| German | French |
| Abbrand von Legierungsbestandteilen | perte en elements d alliage |
| Abbrand von Legierungsbestandteilen | perte a la fusion en elements d alliage |
| Abdruck von Walzeneinschnitten | marque de cylindres |
| Abdruck von Walzenrissen | empreinte de cylindre à chaud |
| Abkuehlungsgeschwindigkeit von duennen Erzeugnissen | vitesse de refroidissement des produits minces |
| Ablagerung von atmosphärischem Staub | dépôts de poussières atmosphériques |
| Abnehmen von Kokillen | démoulage |
| Abscheidung von Hand | triage à la main scheidage |
| Abschiessen von der Oberfläche aus | tir des mines à partir de la surface |
| Abschneiden von Nietkoepfen | dérivetage par oxycoupage |
| Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe | distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette |
| Abstechen von Hochoefen | débouchage des hauts fourneaux |
| Abstreifen der Formen von den Bloecken | démoulage des lingots |
| Abweichen von der Geraden | déviation de la ligne droite |
| Abweichen von der Geraden | cambrure |
| Abweichen von der Geraden | bombement |
| abweichung von der dicke | tolerance sur epaisseur au droit |
| Abweichung von der Geradheit | cambrage |
| Abweichung von der Planparallelitaet | défaut de parallélisme |
| abweichung von der rechtwinkligkeit | hors d'equerre |
| Abweichung von der Rechtwinkligkeit | hors équerre |
| aktive Dämpfung von Schwingungen | amortissement actif des vibrations |
| Anlassen von Stahl im Bleibad | trempe de l'acier au plomb |
| anlegieren von elektrodenwerkstoff | encrassement par la pointe de l electrode soudage par resistance |
| anomale Transmission von Röntgenstrahlung | passage anomale de X-rays |
| Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen | emboitement |
| Anthrazit von 60 bis 100 mm. | anthracite de 60 à 100 mm |
| Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl " | Groupe de travail " Industries de la première transformation de la fonte de l'acier " |
| Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen " | Groupe de travail " Utilisation d'explosifs au haut-fourneau " |
| arbeitswerte von spannung und stromstaerke | point de fonctionnement |
| Armierung von Baumaterialen | armature pour matériau de construction |
| Aufbereitung von metallurgischen Bergbauabgängen | traitement des stériles métalliques |
| Auffrisehen von verdorbenem Stahl | régénération de l'acier altéré |
| Aufkohlen von Stahl | récarburation de l'acier |
| Aufnahme von Konzentrationsprofilen | technique de trace des profils de concentration |
| Aufrauhen von Kaltwalzen | gravure des cylindres |
| Aufstanung von Versetzungen | empilement des dislocations |
| Aufstreuen von Sand | saupoudrer avec du sable |
| Aufsuchen der Lagerstätte auf Grund von Bruchstücken derselben | prospection d'après les fragments trouves |
| Auftragen von Aluminium-Zinn-Schichten | dépôt de couches aluminium-étain |
| Auftragen von Metall | dépôt de métal |
| Auftragen von Metall auf abgenutzte Metallteile | rechargement en métal de pièces métalliques usées |
| Ausbrennen von Nietschaeften | dérivetage par perçage |
| Auskleiden von Kokillen | revêtement de lingotières |
| Auslagern von Stahl | postvieillissement d'acier |
| Auslaufen von Metall | moule vidée |
| Auslegung von Freiformschmiedeanlagen | installation de forgeage au marteau |
| Ausscheidung von Garschaumgraphit | séparation de graphite |
| Ausscheidung von Garschaumgraphit | exsudation de graphite |
| Ausscheidung von kubisch flaechenzentriertem Nitrid | précipitation de nitrure cubique à faces centrées |
| Aussteifungseffekt von Gebäudeteilen | effet raidissant de panneaux muraux |
| Austenitkorngroesse von Feinkornstaehlen und grobkoernigen Staehlen, grobkornstaehle BTB | grosseur de grain austénitique des aciers à grain fin et des aciers à gros grain |
| Austreibung von Wasser | expulsion de l'eau |
| Auswerfen von Zink | explosion |
| Auswirkung von Schmelzniveau | effet du niveau liquide |
| Auswirkung von Öffnungen | effet de l'ajourage |
| Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten | des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ |
| Bearbeitungsabfaelle von Eisen oder Stahl | déchets et débris d'ouvrages de fonte etc. |
| bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung | goujure creusée en enlevant les défauts de surface |
| bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden | aux températures supérieures à 5OOÖC, il peut y avoir précipitation de phase sigma |
| Benutzer von Offshore-Strukturen | utilisateur de constructions en mer |
| Beschichtung von Metall-Polymer | revêtement métal-polymère |
| Beschickung von oben | chargement par le haut |
| Beseitigen von Ofenbären | déloupage |
| Beseitigung von Vibrationen | élimination du broutage |
| Beugung von Röntgenstrahlen | diffraction des rayons X |
| Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit | transformation de perlite grossière en perlite fine |
| Bindung von Wärme durch Verdampfung | absorption de chaleur par vaporisation |
| Brennfutzen von Brammen | décriquage des brames d'acier |
| Brikettierung von Eisenoxid-Blends | briquetage de mélanges d'oxydes de fer |
| Brünieren mit Hilfe von Rollen | brunissage au gallet |
| chemische Abscheidung von Silizium | déposition chimique de silicium |
| chemische Rueckgewinnung von Saeure | régénération de l'acide |
| Coating von Brandstahl | revêtement de feuillards |
| Co-Zugabe von Nukleationsmitteln | nucléation des inclusions |
| Dampfkessel für einen betriebsmässigen Überdruck von 12 Atm. | chaudière timbrée à 12 atmosphères |
| das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt | le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs |
| das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials | l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau |
| der Ferrit ist frei von Karbidausscheidungen | la ferrite ne contient pas de carbures précipités |
| der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege | l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire |
| der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein | la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée |
| der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert | le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes |
| die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid | la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure |
| die Abweichung von der rechtwinkligkeit | le hors d'équerre |
| die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt | la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures |
| die dunklen Schlieren sind Anhaeufungen von Karbideinschluessen | les stries sombres sont des amas de particules de carbure |
| die Gefügeerscheinungen von Eisen, Stahl und Gusseisen | les microstructures des fers, des aciers et des fontes |
| die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC | la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC |
| die Laengenaenderungen beim Anlassen von gehaerteten Staehlen | les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes |
| die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen | les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants |
| die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus | la transformation perlitique commence aussi aux joints de macles |
| die Pfeilerabbauen von einem aufgelassenen Bau | marauder |
| die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden | les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles |
| die Verwendung von austenitischen Staehlen mit kontrollierter Zweiphasigkeit | emploi d'aciers austénitiques à structure biphasée controllée |
| die von der Erstarrung herstammen | d'hétérogénéités dues à la solidification d'alliage |
| die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig | la cinétique de la croissance dépend de la position relative des courbes |
| direkte Rezyklierung von Stäuben | recyclage direct de poussières |
| Drainage von Streustroemen | soutirage de courants vagabonds |
| Drainage von Streustroemen | drainage de courants vagabonds |
| Drehen von der Stange | décolletage |
| dynamische Prüfung von Baugruppen | essai dynamique des assemblages |
| Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode | soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible |
| Effekt von Zwischenelementen | effet interéléments |
| Eignung von Blech zum Abwickeln | aptitude des tôles au déroulage |
| Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen | aptitude au dépôt d'un revêtement de surface |
| Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen | aptitude au revêtement de surface |
