Terms for subject Metallurgy containing vom

German	Italian
Abbrand von Legierungsbestandteilen	perdita di elementi di lega
Abdruck von Walzeneinschnitten	impronta da intacca di cilindri
Abdruck von Walzenrissen	impronta da cricche da cilindro
Abkuehlungsgeschwindigkeit von duennen Erzeugnissen	velocità di raffreddamento dei prodotti sottili
Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe	distanza dall'estremità temprata della provetta
Abstreifen der Formen von den Bloecken	sformatura dei lingotti estrarre il lingotto
Abweichung von der Geradheit	centinatura
Abweichung von der Planparallelitaet	errore di parallelismo
abweichung von der rechtwinkligkeit	fuori squadro
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	fuori squadro
anlegieren von elektrodenwerkstoff	inclusione di metallo proveniente dall elettrodo saldatura per resistenza
Arbeitsgruppe " Verwendung von Sprengstoffen im Hochofen "	Gruppo di lavoro " Impiego di esplosivi all'altoforno "
arbeitswerte von spannung und stromstaerke	punto di funzionamento
Armierung von Baumaterialen	armatura di materiale da costruzione
Aufbereitung von metallurgischen Bergbauabgängen	trattamento di sterili metallurgici
Aufkohlen von Stahl	ricarburazione dell'acciaio
Aufnehmen vom Lager	togliere dal magazzino
Aufnehmen vom Lager	prelevare dal deposito
Aufrauhen von Kaltwalzen	sgrossatura di cilindri
Auftragen von Aluminium-Zinn-Schichten	depositare strati di alluminio-stagno
Auftragen von Metall	deposito del metallo
Auftragen von Metall auf abgenutzte Metallteile	ricarica di metallo nei pezzi metallici
Ausbrennen von Nietschaeften	taglio di teste di chiodi con foratura
Auskleiden von Kokillen	rivestimento di lingottiere
Auslagern von Stahl	successivo invecchiamento di acciai
Auslaufen von Metall	svuotamento
Auslaufen von Metall	fuga di metallo
Ausscheidung von kubisch flaechenzentriertem Nitrid	precipitazione di nitruro cubico a facce centrate
Aussteifungseffekt von Gebäudeteilen	influenza di pannelli collaboranti nell'edilizia
Austenitkorngroesse von Feinkornstaehlen und grobkoernigen Staehlen, grobkornstaehle BTB	grossezza del grano austenitico per gli acciai a grano e a grano grosso
Auswerfen von Zink	esplosione
Auswirkung von Öffnungen	effetto dei fori
Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit	trasformazione di perlite grossolana in perlite fine
Brennfutzen von Brammen	scriccatura delle bramme
Coating von Brandstahl	rivestimento di nastri
der Walzenballen von Walzen kann glatt oder kalibriert sein	la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata
die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid	la diminuzione della solubilità del carbonio causa la precipitazione di carburi
die Abweichung von der rechtwinkligkeit	il fuori squadro
die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen	i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti
die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus	la formazione di perlite parte anche dai bordi delle strisce di geminati
die Verwendung von austenitischen Staehlen mit kontrollierter Zweiphasigkeit	adozione di acciai austenitici a bifasicità controllata
die von der Erstarrung herstammen	eterogeneità derivanti dalla solidificazione
die Wachstumkinetik ist von der Lage der Kurven zueinander abhδngig	la velocità di accrescimento dipende dalle posizioni relative delle curve
direkte Rezyklierung von Stäuben	reciclo diretto di polveri
Drainage von Streustroemen	drenaggioforzato di correnti vaganti
Drainage von Streustroemen	drenaggio di correnti vaganti
Durchbiegen von Brennelementen unter Erdbebenbelastung	Inflessione degli elementi di combustibile dovuta a carico sismico
dynamische Prüfung von Baugruppen	prove dinamiche su assemblaggi
Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode	saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile
Eignung von Blech zum Abwickeln	idoneità delle lamiere allo srotolamento
Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen	idoneità all'applicazione di rivestimenti superficiali
Einarbeiten von Rillen	scanalatura
Einarbeiten von Rillen	rigatura
Einblasen von Kohlenstaub	iniezione di polvere di carbone
