάτηση στο χέρι
forgeage à la main	κατεργασία στο χέρι
forgeage à matrice fermée	σφυρηλασία επί μήτρας με απολήξεις
forgeage à matrice fermée	συμπίεση με απολήξεις
four à induction sans canal	επαγωγική κάμινος άνευ αύλακος
four à longerons mobiles	κάμινος με κινητές δοκούς
four à passage	μεταφορικός κλίβανος
four à passage	κάμινος συνεχούς λειτουργίας
four à rouleaux	κάμινος με μεταφορέα με κυλίνδρους
four à sole oscillante	κάμινος δονούμενου δαπέδου
four à sole tournante	κάμινος περιστρεφόμενου δαπέδου
four à sole tournante	κάμινος με περιστρεφόμενο δάπεδο
four à sole vibrante	κάμινος δονούμενου δαπέδου
four à sole à secousses	κάμινος δονούμενου δαπέδου
four à tablier	κάμινος με μεταφορική ταινία
four à vide	κάμινος κενού
four électrique à induction à creuset	επαγωγική κάμινος άνευ αύλακος
four électrique à résistances	κάμινος ηλεκτρικής αντίστασης
four électrique à résistances	κάμινος αντιστάσεως
fourneau à manche	θολωτό καμίνι
foyer à air chaud	αεροθερμαντής
foyer à air chaud	cowper
fraise à denture d'ébauche	φρέζα εκχόνδρισης
fraise à rayonner quart de cercle	φρέζα καμπύλων μεταβατικών περιοχών
fraise à surfacer	περιφερική φρέζα
fraise à surfacer en bout	μετωπικοπεριφερική φρέζα
fraise à surfacer en roulant	περιφερική φρέζα
fraise à une taille à surfacer	περιφερική φρέζα
fraiseuse à copier	καλουπόφρεζα
gaillot à lingots	βαγονέτο μεταφοράς block
galvanisé à chaud	θερμός γαλβανισμός
galvanisé à chaud	γαλβανισμός με εμβάπτιση εν θερμώ
glaçage ou skin-pass après hypertrempe des tôles laminées à froid	έλαση για επιφανειακή σκλήρυνσηSKIN-PASSωστενιτικών ελασμάτων ψυχρής έλασης
goujon de remmoulage à clavette	πείρος με υποδοχή
goujon à embase	πείρος με κολλάρο
gueulard à géométrie variable	ρυθμιζόμενος φάρυγγας
histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température	ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline	υπάρχει ενα κέντρο πυρηνοποίησης το οποίο έχει στεθερή κρυσταλλική παράμετρο
il y a "coalescence"	πραγματοποιείται ανάπτυξη των κόκκων
il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette	ορισμένα ημικατεργασμένα προϊόντα είναι τετράγωνης διατομής:οι κορμοί και τα πρίσματα
il y a deux grands types de fours électriques	οι κύριοι τύποι ηλεκτρικών καμίνων είναι δύο:οι επαγωγικές κάμινοι και οι κάμινοιβολταϊκούτόξου
il y a "polygonisation"	γίνεται "πολυγωνοποίηση"
il y a "polygonisation"	ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες
il y a une diffusion des éléments d'insertion	πραγματοποιείται διάχυση των στοιχείων ενδόθετης τοποθέτησης
il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique	ετερογένεια της χημικής σύστασης μπορεί να προκαλέσει υπέρτηξη
la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air	το έλασμα αναθερμάνθηκε σε κλίβανο συνεχούς ροής και στην συνέχεια ψύχθηκε στον αέρα
l'acier a été livré à l'état coalescé	ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
laitier a repartition irreguliere	σκωρία αποκολλούμενη ανομοιόμορφα