| Einarbeiten von Rillen | rainurage |
| Einblasen von Erz | injection de minerai |
| Einblasen von Flussmittel | injection de fondant |
| Einblasen von Flussmittel durch die Windform | injection de fondant à la tuyère |
| Einblasen von Kohlenstaub | injection de charbon pulvérisé |
| Einbrennen von Magnesit | cuisson au magnésite |
| Eindruck von Zunder | incrustation de calamine |
| eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2% | allongement rémanent de O,2% lorsque la contrainte disparaît |
| Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Staehle der Gruppe l8-8 | influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8 |
| eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke | écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale |
| Einrichten mit Hilfe von Führungsstangen | ajustage au moyen d'intercalaires |
| Einrichten von Walzständern | préréglage initial des cages |
| Einschluess von feuerfesten Stoffen | inclusion de réfractaires |
| Einschluss von endogener Schlakke | inclusion en do génétique |
| Einschluss von endogener Schlakke | inclusion de scorie congénitale |
| Einschmelzen von Eisenschrot | fusion des riblons |
| Eintrag von Einschlüssen | entraînement des inclusions |
| Eisenoxyd von der Teerfarbenerzeugung | oxyde de fer provenant de la fabrication des couleurs tirées du goudron |
| Elektroerosionsverfahren zur Herstellung von nicht entschalbaren Hohlraümen | usinage par électroérosion de cavité |
| elektromagnetischer Apparat von Siemens | appareil électromagnétique de Siemens |
| Endbearbeiten von Metallen | finissage des métaux |
| Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden | dérivetage à la flamme |
| Entfernen von Nieten durch Flammputzen | dérivetage par lavage à la flamme |
| Entfernen von Nieten durch Lichtbogen-Brennschneiden | dérivetage à l'arc |
| Entfernung von Aluminium | désaluminage |
| Entfernung von Zinktropfen | essuyer à chaud |
| Entnahme von Bodenproben | prise d'échantillons du sol |
| Entstehen von Ofenansätzen | couronnement |
| Entstehung von Oxidschichten | formation de films d'oxydes |
| Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen | production et première transformation des métaux |
| Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen | production et première transformation des métaux non ferreux |
| Erzeugung von Spezialteilen | fabrication d'éléments spéciaux |
| es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen | il y a deux grands types de fours électriques |
| Europäisches Komitee der Hersteller von Materialien und Anlagen für Giessereien | Comité européen des matériels et produits pour la fonderie |
| Faerben ( von Metallen | bronzage de métaux non-ferreux |
| Faerben ( von Metallen | brunissage des métaux non ferreux |
| Feinschleifen von Metallen | meulage fin des métaux |
| Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege | ferrite et de petits îlots de perlite et de bainite |
| Fertigwalzwerk zum Fertigbearbeiten von Rohren | laminoir pour le finissage des tubes |
| Feuerung mit Beschickung von oben | chargeur à alimentation par en-dessus |
| finites Element von Walzen | élément fini de laminage |
| Flaemmen von Hand | décriquage manuel |
| Flöz von 45° Neigung | couche inclinée à 45° |
| Form zum Sintern von Metallpulver | moule pour le frittage des métaux en poudre |
| Formen von Zahnrädern | moulage de roues dentées |
| fraktionierte Verdampfung von Teilen | évaporation fractionnée des composants |
| Frischen von Roheisen | affinage de fonte brute |
| Förderschacht zur Einführung von Pressgas | puits d'extraction à injection de gaz |
| Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen- und Stahlrevieren | Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques |
| Geräte zur Prüfung von Giessereisand | appareillage pour l'essai des sables de fonderie |
| Gewinnung von Horizontkomplexen | exploitation de faisceaux de sables |
| graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer | courbe allongement-temps |
| Grünfäule von Heizelementen | carie verte d'un élément chauffant |
| Guss von oben | coulée à chaud |
| Guss von oben | coulée directe |
| Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht fuer Nadellager | dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles |
| Haftung von Teilchen auf Oberflächen | adhésion des particules à la surface |
