Terms for subject Metallurgy containing vom

German	Dutch
Abbrand von Legierungsbestandteilen	verlies van legeringsbestanddelen bij het neersmelten
Abkuehlungsgeschwindigkeit von duennen Erzeugnissen	afkoelsnelheid van dunne produkten
Abnehmen von Kokillen	afnemen der coquilles
Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	afstand tot het afgeschrikte eindvlak van de proefstaaf
Abstreifen der Formen von den Bloecken	stropen van blokken
Abweichen von der Geraden	welving
Abweichen von der Geraden	opbolling
Abweichung von der Geradheit	rechtheid
Abweichung von der Geradheit	afwijking van de rechtheid
Abweichung von der Planparallelitaet	afwijking van de evenwijdigheid
abweichung von der rechtwinkligkeit	afwijking van de haaksheid
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	afwijking van de haaksheid
anlegieren von elektrodenwerkstoff	oppervlaktebederf door elektrodemateriaal bij weerstandlassen
Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen "	Werkgroep Gebruik van springstoffen bij de hoogoven
arbeitswerte von spannung und stromstaerke	werkpunt
Armierung von Baumaterialen	wapening van constructiemateriaal
Aufbereitung von metallurgischen Bergbauabgängen	opwerken van metallurgisch afvalmateriaal
Aufkohlen von Stahl	recarbureren van staal
Aufrauhen von Kaltwalzen	ruwen van walsrollen
Auftragen von Metall	afzetten van metaal
Auftragen von Metall auf abgenutzte Metallteile	afzetten van metaal op uitgesleten metalen delen
Ausbrennen von Nietschaeften	nagelspuiten
Auskleiden von Kokillen	bestrooien van gietvormen
Ausscheidung von kubisch flaechenzentriertem Nitrid	uitscheiding van kubisch vlakken gecentreerde nitriden
Austenitkorngroesse von Feinkornstaehlen und grobkoernigen Staehlen, grobkornstaehle BTB	austeniet-korrelgrooote van fijnkorrelstaal en grofkorrelige staalsoorten
Auswerfen von Zink	wegspatten
Auswerfen von Zink	uitspuiten
Auswirkung von Öffnungen	effect van gatponsen
Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit	omzetting van grove in fijne perliet
Brennfutzen von Brammen	afvlammen van plakken
Coating von Brandstahl	bekleding van warmband
das Vanadinkarbid wird von diesen Aetzloesungen nicht gefaerbt	vanadiumcarbiden worden door deze etsmiddelen niet gekleurd
der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein	het walslichaam kan glad zijn of gegroefd kaliberwals of profielwals
der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert	de wind wordt door windmachines in de hoogoven geblazen
die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid	de afname van de oplosbaarheid van koolstof veroorzaakt de uitscheiding van carbiden
die Abweichung von der rechtwinkligkeit	de afwijking van de haaksheid
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt	de duur van het zelfgloeien is begrensd door het versneld optreden van carbiden
die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen	de nitriden vormen met de overeenkomstige carbiden een ononderbroken rij van mengkristallen
die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus	het vormen van perliet begint ook bij de grenzen van de tweelingen
die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden	de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden
die Verwendung von austenitischen Staehlen mit kontrollierter Zweiphasigkeit	gebruik van austenitisch staal met een beheerste tweefasenstructuur
die von der Erstarrung herstammen	inhomogeniteiten die tijdens het stollen zijn ontstaan
die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig	het groeimechanisme is afhankelijk van de ligging van de verschillende krommen
direkte Rezyklierung von Stäuben	directe recycling van het stof
Drehen von der Stange	stafdraaien
dynamische Prüfung von Baugruppen	dynamisch testen van samenstellen
Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode	halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode
Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode	halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode
Eignung von Blech zum Abwickeln	geschiktheid van plaat voor het afwikkelen van de rol
Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen	geschiktheid voor het aanbrengen van bedekkingen van het oppervlak
Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen	geschiktheid voor het opbrengen van oppervlaktebekledingen
Einarbeiten von Rillen	groeven
Einblasen von Kohlenstaub	koolpoeder-injectie
Einbrennen von Magnesit	inbranden van magnesiet
eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke	beperkte negatieve afwijking van de nominale dikte
Elektroerosionsverfahren zur Herstellung von nicht entschalbaren Hohlraümen	vonk-erosiemethode voor niet-gietbare holten
Endbearbeiten von Metallen	afwerken van metalen
Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden	nagelbranden met de vlam
Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden	autogeen nagelbranden
Entfernen von Nieten durch Flammputzen	nagelwassen
Entfernen von Nieten durch Lichtbogen-Brennschneiden	elektrisch nagelbranden
Entfernung von Zinktropfen	afvegen van zinkdruppels
Entstehen von Ofenansätzen	vormen van een slakkenkraag
Entstehung von Oxidschichten	ontstaan van oxydefilms
Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen	vervaardiging en eerste verwerking van metalen
Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen	produktie en eerste verwerking van non-ferro-metalen
Feinschleifen von Metallen	fijnslijpen van metalen
Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege	ferriet met kleine gebieden van perliet en bainiet
Flaemmen von Hand	plaatselijk schoonbranden
Flaemmen von Hand	schoonbranden met de hand
Flaemmen von Hand	autogeen schaven met de hand
Form zum Sintern von Metallpulver	vorm voor het sinteren van metaalpoeder
fraktionierte Verdampfung von Teilen	gefractioneerde verdamping van componenten
Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren	Communautair initiatief voor de economische omschakeling van ijzer- en staalzones
Grünfäule von Heizelementen	green rot
Grünfäule von Heizelementen	chroomoxydatie
Guss von oben	rechtstreeks gieten
Haftung von Teilchen auf Oberflächen	hechting van deeltjes aan oppervlakken
Herstelllung von Platten im Verbundguss	kalanderen
Herstellung von Diffusionsschichten	het metalliseren
Herstellung von Schmelztauchueberzuegen	het metalliseren
Herstellung von sonstigen Metallwaren	andere metaalwarenfabrieken
Herstellung von Spritzueberzuegen	het metalliseren
Herstellung von Stahl durch Frischen	vervaardiging van staal door middel van frissen
Herstellung von Stahl durch Windfrischen	vervaardiging van staal via het blaasprocédé
Herstellung von Vakuumaufdampfueberzuegen	het metalliseren
Herstellung von wärmeisolierenden und feuerfesten Erzeugnissen	vuurvastmateriaalfabrieken
Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel	hogetemperatuur-corrosie bij verbranding van gas, kolen en olie
Imitation von Versilberungen	imitatiebladzilver
Impuls-Echo-Verfahren unter Anwendung von Lambwellen	echopulsmethode met Lamb-golven
interne Aufkohlung von Material	interne carbonering van materialen
Isolierung von Einschlüssen	isoleren van insluitsels
isothermes Anlassen von Stahl	isoterm perliteren
isothermes Anlassen von Stahl	isoterm gloeien van staal
Kalibrierung von Vergleichsplatten	het ijken van ijkblokken
Kaltnachwalzen von austenitischem kaltgewalztem Blech	koudnawalsen ven austenitische, koudgewalste plaat
kontinuierliches Einschmelzen von Schrott	continusmelten van schroot
Korrosion von Legierungen bei statischer Belastung	corrosie van legeringen bij statische belasting
Kruemmung von gerichtetem Draht	kromming van getrokken draad
laufende Pruefung von Blech	routinecontrole van plaat
Lieferungen von unlegierten Stählen	leveringen gelegeerd staal
Loeten von Hand	solderen met de hand
Los von Metall	hoofdsmeltbad goedgekeurd voor het gieten
Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen	de alpha-vormende werking van mangaan
Maschine zum Brechen von Masseln	gietelingenbreker
Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei	machine voor het maken van gietvormen van zand
Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschlaeuchen	machine voor de vervaardiging van buigzame buizen van spiraalvormig gewonden bandmetaal