laitier a repartition reguliere	σκωρία αποκολλούμενη ομοιόμορφα
lavage à la flamme	καθάρισμα με φλόγα
lavage à la poudre	καθάρισμα με σκόνη
lavage à la poudre	καθάρισμα με οξυγόνο
lavage à l'oxygène	καθάρισμα με σκόνη
lavage à l'oxygène	καθάρισμα με οξυγόνο
les fours à induction et les fours à arc	οι κύριοι τύποι ηλεκτρικών καμίνων είναι δύο:οι επαγωγικές κάμινοι και οι κάμινοιβολταϊκούτόξου
limite conventionnelle d'élasticité à O	συμβατικό όριο ελαστικότητας
limite conventionnelle d'élasticité à O	συμβατικό όριο
lissoir cintré à grand congé	κυρτωμένο λειαντικό εργαλείο μεγάλης ακτίνας
lissoir droit à grand congé	ίσιο λειαντικό εργαλείο μεγάλης ακτίνας
lissoir d'équerre cintré à congé	ακτινωτό λειαντικό εργαλείο με κυρτωμένο άνω άκρο
lissoir d'équerre droit à congé	ακτινωτό λειαντικό εργαλείο με ίσιο άνω άκρο
lissoir à cuiller	λειαντικό εργαλείο με κουτάλι
lissoir à tuyaux	σωληνοειδές λειαντικό εργαλείο
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge	υπερβολικός νόμος ερπυσμού με παραμέτρους που εξαρτώνται από την τάση
machine de coulée continue à brames	μηχανή χύτευσης φύλλων ελασμάτων
machine de coulée continue à brames	μηχανή χύτευσης πλατέων
machine d'oxycoupage à chariots perpendiculaires	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με εγκάρσια φορεία
machine d'oxycoupage à colonne à bras articulé	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με κολόνα αρθρωτού βραχίονα
machine à aléser	αλεζουάρ
machine à chanfreiner	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου με πολλά ακροφύσια
machine à laminer	μηχανή διαμαντέ
machine à lingotière courbe	μηχανή καμπυλωτής συνεχούς χύτευσης
machine à planer	μηχανισμός ισιώματος
machine à projeter	μηχάνημα επισκευής
machine à étirer	μηχανή εφελκυσμού
maillet à deux bobines	δικέφαλο σφυρί
maillet à une bobine	σφυρί με ένα κεφάλι
marteau a scories	σφυρί αποσκωρίωσης
meule à aiguiser	ακονόπετρα
monorail à balancelles	σκιπ απλής γραμμής
monorail à balancelles	αναβατόριο με κουβαδάκια απλής γραμμής
mouton à courroie	ιμαντοσφύρα ελευθέρας πτώσης
mouton à planche	σφύρα ελευθέρας πτώσης με εξέδρα ανύψωσης
normalisation a la volee	ανόπτηση για εξομάλυνση με φλόγα καυσίμου αερίου
noyau à clef	κάτω μέρος του πυρήνα
noyau à clef	αποσυναρμολογούμενος πυρήνας
orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude	άνοιγμα τροφοδοσίας
orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude	θυρίδα πλήρωσης
orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude	οπή τροφοδοσίας
orifice de remplissage du cylindre sur machines à chambre chaude	άνοιγμα έγχυσης
outil de découpage à colonnes	καθοδηγητικοί ορθοστάτες
outil de découpage à plaque de guidage	καθοδηγητική πλάκα
outil à arête unique	εργαλείο τόρνευσης
outil à fraisurer	κωνική φρέζα
outil à fraisurer	εργαλείο για φρεζάρισμα
outil à galets	τόρνευση αξόνων μικρής διαμέτρου με ιδιοσυσκευή
outil à pastille de carbure	εργαλείο με σκληρό μέταλλο
outil à pastille de carbure	εργαλείο με πρόσθετο πλακίδιο σκληρού μετάλλου