| Herausschneiden von Rohren | détubage |
| Hereingewinnung von der Seite aus | abattage latéral |
| Herstelllung von Platten im Verbundguss | moulage en feuilles |
| Herstellung von Diffusionsschichten | métallisation |
| Herstellung von Erzeugnissen mit fast endgültigen Abmessungen | fabrication des produits proches des dimensions finales |
| Herstellung von Magnesium | métallurgie du magnésium |
| Herstellung von Metallueberzuegen %/D Oberbegriff: Herstellung von Ueberzuegen Unterbegriffe: elektroylytisches Abscheiden | métallisation |
| Herstellung von nicht schlussgeglühten Bändern | production sans recuit de bandes |
| Herstellung von Schmelztauchueberzuegen | métallisation |
| Herstellung von sonstigen Metallwaren | fabrication d'autres articles finis en métaux |
| Herstellung von Spritzueberzuegen | métallisation |
| Herstellung von Stahl durch Frischen | fabrication d'acier par affinage |
| Herstellung von Stahl durch Windfrischen | fabrication de l'acier au convertisseur |
| Herstellung von Vakuumaufdampfueberzuegen | métallisation |
| Herstellung von wärmeisolierenden und feuerfesten Erzeugnissen | fabrication de produits calorifuges et de produits réfractaires |
| Hochgeschwindigkeitsbearbeitung von Gießformen | usinage à grande vitesse des moules |
| Hochschwemmen von Sandstücken | soulèvement de sable |
| Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel | corrosion à hautes températures pendant la combustion de gaz, de charbon et de fuel |
| Homogenitaet von Legierungen | homogénéité des alliages |
| hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung | loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge |
| im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel | dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant |
| Imitation von Versilberungen | argenture en faux |
| Innenräumen von Drallnuten | rainurage hélicoïdal |
| Innenräumen von Drallnuten | rayage |
| interne Aufkohlung von Material | cémentation interne des matériaux |
| Isolation zur Vermeidung von Kaltbruecken | isolation pour éviter la formation de ponts thermiques |
| Isolierung von Einschlüssen | isolement des inclusions |
| isothermes Anlassen von Stahl | recuit isothermique de l'acier |
| Kalibrierung von Vergleichsplatten | étalonnage des blocs de référence |
| Kalkablagerungen von Mineralquellen | croûte calcaire déposée par les eaux de source |
| Kaltnachwalzen von austenitischem kaltgewalztem Blech | glaçage ou skin-pass après hypertrempe des tôles laminées à froid |
| Kaltziehen von nahtlos gegossenen Röhren | étirage à froid de tubes coulés |
| Kartierung von Restspannungen | cartographie des contraintes résiduelles |
| Kerosenabsonderung von Erdöl | éliminer la fraction de keroséne du pétrole brut |
| Koagulation von Einschlüssen | coalescence inclusionnaire |
| Koagulation von Einschlüssen | coalescence des inclusions |
| Kohlen von unten Zuführen | alimenter par le bas |
| Kohlenbrecher zur Entnahme von Mustern | broyeur de charbon à dispositif d'échantillonnage |
| Kombination von Steinmeissei u. Räumer | combinaison de trépan pour roches et alésoir |
| kontaktfreies System zur Erfassung von Fehlern | système sans contact de détection des défauts |
| kontinuierliches Einschmelzen von Schrott | fusion continue de ferrailles |
| kontinuierlichte Zufuhr von vorgewärmtem Schrott | chargement continu de ferrailles préchauffées |
| Kontrolle von Kaltdraht | inspection à froid |
| Kontrolle von Kaltdraht | inspecter à froid |
| Korrosion von Legierungen bei statischer Belastung | corrosion d'alliages sous charge statique |
| Korrosion-Erosion von Aufschweißwerkstoffen | corrosion-érosion des matériaux de chargement dur |
| Kriterium für die Entstehung von Schäden | critère d'amorçage de l'endommagement |
| kritisches Feld von Supraleiter | champ critique de supraconducteur |
| Kruemmung von gerichtetem Draht | courbure du fil dressé |
| Kupfer von hoher Leitfähigkeit | cuivre à haute conductivité |
| Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung | courbe des charges en fonction des allongements |
| Kübel von Schleppschaufelbagger | benne traînante de pelle |
| Lagerstätten von Hohlraumausfüllung | gîtes de remplissage des fissures et des cavités |
| Laserablation von Plasma | ablation de plasma par laser |
