| German | Danish |
| an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt | prøvernes Vickershårdhed blev bestemt |
| auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt | figurerne viser de strukturer, der optræder i ulegerede stål |
| ausscheidungsfreier Austenit wird nicht angeaetzt | austenit uden udskillelser ætses ikke |
| Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert | bånd kan leveres med valsehud eller efter mekanisk eller kemisk dekapering |
| bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt | i lysbueovne løber strømmen mellem elektroderne og chargen |
| bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet | ved større tværsnit hærdes kun randzonen |
| bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig | ved lavere omdannelsestemperaturer bliver bainitten nåleformet |
| beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar | ved anløbning bliver en sekundær hærdeeffekt klart synlig |
| beim meist angewendeten funkenerosiven Schneiden wird ein vorschubgesteuerter,umlaufender Kupferdraht als Werkzeugelektrode verwendet | skæremaskine til elektrobearbejdning med trådelektrode |
| bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird | før den afsluttende normalisering |
| Brennschneidmaschine die ueber die Steuerung angetrieben wird | kopiskæremaskine |
| das nadelige Aussehen bleibt erhalten, jedoch wird das Gefuege beim Aetzen gedunkelt | det nåleformede udseende bevares, men strukturen bliver mørkere ved ætsningen |
| das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand | nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand |
| das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt | vanadinkarbid farves ikke af disse ætsemidler |
| der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit | austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit |
| der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt | indflydelsen af entropien bliver større, jo højere temperaturen stiger |
| der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt | efter bratkølingen blev stålet anløbet og derefter igen bratkølet |
| der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert | blæsten til højovnen leveres af blæsere |
| der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben | blæstforvarmeren står skiftevis "på gas" og "på luft" |
| die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant | analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine |
| die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt | slabs produceres i blokvalseværket |
| die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen | den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl |
| die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt | linsens midteplan kaldes "tilpasnings planet" eller habitusplanet |
| die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar | den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse |
| die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen | prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen |
| die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig | en fuldstændig omdannelse i perlitområdet opnås kun efter meget langsom afkøling |
| diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet | denne varmebehandling kaldes pendulglødning |
| eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht | en gennemhærdning opnås kun ved tværsnit op til 10 mm diameter |
| Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird | korrosion af jern på grund af saltsyredampe i røggassen |
| im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet | et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand skin pass |
| in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat | i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen |
| in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler | i stål med middel kulstofindhold bliver ferritnettet smallere |
| Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert | hvidblik bliver leveret med blank eller mat overflade |