outil à tranchant unique	μονόκοπο εργαλείο
outil à tranchant unique	εργαλείο μιας κόψης
outil à trancher la coulée	κοπτήρας στομίων πλήρωσης
outillage de bordage à la presse	διαμορφωτικό εργαλείο απολήξεων ελασμάτων
outillage de découpage à double passage	εργαλείο αναστρεφόμενης διάτμησης
outillage de planage à pointes de diamant	τραχύ εργαλείο επίπεδης τύπωσης
outillage à postes successifs	εργαλείο διαδοχικής διάτμησης
outillage à rouler	εργαλείο στρογγύλευσης με κάμψη
outils ... à emboutir, estamper, tarauder, aléser, fileter, fraiser	εργαλεία...για κοίλανση, αποτύπωση, διεύρυνση σπειρωμάτων, εσωτερική εξομάλυνση, κατασκευή σπειρωμάτων, άνοιγμα και διεύρυνση οπών
palonnier à auge	ανυψωτική διάταξη κάδου φόρτωσης
panier à coquilles	κάλαθος σε σχήμα κελύφους
panier à coquilles	ανατρεπόμενος κάλαθος
parc à ferrailles	χώρος εναπόθεσης άχρηστου υλικού
patentage à la botte	πατεντίωση ρόλλων
patentage à la plongée	πατεντίωση εμβαπτισμού
patentage à l'air	θέρμανση στους 850-1100° C και κατόπιν απόψυξη σε ατμοσφαιρικό αέρα
patentage à l'air	αεροπατεντίωση
pelle à dématter	αποσκωριωτικό εργαλείο
perte à la projection	απώλεια ψεκασμού
perçage à la lance	διάτρηση με οξυγόνο
pince a souder	φορητό εργαλείο συγκόλλησης σημείου
pince porte-electrode a poignee en matiere synthetique	τσιμπίδα ηλεκτροδίου με μονωτική λαβή από συνθετικό υλικό
pistolage à chaud	ψεκασμός εν θερμώ
pistolet à arc électrique	πιστόλι ψεκασμού με ηλεκτρικό τόξο
pistolet à baguette	πιστόλι ψεκασμού με βέργα
pistolet à creuset	πιστόλι ψεκασμού τήγματος
pistolet à fil	πιστόλι ψεκασμού με σύρμα
pistolet à flamme	πιστόλι ψεκασμού με φλόγα
pistolet à gaz	πιστόλι ψεκασμού με φλόγα
pistolet à induction	πιστόλι ψεκασμού με αυτεπαγωγή
pistolet à plasma	πιστόλι ψεκασμού με πλάσμα
pistolet à poudre	πιστόλι ψεκασμού με σκόνη
plaque pour soudure à la forge	πλάκα για θερμοσυγκόλληση στο σιδηρουργικό καμίνι
plaque à dresser	τράπεζα ευθυγράμμισης
plaque à noyaux	πλάκα στεγνώματος πυρήνων
poche à acier	χαλύβδινη κουτάλα έγχυσης
pointe d electrode a extremite deportee	ηλεκτρόδιο σημείου διπλά λυγισμένο σε αντίθετες κατευθύνσεις σε σχήμα λαιμού κύκνου
polir à l'émeri	λειαίνω με σμύριδα
porte de décrassage d'un four à arc	πόρτα αποσκωρίωσης ηλεκτρικής καμίνου τόξου
porte-buse à air	κάλυμμα ακροφυσίου
porte-electrode a poignee en matiere synthetique	τσιμπίδα ηλεκτροδίου με μονωτική λαβή από συνθετικό υλικό
pressage à froid	πίεση σε ψυχρή κατάσταση
pressage à sec	ξηρό πρεσάρισμα
presse à coulée	σφιγκτήρας καλουπιού
presse à filer	πιεστήριοπρέσαεξωθήσεως
presse à forger	πρέσα σφυρηλασίας
presse à friction à vis	πρέσα σφυρηλασίας με σφόνδυλο
presse à friction à vis Vincent	γεφυρωτή πρέσα σφονδύλου
presse à fritter	πιεστήριο συντήξεως
presse à mouler	πρέσσα σχηματισμού σε τύπους
presse à plier	καμπτική πρέσσα
presse à souder	συσκευή συγκόλλησης προβολής
presse à souder par bossages	συσκευή συγκόλλησης προβολής