| Laserverfahren zur Bestimmung von Einschlüssen | méthode laser de caractérisation des inclusions |
| laufende Pruefung von Blech | contrôle courant des tôles |
| leichtflüssiges Metall von Newton | alliage de Newton |
| Lichtbogenofen unter Verwendung von Schrott | four électrique fonctionnant à base de scraps |
| Lieferungen von unlegierten Stählen | livraisons d'aciers alliés |
| Loeten von Hand | brasage manuel |
| Los von Metall | lot de métal |
| Länge von zwei Bohrstangen | longueur de deux tiges |
| Löslichkeit von interstitiellen Elementen | solubilité des interstitiels |
| Lösung von Harz in Terpentin | solution de résine dans la térébenthine |
| magnetische Aufbereitung von Erzen | traitement magnétique des minerais |
| Makroreinheit von direkt vergossenen Stahlen | macropureté des aciers coulés en continu |
| Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen | action alphagène du manganèse |
| Martensitpunkte Ms von Kohlenstoffstaehlen | températures Ms d'aciers au carbone |
| Maschine zum Brechen von Masseln | machine casse-gueuses |
| Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei | machine à former les moules de fonderie en sable |
| Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschlaeuchen | machine à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés |
| MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel | machine à gainer de plomb par extrusion les câbles électriques |
| Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten fuer elektrische Lampen | machine à spiraler les filaments de lampes électriques |
| Messen von Spülungseigenschaften | diagraphies de boues |
| Metallgehalt von Erz | teneur du minerai |
| Mikromechanismus von Verformungsbruch | micromécanisme de rupture |
| mikroskopischer Querschnitt von Strahlband | microprofil de tôle |
| Nachverbrennung von CO im Ofen | postcombustion de CO dans le four |
| Nachverbrennung von Prozessgasen | postcombustion des gaz de processus |
| Nachwalzen von Stahlbändern | dressage des bandes d'acier |
| Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht | section nominale et poids nominal du fil-machine demi-rond |
| Oberflaechenhaerten von Kurbelwellen | trempe superficielle de vilebrequins |
| Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren | essai magnétoscopique de la surface des barres |
| Oberflächenveredelung und Härtung von Metallen | traitement et revêtement des métaux |
| Ofen fuer die Waermebehandlung von Metallen | four pour le traitement thermique des métaux |
| Ofen für Gewinnung von Nebenprodukten | four à extraction de sous-produits |
| Ofen zum Gluehen von Metallen | four pour le réchauffage des métaux |
| Ofen zum Gluehen von Metallen | four de recuit |
| Ofen zum Haerten von Metallen | four de trempe |
| Ofen zum Schmelzen oder Roesten von Erzen | four pour la fusion ou le grillage des minerais |
| Optimierung von Wärmebehandlungen | optimisation des traitements thermiques |
| Parameter von Schnitten | paramètre de coupe |
| Pfeilergewinnung von einem aufgelassenen Bau | maraudage |
| Planheit von Warmband | planéité des bandes à chaud |
| Pochwerk zum Zerkleinern von Gussschrott | bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte |
| Polieren von Metallen | polissage des métaux |
| Programmierung von Sequenzfunktionen | programmer une fonction séquentielle |
| pruefung von auge | examen visuel |
| Pruefung von Litze | essai sur torons |
| Raffinieren von Roheisen | affinage de la fonte |
| Reduktion von Ferri-Ionen zu Ferro-Ionen | réduction des ions ferriques en ions ferreux |
| reduzierendes Schmelzen von Eisenerz | fusion réductrice du minerai de fer |
| Reihe von Koksbeschickungsversuchen | campagne d'essais de cédage du coke |
| Richten von Profilen | dressage de profilés |
| roesten von Erz | grillage des minerais |
| Roheisen fuer die ERzeugung von Gussstuecken | fonte hématite de moulage |
| Rohr zur Ausbeutung von Lagern | tube pour l'exploitation par forage de gisements |
| rollennahtschweissen von stumpfstoessen | soudage en bout au galet |
| rollennahtschweissen von stumpfstoessen | soudage en bout a la molette |
| Rostfleck von Nagel | tache de rouille |
| Schachtabteufen unter Anwendung von Pressluft | fonçage avec sas à air |
| Scheibenbau in der Reihenfolge von oben nach unten | exploitation par tranches horizontales descendantes |
| Scheider von Edison | appareil d'Edison |