Nachwalzen von Stahlbändern	richten van staalband
Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht	nominale doorsnede en nominaal gewicht van halfrond walsdraad
Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren	keuring van het oppervlak van staafstaal door middel van het magneetpoederprocédé
Ofen fuer die Waermebehandlung von Metallen	oven voor thermische behandeling van metalen
Ofen zum Gluehen von Metallen	weloven
Parameter von Schnitten	parameter voor het snijden
Pochwerk zum Zerkleinern von Gussschrott	beul
Polieren von Metallen	polijsten van metalen
Pruefung von Litze	beproeving van streng
Raffinieren von Roheisen	zuivering van ruwijzer
Reduktion von Ferri-Ionen zu Ferro-Ionen	reductie van ferri- tot ferroionen
reduzierendes Schmelzen von Eisenerz	smelten en reduceren van ijzererts
Roheisen fuer die ERzeugung von Gussstuecken	hematiet gieterij ruwijzer
rollennahtschweissen von stumpfstoessen	stuikrollassen
rollennahtschweissen von stumpfstoessen	stuikrolnaadlassen
rollennahtschweissen von stumpfstoessen	rolnaadstomplassen
Rostfleck von Nagel	spijkerroest
Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund	sleutelgatkerf met een afrondingsstraal bij het diepste punt van l mm
Schneiden von Hand	snijden met de hand
Schrott von Beteiligungsunternehmen	schroot van concernschroot participatiemaatschappijen
Schrott von Weissblech oder verzinntem Eisenblech	blikafval
Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode	halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode
schweissen von behaeltern	dichtingslassen
schweissen von konstruktionen	sterktelassen
Segregation von Fremdatomen an Korngrenzen	scheiding van vreemde atomen aan de korrelgrens
Skalen der Rostgraden von Stahloberflächen	roestschaal
Spritzen von Hand	spuiten met de hand
Spritzen von Hand	handspuiten
Sprühgiessen von Stählen	sproeiproces om continu uit ruwijzer staal te maken
Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band	van rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als band
Stahl zur Herstellung von Stahlformguss	gietstaal
Strangpressen von Uranoxydstaeben	extrusie van uraniumoxydestaven
theoretische Modellierung von Schäden	modelleren van schade
thermische Qualität von Brammen	thermische homogeniteit van plakken
Transport von abrasiven Fluiden	blootstelling aan fluida met slijpende inwerking
Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl	qebruikelijke wijze van richten van halfrondstaal en halfrondplatstaal
uebliche untere Abweichung von der Nenndicke	normale negatieve afwijking van de nominale dikte
Vakuumguss von Schmiedebloecken	vacuuemgieten van smeedblokken
verfahrenstechnische Auslegung von Teilchenmaterialen	techniek van deeltjesmaterialen
Verhueten von weissem Rost	voorkomen van witte roest
Verhuetung von Zuwiderhandlungen	voorkoming van fraude
vom Stück schmieden	van het stuk smeden
von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet	door de sluitingen getroffen mijnstreek
von der Stange schmieden	van de staf smeden
von oben chargierter Ofen	van boven geladen oven
Wachsumverhalten von Mikrorissen	toename van microscheuren
Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben	rond walsdraad voor koudgevormde stalenbouten en schroeven
Wiederverwendung von sekundären Aluminium	toepassing van omgesmolten aluminium
zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften	tolerantie op de toegepaste belastingen
zulaessige Abweichung von der Breite	tolerantie op de breedte
zulaessige Abweichung von der Dicke	tolerantie op de dikte
zulaessige Abweichung von der Geradheit	tolerantie op de rechtheid
zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung	concaviteit
zulaessige Abweichung von der Konvexitaet	convexiteit
zulaessige Abweichung von der Nennbreite	toelaatbare afwijking van de nominale breedte
zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit	tolerantie op de haaksheid
zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht	verschil tussen de grootste en de kleinste maat over de platte kanten van zeskant walsdraad