Einblasen von Kohlenstaub	iniezione di carbone in polvere
Einbrennen von Magnesit	cottura magnesite
Eindruck von Zunder	scaglia impressa
Eindruck von Zunder	inclusione di scaglia
eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke	scostamento in meno ristretto sullo spessore nominale
Einschluess von feuerfesten Stoffen	inclusione di refrattario
Elektroerosionsverfahren zur Herstellung von nicht entschalbaren Hohlraümen	lavorazione mediante elettroerosione di cavità
Endbearbeiten von Metallen	rifinitura di metalli
Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden	taglio alla fiamma di teste di chiodi
Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden	schiodatura alla fiamma
Entfernen von Nieten durch Flammputzen	taglio di teste di chiodi mediante lavaggio alla fiamma
Entfernen von Nieten durch Lichtbogen-Brennschneiden	taglio ad arco di teste di chiodi
Entfernen von Nieten durch Lichtbogen-Brennschneiden	schiodatura ad arco
Entfernung von Zinktropfen	sbavare
Entstehen von Ofenansätzen	ostruzione periferica
Entstehung von Oxidschichten	formazione delle pellicole di ossidi
Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen	produzione e prima trasformazione di metalli
Feinschleifen von Metallen	molatura fine di metalli
Ferrit mit kleineren Inseln von Perlit und Zwischenstufengefuege	ferrite con isole più piccole di perlite e bainite
Flaemmen von Hand	scriccatura manuale
Form zum Sintern von Metallpulver	forma per la sinterizzazione dei metalli in polvere
fraktionierte Verdampfung von Teilen	evaporazione frazionata dei componenti
Grünfäule von Heizelementen	carie verde di un elemento riscaldante
Guss von oben	colata diretta
Haftung von Teilchen auf Oberflächen	adesione delle particelle alle superfici
Herstelllung von Platten im Verbundguss	formatura in fogli
Herstellung von Diffusionsschichten	metallizzazione
Herstellung von Diffusionsschichten	formazione di rivestimenti metallici
Herstellung von Magnesium	metallurgia del magnesio
Herstellung von Schmelztauchueberzuegen	metallizzazione
Herstellung von sonstigen Metallwaren	fabbricazione ed altri articoli metallici
Herstellung von Spritzueberzuegen	metallizzazione
Herstellung von Stahl durch Frischen	fabbricazione dell'acciaio mediante affinazione
Herstellung von Stahl durch Windfrischen	fabbricazione dell'acciaio al convertitore
Herstellung von Vakuumaufdampfueberzuegen	metallizzazione
Herstellung von wärmeisolierenden und feuerfesten Erzeugnissen	fabbricazione di prodotti termoisolanti e di prodotti refrattari
Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel	corrosione ad alte temperature nella combustione del gas, carbone e nafta
Homogenitaet von Legierungen	omogeneità delle leghe
Imitation von Versilberungen	argentatura falsa
interne Aufkohlung von Material	carburizzazione interna dei materiali
Isolierung von Einschlüssen	isolamento delle inclusioni
isothermes Anlassen von Stahl	ricottura isotermica dell'acciaio
Kalibrierung von Vergleichsplatten	taratura dei blocchetti di riferimento
Kaltnachwalzen von austenitischem kaltgewalztem Blech	skin-pass dopo ipertempra delle lamiere laminate a freddo
kontinuierliches Einschmelzen von Schrott	fusione continua di rottame
Korrosion von Legierungen bei statischer Belastung	corrosione di leghe soggette a carichi statici
Kruemmung von gerichtetem Draht	curvatura del filo autoraddrizzante
laufende Pruefung von Blech	controllo normale delle lamiere
Lieferungen von unlegierten Stählen	consegne di acciai legati
Loeten von Hand	brasatura manuale
Mangan foerdert die Bildung von Alpha- Mischkristallen	azione di formazione di nuove fasi alfa del manganese
Maschine zum Brechen von Masseln	macchina per rompere i pani di ghisa
Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei	macchina per modellare le forme di sabbia per fonderia
Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschlaeuchen	macchina per fabbricare i tubi flessibili con fogli spiralati
Nachwalzen von Stahlbändern	raddrizzatura dei nastri d'acciaio
Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht	sezione nominale e massa nominale della vergella semitonda