| schematische Darstellung des Kristallaufbaus von zwei Fasern eines Zementitteilchens | représentation schématique de la structure cristalline de deux fibres d'une particule de cémentite |
| Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund | entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm |
| Schmelzen von werksinternen Nebenstoffen | fusion pour sous-produits internes à l'usine |
| Schmelztauchbeschichtung von Stahl | trempé de l'acier |
| Schmelztauchverfahre ( zur Herstellung von metallischen Ueberzuegen | galvanisation à chaud |
| Schmelztauchverfahre ( zur Herstellung von metallischen Ueberzuegen | revêtement métallique à chaud |
| Schmelztauchverfahre ( zur Herstellung von metallischen Ueberzuegen | galvanisation au feu |
| Schneiden von Blechpaketen | coupage des tôles en paquets |
| Schneiden von Hand | coupage manuel |
| Schneiden von Versetzungen | croissement de dislocations |
| schnelles Erhitzen von dem Stahlband | chauffage rapide de la bande d'acier |
| schrittweise Heizung von Tiegeln bis Rotglut | chauffage progressif de creusets vers le rouge |
| Schrott von Beteiligungsunternehmen | ferraille dite de groupe |
| Schrott von Weissblech oder verzinntem Eisenblech | fer étamé |
| Schrott von Weissblech oder verzinntem Eisenblech | débris de fer-blanc |
| Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode | soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible |
| schweissen von behaeltern | soudage d etancheite |
| schweissen von konstruktionen | soudage de resistance |
| Schweissmetall in der Basis von Schweissnähten | passe de pied de soudure |
| seitliche Versetzung von Rille und Rippe | déport latéral de la rainure et de la nervure |
| Sintern von losem Pulver | frittage de poudre non-comprimée |
| Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen | échelles de degrés d'enrouillement |
| Soutirage von Streustroemen | soutirage de courants vagabonds |
| Soutirage von Streustroemen | drainage de courants vagabonds |
| Spritzen von Hand | projection manuelle |
| Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung | projection d'amiante au moyen de flocage |
| Sprühgiessen von Stählen | coulée de l'acier sous aspersion |
| Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band | les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards |
| Stahl zur Herstellung von Stahlformguss | acier pour pièces moulées |
| Stahl zur Herstellung von Stahlformguss | acier moulé |
| Stossstellung von 45° zum Streichen | front d'attaque à 45° avec la direction |
| Stossstellung von 30° zur Schichtenrichtung | front d'attaque à 30° avec les limets |
| Stossstellung von 60° zur Schlechtenrichtung | front d'attaque à 60° avec les limets |
| Stranggiessen von Brammenrohlingen | coulée continue d'ébauches de billettes |
| Strangpressen von Uranoxydstaeben | filage de barreaux d'oxyde d'uranium |
| Strebbau mit breitem Blick von der Baugrenze rückschreitend | exploitation par longwall en rabattant |
| Streichen von Verwerfung | direction de faille |
| Stuetzweite von 24 | 24 de portée |
| System der/von Erzeugungsquoten | régime de quotas de production |
| theoretische Modellierung von Schäden | modélisation théorique des dommages |
| thermische Qualität von Brammen | homogénéité thermique des brames |
| Transport von abrasiven Fluiden | transport de fluides abrasifs |
| Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl | dressage normal des demi-ronds et des demi-ronds aplatis |
| uebliche untere Abweichung von der Nenndicke | écart en moins courant sur l'épaisseur nominale |
| Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Arbeit | conversion de l'énergie chimique en travail mécanique |
| Vakuumguss von Schmiedebloecken | coulée sous vide de lingots de forge |
| Verarbeitung von Metallschrott | traitement des mitrailles |
| Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl | méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes |
| verfahrenstechnische Auslegung von Teilchenmaterialen | ingéniérie des matériaux particulaires |
| Verhueten von weissem Rost | prévention de la rouille blanche |
| Verhuetung von Zuwiderhandlungen | prévention de la fraude |
| Verhältnis von Bogenspannung zu Bogenlänge | rapport tension d'arc sur longueur d'arc |
| Verhältnis von Streckgrenze zu Zugfestigkeit | rapport limite élastique/tension de rupture |