presse à table tournante	πρέσα με περιστροφική τράπεζα
presse à vilebrequin	στροφαλοφόρος πρέσα
procede de soudage a l arc	μέθοδος συγκόλλησης τόξου
procédé de laminage en bandes à chaud et à froid	διεξαγωγή ελασματοποίησης λωρίδων εν θερμώ και εν ψυχρώ
procédé à deux scories	μέθοδος διπλής σκωριάσεως
procédé à faisceau électronique	διαδικασία δέσμης ηλεκτρονίων
procédé à l'air enrichi souflé par le fond	μέθοδος με εμφύσηση αέρα οξυγόνου από τον πυθμένα
procédé à l'air soufflé par le fond	μέθοδος με εμφύσηση αέρα από τον πυθμένα
procédés de projection à chaud	μέθοδος θερμικού ψεκασμού
procédés de soudage à l'arc	μέθοδοι ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
produit laminé à froid	προϊόν ψυχρής έλασης
produit à rives spéciales	προϊόν με ειδικές ακμές
profilé à froid	έλασμα ψυχρής έλασης
provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique	πρόκληση σχηματισμού διφασικής ωστενιτικής και φεριτικής
pâte à souder	οξυγονοκόλληση
pâte à souder	ηλεκτροκόλληση
rectification à sec	στεγνό ακόνισμα
recuit a la volee	ανόπτηση για εξομάλυνση με φλόγα καυσίμου αερίου
repère à vue	ορατό μαρκάρισμα
rivets tubulaires ou à tige fendue	καψούλια σωληνωτά ή με σχιστό στέλεχος ; χάντρες και πούλιες κομμένες
robinet à aiguille	βελονοειδής βαλβίδα
robinet à pointeau	βελονοειδής βαλβίδα
robinet à poudre	βαλβίδα σκόνης
résistance après séchage à l'air	αντοχή άμμου σκληρυμένης σε ξηρό αέρα
résistance caractéristique spécifiée à la traction	επιτρεπτή χαρακτηριστική αντοχή σε εφελκυσμό
résistance d'adhérence à la traction	αντοχή εφελκυσμού του συστήματος στρώμα-αντικείμενο
résistance effective à la coupe	ενεργή αντίσταση κοπής
résistance nominale à la traction équivalente	ισοδύναμη ονομαστική αντοχή σε εφελκυσμό
résistance à chaud	αντοχή εν θερμώ
résistance à la corrosion	ανθεκτικότης στη διάβρωση
résistance à la corrosion	αντίσταση στη διάβρωση
résistance à la corrosion	αντίσταση στη σκωρίαση
résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques	αντοχή στην περικρυσταλλική διάβρωση των ωστενιτικών ανοξείδωτων χαλύβων
résistance à la déformation	αντίσταση παραμόρφωσης
résistance à la fatigue	αντοχή σε κόπωση
résistance à la fatigue	αντοχή σε κυκλική κόπωση
résistance à la fatigue pour N cycles	αντοχή σε κόπωση για Ν περιόδους
résistance à la fatigue sous endurance limitée	αντοχή σε κόπωση για Ν περιόδους
résistance à la friction	αντίσταση στην τριβή
résistance à la pénétration	σκληρότητα με τη μέθοδο της διείσδυσης
résistance à la rupture	τελική αντοχή θραύσεως
résistance à la rupture	μέγιστη αντοχή
résistance à la rupture fragile	αντοχή σε ψαθυρή θραύση
résistance à la rupture par traction	μέγιστη αντοχή σε εφελκυσμό
résistance à la rupture par traction	τάση θραύσεως σε εφελκυσμό
résistance à la rupture par traction	εφελκυστική αντοχή
résistance à la surcuisson	αντοχή σε πολύ ψήσιμο
résistance à l'extraction	συγκράτηση του χυτοτεμαχίου στον τύπο
résistance à l'extraction	κόλληση του χυτού με το καλούπι
