Terms for subject Metallurgy containing une

French	Spanish
Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"	Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar"
acier amélioré au cr- ni- mo avec une température de transition relativement basse	acero de cr-ni-mo bonificado con una temperatura de transición relativamente baja
adhésif à un composant	adhesivo de un solo componente
affaissement d'un noyau	aplastamiento de un macho
amaigrir un sable argileux	enmagrar la arena
appareil de dressage d'une meule	aparato de rectificado de una muela
appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau	aparato para destilacion en corriente de vapor de agua
application d'un dépôt superficiel préliminaire	aplicación de un depósito superficial preliminar
application d'une pression après soudage	recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora
aptitude au dépôt d'un revêtement de surface	aptitud para la aplicacion de recubrimiento superficial
assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord	unión por solape enrasado
atmosphère gazeuse d'un four	atmósfera del horno
au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation	en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage	la campana de extracción se encuentra encima del convertidor
aérer un sable	airear la arena
base d’un alliage	metal básico
bec de coulée d'un four à arc	pico de colada de un horno de arco
brassage d'un bain	remoción de un baño
brassage d'un bain	rableado
brasser un bain	rablear
brasser un bain	agitar un baño
brasseur électromagnétique d'un four à arc	agitador electromagnético de un horno de arco
brillant une face	una cara brillante
brêlage d'un noyau	sujeción del macho
cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée	ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada
caler un noyau	cimentar un macho
caler un noyau	asentar un macho
capacité de soudage maximale pour une cadence donnée	capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado
carburation par un gaz	cementación gaseosa
carie verte d'un élément chauffant	ataque verde de un elemento calentador
cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées	este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas
charger un moule	cargar un molde
cohésion d'un sable	cohesión de la arena
commutatrice de soudage avec un seul enroulement induit	conmutatriz para soldeo por corriente alterna
concentration d'un silicat de sodium	concentración de un silicato de sodio
conduite d'un appareil de fusion	conducción de una instalación de fusión
convertisseur surmonté d'un cyclone	convertidor con un ciclón en la parte superior
convertisseur à cuve conique munie d'une grille	convertidor de cuba cónica con una parrilla
couche d'oxyde adhérente sur une surface non décapée	pelicula de oxido adherente sobre una superficie no decapada
coulée d'un jet d'acier liquide	colado de un chorro de acero líquido
coulée à une température proche du liquide	colada cuasi líquida
courbe de traction d'un acier doux	curva de tracción de un acero dulce
croissance dans un champ de température isotrope	crecimiento en un campo isótropo de temperatura
cuire un noyau	secar un macho
cuire un noyau	cocer un macho
cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel	tratamiento industrial de cementación en medio gaseoso
dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente	se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura
dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît	en la transformación martensítica aparece una evolución coherente
dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant	en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua
dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres	en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie
dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation	en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación
degré de saturation d'une fonte	grado de saturación
dernière cage d'un tandem à froid	última caja de un tándem en frío
des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle	una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión
diviser un sable	airear la arena
document assorti d'une monographie par pays	documento en el que se incluye una monografía de cada país
dresser une meule	rectificar la muela
dureté d'un moule	dureza de la arena
dureté d'un noyau	dureza de la arena
dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy
dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy	dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy
dédoubler un moule	abrir un molde
dépôt d'un métal dur par fusion	aportación de soldadura dura
effectuer une attaque chimique	ataque con ácidos
en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification	en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación
enduction d'une matière plastique	revestimiento de materia plástica
enrobage d'un sable	endurecimiento de una arena
ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support	plantilla parcial
ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune	conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain	sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano
entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm	entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm
essai de traction d'un fil suspendu	prueba de tracción con pesos
essai par empreinte d'une pointe de diamant	ensayo por la huella de una punta de diamante
fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil	electrodo con el revestimiento incrustado en el alma del electrodo
flamber un moule	secar un molde a la llama
flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge	flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga
flottation uniforme d'un pigment	flotación horizontal
fluage d'un métal	propiedad de termofluencia
frotter un sable	mezclar una arena
frotter un sable	amasar
garnissage d’un convertisseur	revestimiento del convertidor
grain d'une cassure	superficie de fractura
grain d'une cassure	grano de una fractura
grain d'une cassure	fractura
grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe	crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire	la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline	existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina
il existe une direction privilégiée de croissance des cristaux	existe una dirección preferente de crecimiento de los cristales
il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset	se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol
il se forme un solide polycristallin	se forma un sólido policristalino
il y a une diffusion des éléments d'insertion	hay una difusión de los elementos de inserción
il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique	hay un subenfriamiento causado por una heterogeneidad química
intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant	tiempo de corte de la corriente
intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant	tiempo de corte
inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur	inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador
jas d'une ancre	cepo de un ancla
la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure	la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna
la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide	la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide
la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries	la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC	la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C
la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice	la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz
la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté	la precipitación va acompañada por un aumento de dureza
la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique	la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico
la structure a un aspect grenu	la estructura tiene un aspecto rugoso
la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond	la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda
la ségrégation a une influence sur la croissance des grains	la segregación tiene influencia sobre el crecimiento de los granos
la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière	debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain	la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia"
la transformation présente un hystérésis de température	la transformación presenta una histéresis de temperatura
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud	el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air	la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire
l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire	el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria
l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain	la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano
l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome	la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo
laqué thermocollant une face	lacado termosellante una cara