Oberflaechenpruefung von Stabstahl mit dem Magnetpulververfahren	esame superficiale dei laminati mediante polveri magnetiche
Ofen fuer die Waermebehandlung von Metallen	forno per il trattamento termico dei metalli
Ofen zum Gluehen von Metallen	forno per il riscaldamento dei metalli
oxydiertes Erz vom Ausbiss	minerale ossidato (proveniente dall'affioramento)
Parameter von Schnitten	parametro di taglio
Pochwerk zum Zerkleinern von Gussschrott	frantumatrice di vecchi lavori di ghisa
Polieren von Metallen	levigatura di metalli
Pruefung von Litze	prova dei trefoli
Pumpe vom Motoraggregat angetrieben	pompa comandata dal gruppo motore
Raffinieren von Roheisen	affinazione della ghisa
Reduktion von Ferri-Ionen zu Ferro-Ionen	riduzione degli ioni ferrici a ferrosi
reduzierendes Schmelzen von Eisenerz	fusione riduttrice del minerale di ferro
rollennahtschweissen von stumpfstoessen	saldatura di testa a rulli
Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund	intaglio a chiavetta con raggio al fondo dell' intaglio di l mm
Schneiden von Hand	taglio manuale
Schrott von Weissblech oder verzinntem Eisenblech	rottami di latta o ferro stagnato
Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode	saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile
schweissen von behaeltern	saldatura di tenuta
schweissen von konstruktionen	saldatura di resistenza
Soutirage von Streustroemen	drenaggioforzato di correnti vaganti
Spritzen von Hand	spruzzatura manuale
Spritzverarbeitung von Asbest mittels Beflockung	uso dell'amianto in applicazione a spruzzo
Sprühgiessen von Stählen	colata a spruzzo degli acciai
Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band	sono considerate nastri le bandelle ottenute mediante taglio dei rotoli
Stahl zur Herstellung von Stahlformguss	acciaio per getti
Stahl zur Herstellung von Stahlformguss	acciaio in getto
Strangpressen von Uranoxydstaeben	estrusione delle barre di ossido di uranio
theoretische Modellierung von Schäden	elaborazione di modelli teorici dei danni
thermische Qualität von Brammen	qualità termica delle bramme
Transport von abrasiven Fluiden	trasporto di fluidi abrasivi
Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl	raddrizzatura normale dei semitondi e dei semitondi appiattiti
uebliche untere Abweichung von der Nenndicke	scostamento in meno corrente sullo spessore nominale
Vakuumguss von Schmiedebloecken	colaggio sotto vuoto in linoottiera, degli acciai destinati a fucinatura
verfahrenstechnische Auslegung von Teilchenmaterialen	ingegneria dei materiali particellari
Verhueten von weissem Rost	prevenzione contro la ruggine bianca
Verhueten von weissem Rost	prevenzione contro la corrosione bianca
Verhuetung von Zuwiderhandlungen	prevenzione delle frodi
vom Dampf berührte Fläche	piastre a contatto col vapore
vom Stück schmieden	fucinatura da billetta
von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet	bacino colpito dalle chiusure di stabilimenti
von der Stange schmieden	fucinatura da barre
Wachsumverhalten von Mikrorissen	propagazione delle microfessure
Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben	vergella tonda di acciaio per bulloneria stampata a freddo
Wasserstoffkrankheit von Kupfer	danneggiamento da idrogeno di rame
Wiederaufbereitung von strategischen Metallen	riciclo di metalli strategici
Wiederverwendung von sekundären Aluminium	reimpiego dell'alluminio secondario
zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften	tolleranza sui carichi applicati
zulaessige Abweichung von der Breite	tolleranza sulla larghezza
zulaessige Abweichung von der Dicke	tolleranza sullo spessore
zulaessige Abweichung von der Geradheit	tolleranza di centinatura
zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung	concavità
zulaessige Abweichung von der Konvexitaet	convessità
zulaessige Abweichung von der Nennbreite	scostamento ammissibile rispetto alla larghezza nominale
zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit	tolleranza di squadro
zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht	scostamento tra il doppio apotema massimo e il doppio apotema minimo della vergella esagonale