résistance à l'extraction	γάνωμα
résistance à l'hydrogène sous pression	αντοχή σε υδρογόνωση υπό πίεση
résistance à l'ongle	αντοχή σε νύχι
résistance à l'éclatement	αντοχή συνοχής των μορίων
résistance à l'éclatement	αντοχή στη διάρρηξη
résistance à l'écrasement	τελική θλιπτική αντοχή
résistance à l'écrasement	τελική αντοχή θλίψεως
résistance à vert	αντοχή άμμου σε θερμοκρασία δωματίου
résistant à la corrosion	ανθεκτικός στη σκουριά
résistant à la corrosion	ανθεκτικός στη διάβρωση
résistant à la moisissure	ανθεκτικός στην υγρασία
résistant à l'alkali	αλκαλικής αντοχής
résistant à l'usure	ανθεκτικός στη φθορά λόγω τριβής
résistant à l'usure par frottement	αντοχή στη φθορά λόγω τριβής
sablage à turbine	τροχοστρόβιλος για λείανση
sable à la résine	άμμος περιέχουσα ρητίνες
sable à modèle	άμμος προτύπου
sable à noyaux	άμμος για την κατασκευή πυρήνων
sensibilisation à l'attaque intergranulaire	ευαισθησία στην περικρυσταλλική διάβρωση
sensibilité à la corrosion due au soudage	ευαισθητοποίηση σε οξείδωση λόγω συγκολλήσεως
sensibilité à l'épaisseur	ευαισθησία λόγω διατομής
sollicitation à la flexion	δύναμη κάμψης
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	ελεγχομένη συγκόλληση με τόξο
soudage bout à bout	συγκόλληση κατ'άκρον
soudage continu par résistance à la molette	συνεχής συγκόλληση με αντίσταση
soudage continu par résistance à la molette	συγκόλληση συνεχούς ραφής
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	χειροκίνητη ηλεκτροσυγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο
soudage par doubles points à montage symétrique	ταυτόχρονη ηλεκτροσυγκόλληση δύο σημείων σε σειρά
soudage par points à la molette	ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο σε σημεία
soudage pas a pas	βηματιστή συγκόλληση
soudage transversal à la molette	περιφερειακή συνεχής ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο
soudage à arc pulsé	συγκόλληση με παλμικό τόξο
soudage à chaud suant	συγκόλληση με σφυρηλάτηση
soudage à droite avec normalisation à la volée	συγκόλληση προς τα δεξιά με ταυτόχρονη ανόπτηση εξομαλύνσεως
soudage à droite élargi	συγκόλληση προς τα δεξιά με ταυτόχρονη ανόπτηση εξομαλύνσεως
soudage à la machine	μηχανική συγκόλληση
soudage à la molette	συγκόλληση τύπου ραφής
soudage à l'arc avec fil nu	συγκόλληση τόξου με γυμνό σύρμα
soudage à l'arc avec électrode au carbone	συγκόλληση τόξου με ηλεκτρόδιο άνθρακος
soudage à l'arc avec électrode deaucharbon	συγκόλληση τόξου με ηλεκτρόδιο άνθρακος
soudage à l'arc avec électrode réfractaire	συγκόλληση τόξου με πυράντοχο ηλεκτρόδιο
soudage à l'arc de tungstène	συγκόλληση με τόξο βολφραμίου
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire	συγκόλληση τόξου με αδρανές αέριο και μη αναλώμενο ηλεκτρόδιο
soudage à l'arc sous flux solide	συγκόλληση με εμβαπτιζόμενο τόξο
soudage à l'arc sous gaz de protection	συγκόλληση τόξου σε προστατευτική ατμόσφαιρα
soudage à l'arc sous l'eau	μέθοδος υποβρύχιας ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου
soudage à l'arc-argon	ηλεκτρική συγκόλληση με αέριο αργό
soudage à pas de pèlerin	συγκόλληση κατά βήματα ανάστροφα
soudage à recouvrement	συγκόλληση με επικάλυψη των κομματιών
soudure avec support à l'envers subsistant	ραφή συγκολλήσεως με ταινία υποστηρίξεως στο πίσω μέρος της συγκολλήσεως
soudure bord à bord	συγκόλληση κατ'άκρον
soudure bord à bord	συγκόλληση άκρη με άκρη
soudure bout à bout	συγκόλληση κατ'άκρον
soudure bout à bout	συγκόλληση άκρη με άκρη
soudure bout à bout avec surépaisseur	εσωραφή με προεξέχον πάχος ραφής
soudure d'angle à cordon plat	επίπεδη εξωραφή
soudure par points à la molette	ηλεκτροσυγκόλληση με δισκοειδές ηλεκτρόδιο σε σημεία
soudure à clin	εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με επικάλυψη
soudure à entaille	ραφή συγκολλήσεως σε σχισμή με ελάσματα σε επικάλυψη
soudure à fente	ραφή συγκολλήσεως σε σχισμή με ελάσματα σε επικάλυψη
soudure à la molette	ραφή ηλεκτροσυγκόλλησης αντιστάσεως
soudure à l'aide de métal d'apport	συγκόλληση εναπόθεσης
soudure à l'arc	συγκόλληση τόξου
soudure à noeud	κόμβος συγκόλλησης
soudure à plat	επίπεδη συγκόλληση
soudure à recouvrement	εξωραφή συγκολλήσεως σε ελάσματα με επικάλυψη
spatule carrée et à coeur	καρδιόσχημο και τετράγωνο μυστρί
spatule à gouge et à coeur	μυστρί καρδιόσχημου κουταλιού
support de moules à éléments interchangeables	κάσα καλουπιών με εναλλάξιμα τμήματα
support de moules à éléments interchangeables	θήκη εναλλάξιμων καλουπιών
tablier à galets	κυλιόμενη επιφάνεια
tablier à grille de poutres en acier	εσχάρα καταστρώματος από χάλυβα
tablier à rouleaux	κυλιόμενη επιφάνεια
temps de mise à la nuance et d'affinage	χρόνος καθαρισμού και κραμάτωσης
tendance à la fissuration	τάση για ρηγματώσεις
total produits laminés à chaud	σύνολο προϊόντων θερμής έλασης
tour à reproduire	τόρνος αναπαραγωγής
tourniquet à poches	περιστρεφόμενο δοχείο οπτήσεως
tourniquet à poches 3)pivoteur de poche	περιστρεφόμενος πύργος με κάδους
transformateur de soudage à poste multiple	συσκευή ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με μετασχηματιστή πολλαπλών λήψεων για εξυπηρέτηση πολλών συγκολλητών
transformateur de soudage à poste multiple	μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου,χωρίς ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσότερων συγκολλητών
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune	μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με ενσωματωμένα ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσοτέρων συγκολλητών
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés	μετασχηματιστής ηλεκτροσυγκολλήσεως τόξου με χωριστά ρυθμιστικά όργανα,με πολλαπλές λήψεις για εξυπηρέτηση περισσοτέρων συγκολλητών
transporteur à secousses	δονούμενος μεταφορέας
transrouleur à rouleaux	κυλιόμενη επιφάνεια
travail à la flexion	δύναμη κάμψης
tronçonnage à chaud	θερμοτεμαχισμός
tronçonnage à la meule	αποκοπή με λείανση
tronçonnage à la meule	λείανση αποχωρισμού