laqué une face	una cara lacada
l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme	la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado
le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique	el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica
le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau	diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material
le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité	el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad
le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte	el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada
le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire	en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario
le sulfure lui-même peut être un véritable entectique	el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico
l'effet de peau provoque une attaque locale	el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local
les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée	los aceros hipoeutectoides pueden presentar también una estructura degenerada
les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre	los alargamientos se miden con un extensómetro
les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau	los átomos de carbono provocan una distorsión cúbica de la red
les basaltes ont une direction cristallographique commune	los basaltos tienen una dirección cristalográfica común
les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons	los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones
les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "	las ferritas presentan una sobrestructura denominada "veteado"
les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure	los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro
les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée	las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada
les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent	las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento
les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives	las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié	válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado
l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée	el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica
lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée	si ocurre la nucleación preferente de una de las fases
luter un moule	tapar las juntas de un molde
l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone	la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono
l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse	la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
machine de soudure basée sur un onduleur	máquina de soldadura basada en inversor
machine d'oxycoupage à portique munie d'un bras support	máquina de oxicorte de pórtico con brazo soporte
machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self	máquina de soldar por puntos con acumulación de energía con un inductor
machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self	máquina de soldar por puntos con acumulación de energía electromagnética
maillet à une bobine	martillo de una cabeza
maquette chaude équipée d'une seule tuyère	aparato de tobera única
mat une face	un lado mate
mettre l'échantillon dans un état de structure de référence	dar a la probeta una estructura de referencia
module d'un silicate de sodium	módulo de un silicato de sodio
moule à une empreinte	molde de I figura
moule à éléments interchangeables assemblés dans un support commun	molde UNI
nettoyage d'une substance à l'aide d'un acide	decapado con ácido
nitruration par un gaz	nitruración gaseosa
normalisation d'une soudure	normalización de una soldadura
obtenir, avant rupture, une déformation en compression	alcanzar una deformación por compresión antes de que se produzca la rotura
on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation	se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización
paroi d'un four	pared de un horno
planage d'une tôle lors du cisaillage	enderezado de la banda durante el corte
poids de matière nécessaire par unité de surface pour produire une épaisseur donnée	poder cubriente
porte de décrassage d'un four à arc	puerta escorificadora de un horno de arco
production en une seule passe	rectificado en una sola pasada
projection d'un revêtement composite	proyección de un revestimiento compuesto
projection d'une sous-couche de molybdène	proyección de una sub-capa de molibdeno
provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique	provocar la formación de una estructura bifásica austeno-ferrítica
ramper un moule	inclinar el molde
rectification en une seule passe	rectificado en una sola pasada
recuit de détente effectué sur un métal hypertrempé	recocido de estabilización de la austenita
regard d'un four	mirilla de un horno
registre d'un four	registro de un horno
représentation schématique de la structure cristalline de deux fibres d'une particule de cémentite	representación esquemática de la estructura cristalina de dos fibras de una partícula de cementita
revêtement d’un convertisseur	revestimiento del convertidor
sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite	esta estructura se compone de ferrita y bainita
sable enrobé d'une mince couche de résine synthétique	arena revestida de una capa fina de resina sintética
section nette d'un profil	sección transversal neta de un perfil
soudage a double cordon a un operateur	soldadura de doble cordón con un solo operario
souffler un noyau	soplar un macho
sous une charge de	bajo una carga de
sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille	cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido
surface active d'une meule	superficie activa de una muela
surface active d'une électrode	superficie útil de un electrodo
surface active d'une électrode	superficie activa de un electrodo
surface avec un poli à grains gros	superficie con pulido grosero
surface avec un poli à la couleur de revenu	superficie pulida y con el color del revenido
surface utile d'une électrode	superficie útil de un electrodo
surface utile d'une électrode	superficie activa de un electrodo
système de basculement d'un four à arc	sistema basculante de un horno de arco
tolérance de forme d'une surface	tolerancia de forma de una superficie
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune	transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común
trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température	temple y revenido del acero
trempe par aspersion d'un brouillard	temple en niebla
trempe par aspersion d'un liquide	temple por aspersión
tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine	chapa cortada a partir de una bobina
un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle	a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva
un aspect de la structure coalescée	la formación de la estructura recocida subcríticamente
un cordon de ferrite entoure la perlite	la ferrita rodea a la perlita como una red
un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable	el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado
un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration	el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración
une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe	un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo
une ferrite qui présente beaucoup de sous-joints	una ferrita que presenta numerosos bordes de subgranos
une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités	una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades
une partie seulement de la perlite est lamellaire	la perlita es sólo parcialmente laminar
une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire	una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria
une structure de départ à lamelles fines produit le même effet	una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma
une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent	una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento
une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté	una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza
voûte d'un four	bóveda de un horno
écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon	recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón
écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier	endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero
électrode de coulée d'un four à arc submergé	electrodo de colada de un horno de arco
électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular
épaisseur minimale au droit des parties meulées d'une tôle	espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa
éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes	probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones
éprouvette ayant un défaut	probeta defectuosa
éprouvette comportant au moins une peau de laminage	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos
éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous	probeta doblada en una plegadora con rodillos libres