| Verhältnis von Streckgrenze zu Zugfestigkeit | rapport Y/T |
| Verhütung von Sandzufluss | élimination du sable |
| Vermittlung von Rauigkeit | transmission de la rugosité |
| Verschiebung von an gereichertem Gas | déplacement de gas enrichi |
| Verschlackung von Chrom | passage de chrome dans la scorie |
| Verschlackung von Sand | scorification de sable |
| Verschlackung von Schlichte | scorification d'enduit |
| Verspritzen von Schlacke | projection de laitier |
| Verwendung von Tubing als Casing | complétion sans colonne de production |
| Volumenbruchteil von Teilchen | fraction des particules dans le volume |
| vom Stück schmieden | forger au lopin |
| von ausgenommenen Erzeugnissen bereinigt | apuré des produits exclus |
| von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet | bassin touché par des fermetures de sites |
| von der Seite bohren | percer sur le côté |
| von der Stange schmieden | forger à la barre |
| von Hand angezogen | serré à la main |
| Von Hoff Gasfang | prise de gaz von Hoff |
| von interstitiellen Elementen freies Band | bande sans interstitiels |
| von oben bohren | percer par-dessus |
| von oben chargierter Ofen | four chargé par le haut |
| von unten her giessen | couler en source |
| von Wasser überspülte Platte | tôle léchée par l'eau |
| von zwei Seiten giessen | couler de deux côtés |
| Vorentwurf von Konstruktionen | pré-conception des structures |
| Vorentwurf von Konstruktionen | pré-calcul des structures |
| Vorrücken von Randwasser | encrochement d'eau de bordure |
| Wachsumverhalten von Mikrorissen | propagation de la microfissure |
| Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben | fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid |
| Walzen von Knüppeln | laminage de billettes |
| Walzen von Pulvern | laminage de poudre |
| Walzen von Spaltband | laminage de bande refendue |
| warmgewalztes Breitband in Rollen zur Herstellung von Blechen | bandes larges en rouleaux pour tôles |
| Wiederaufbereitung von strategischen Metallen | recyclage des métaux stratégiques |
| Wiederverwendung von sekundären Aluminium | réemploi de l'aluminium secondaire |
| zerkleinern und scheiden von Erzen | broyer et trier |
| zerkleinern von Hand | broyer à la main |
| zerkleinern von Hand | tailler la pierre |
| Zerlegung von Produkten am Ende ihres Lebenszyklus | déchiquetage des déchets en fin de vie |
| Zerplatzen von Gasblasen | éclatement des bulles de gaz |
| Ziehen von Gräben | exécution des tranchées |
| Ziehen von Rohren | étirage des tubes |
| Zufuhrsystem vom Verteiler | système d'alimentation du répartiteur |
| zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften | tolérance sur les charges appliquées |
| zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften | tolérance sur la force appliquée |
| zulaessige Abweichung von der Breite | tolérance sur largeur |
| zulaessige Abweichung von der Dicke | tolérance sur épaisseur |
| zulaessige Abweichung von der Geradheit | tolérance de cambrage |
| zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung | tolérance de concavité |
| zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung | concavité |
| zulaessige Abweichung von der Konvexitaet | tolérance de convexité |
| zulaessige Abweichung von der Konvexitaet | convexité |
| zulaessige Abweichung von der Laenge | tolérance sur longueur |
| zulaessige Abweichung von der Nennbreite | tolérance sur la largeur nominale |
| zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit | tolérance d'équerrage |
| zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht | écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal |
| Zusatz von Ferromangan | addition de ferro manganèse |
| Zusetzen von Erzen | addition de scories (oder Schlacken) |
| Zusetzen von Erzen | addition de minérais (oder Schlacken) |
| Zwischenlage von pyrithaltieer Kohle | charbon terreux |
| Zwischenlage von pyrithaltieer Kohle | intercalation de charbon pyriteux |
| Zwischenlage von schieferiger Kohle | intercalation de charbon schisteux |
| Zähigkeit von Röhrenstählen beim duktilen Einreissen | ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile |
| Zündschnur von Bickford | mèche de Bickford |
| Übertragung von Ultraschall über Fließwasserspalte | transmission d'ultrasons sur un film d'eau courante |