tronçonneuse à disques abrasifs	μηχανή κοπής με λειαντικούς δίσκους τριβής
tronçonneuse à disques métalliques à friction	μηχανή κοπής με μεταλλικούς δίσκους τριβής
tube d'acier à haute résistance	χαλυβδοσωλήνας υψηλής αντοχής
tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin	σωλήνας κρυοπαραμόρφωσης
tubes à bords rapprochés non soudés	σωλήνες με χείλη που απλώς πλησιάζουν
tubes à bords rapprochés non soudés	συνενωμένοι σωλήνες
tubes à bords rivés	σωλήνες με καρφωμένα χείλη
tuyau à ailettes	σωλήνας με πτερύγια
tuyau à bague	σωλήνας με δακτύλιο
tuyau à brides	σωλήνας με στεφάνες
tuyau à collerette	σωλήνας με κολάρο
tuyau à emboîtement	σωλήνας με εγκαθίσεις
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable	η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης
un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration	η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση"
usinage à la flamme	αφαίρεση υλικού με φλόγα
usinage à l'oxygène	αφαίρεση υλικού με φλόγα
valeur du jeu à chaud	πλάτος αρμού στη θερμοκρασία συγκόλλησης
voie d'accès des cuves à laitier	τάφρος καθαρισμού
wagonnet à lingots	βαγονέτο μεταφοράς block
zingage par immersion à chaud	γαλβανοποίησις δια καταβυθίσεως εν θερμώ
éclisse à cornière	γωνιακή αρμοκαλύπτρα
éclisse à patin	γωνιακή αρμοκαλύπτρα
écrou à ailettes	περικόχλιο τύπου πεταλούδας
écrou à oreilles	περικόχλιο τύπου πεταλούδας
écrou à oreilles plates	πεταλούδα
écrou à papillon	πεταλούδα
électrode de coulée d'un four à arc submergé	ηλεκτρόδιο απόχυσης καμίνου βυθισμένου τόξου
électrode de coupage oxy-arc à canal central	ηλεκτρόδιο κοπής με τόξο και οξυγόνο και εσωτερική οπή οξυγόνου
électrode de coupage à l'oxygène	ηλεκτρόδιο κοπής με οξυγόνο
électrode de soudure à âme	ηλεκτρόδιο συγκόλλησης με πυρήνα
électrode d'oxycoupage à canal central	διάτρητο ηλεκτρόδιο
électrode filée à la presse	ηλεκτρόδιο επενδεδυμένο σε πρέσα
électrode à enrobage multicouche	ηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες επενδύσεις διαφορετικής συνθέσεως
électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	ηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες στρώσεις επενδύσεως με την εξωτερική τέτοια ώστε να επιβραδύνει την καύση
électrode à enrobage pelliculaire	ηλεκτρόδιο με πολλή λεπτή επικάλυψη
électrode à gros apport	ηλεκτρόδιο με σκόνη σιδήρου στην επένδυση
électrode à noyau	ηλεκτρόδιο διάτρητο με πυρήνα
électrode à poudre de fer	ηλεκτρόδιο με σκόνη σιδήρου στην επένδυση
électrode à âme	ηλεκτρόδιο διάτρητο με πυρήνα
électrode à âme coulée	ηλεκτρόδιο με χυτό πυρήνα
épuration à sec du gaz	καθαρισμός ξηρού αερίου
équerres utilisées comme tirants pour des clancements inférieurs à 100	τμήμα γωνίας που χρησιμοποιείται σαν ράβδος συμπίεσης για λεπτότητα κατώτερη του 100
étaux-limeurs, machines à scier ou à tronçonner, machines à brocher, machines à mortaiser	μέγγενες για λιμάρισμα, μηχανές για πριόνισμα ή κόψιμο κατά τεμάχια σε ορισμένο μήκος, μηχανές ένστιξης και μηχανές εντομής