| German | Russian |
| Anstell- und Ausgleichvorrichtung | нажимное и уравновешивающее устройство (прокатной клети) |
| Aufbiege- und Abzugsmaschine | разгибочная прави́льно-растяжная машина |
| Aufbiege- und Richtmaschine | разгибочно-прави́льная машина |
| Auszieh- und Wechseleinrichtung | устройство вытягивания и смены (Kenobi88) |
| Biege- und Abschneidewerkzeug | штамп для гибки и обрезки |
| Biege- und Abschneidewerkzeug | инструмент для гибки и обрезки |
| Biege- und Schnittstempel | штамп для гибки и обрезки |
| Biege- und Schnittstempel | пуансон для гибки и обрезки |
| Blech- und Formstahlschere | комбинированные ножницы (листовые и сортовые) |
| Blechbesäum- und Zerteilanlage | линия для обрезки кромок листов и резки их на мерные длины |
| Blechbiege- und Kumpelpresse | калибровочный пресс (для колёс) |
| Blechbiege- und Kumpelpresse | гибочно-выгибной пресс |
| Block- und Brammenwalzwerk | блюминг-слябинг |
| Block- und Brammenwalzwerk | блюминг-сляминг |
| Draht- und Feinstahlwalzwerk | стан для прокатки мелких профилей и проволоки |
| Draht- und Feinststahlwalzwerk | стан для прокатки мелких профилей и проволоки |
| ein- und ausfahrbarer Herd | выдвижной под |
| ein- und ausziehbarer Herd | выдвижной под |
| Einfach- und Mehrfach-Drahtziehmaschinen | однократные и многократные волочильные станы для проволоки (В металлургии под данными терминами понимают однократные и многократные волочильные станы для проволоки. Однократные – с одним ведущим (тянущим) барабаном, в которых волочение металла производится через одну волоку. Многократные – с несколькими барабанами, в которых металл одновременно подвергается волочению через ряд последовательно установленных волок. wiki.tran.su) |
| Einfach- und Mehrfach-Drahtziehmaschinen | однократные и многократные волочильные станы для проволоки (В металлургии под данными терминами понимают однократные и многократные волочильные станы для проволоки. Однократные с одним ведущим (тянущим) барабаном, в которых волочение металла производится через одну волоку. Многократные с несколькими барабанами, в которых металл одновременно подвергается волочению через ряд последовательно установленных волок. wiki.tran.su) |
| Eisen- und Nichteisenmetalle | чёрные и цветные металлы (dolmetscherr) |
| Eisen- und Stahlindustrie | сталелитейная промышленность (Andrey Truhachev) |
| Eisen- und Stahlindustrie | металлургическая промышленность (Andrey Truhachev) |
| Eisen- und Stahlindustrie | металлургия (Andrey Truhachev) |
| Folge- und Verbundwerkzeug | последовательно-совмещённый штамп |
| Formen- und Kerntrockner | печь для сушки форм и стержней |
| Gegenstromluft- und -gasvorwärmer | противоточный рекуператор для нагрева воздуха и газа |
| Glätt- und Polierwalzwerk | прогладочный прокатный стан |
| Gusseisen und Stahl | чугун и сталь (dolmetscherr) |
| Hin- und Herbiegeversuch | испытание на перегиб |
| Hin- und Herbiegversuch | испытание на знакопеременный изгиб |
| Hin- und Herbiegversuch | испытание на изгиб с перегибом |
| Härten und Anlassen | закалка и отпуск (Bärchen) |
| Kant- und Verschiebevorrichtung | кантователь с манипулятором |
| Kanten und Verschieben | манипулирование |
| Knüppel- und Platinenwalzwerk | сутуночно-заготовочный прокатный стан |
| Kokillenprüf- und Reparaturstand | стенд выставки и ремонта кристаллизатора (Kenobi88) |
| kombiniertes Draht-Feineisen-Band- und Röhrenstreifen-Walzwerk | комбинированный стан для прокатки проволоки, мелких профилей, ленты и штрипсов |
| Kopf- und Bodenschmelzen | разделительная плавка |
| Kümpel-und Bördelpresse | листоштамповочный пресс (напр. для производства днищ котлов, резервуаров, баков) |
| Loch- und Gesenkplatte | кузнечная форма |
| lot- und waagerechtdrehbare Nietmaschine | клепальная машина с универсальным подвесом |
| Meß- und Mischapparat | дозатор-смеситель |
| Modellsandaufbereiter mit Schüttelsieb und Magnet | установка для приготовления облицовочной смеси со встряхивающимся ситом и магнитным сепаратором |
| Modellsandaufbereiter mit Schüttelsieb und Magnet | установка для приготовления модельной смеси со встряхивающимся ситом и магнитным сепаратором |
| Nichteisen- und Pulvermetallurgie | цветная и порошковая металлургия (dolmetscherr) |
| Preß- und Nietstanze | комбинированный штамп для прессования и клёпки |
| Richt- und Poliermaschine | прави́льный и полировочный станок |
| Rohr- und Strangpresse | трубопрутковый пресс (Katyushka) |
| Rohrstauch- und Kalibrierpresse | пресс для осаживания и калибровки труб |
| Schere für Schopf- und Teilschnitt | ножницы для отрезки головной части слитка и резки слитка на части |
| Schmiede- und Lochprobe | проба ковкой и пробивкой дыр |
| Schmiede- und Stauchapparat | ковочно-осаживающая машина |
| Schnitt- und Ziehwerkzeug | комбинированный штамп для вырубки и вытяжки |
| Schwimm- und Sinkanalyse | анализ расслоением в тяжёлых средах |
| Schwimm- und Sinkanalyse | анализ расслоением в тяжёлых суспензиях |
| Standardisierung, Metrologie und Zertifizierung | стандартизация, метрология и сертификация (dolmetscherr) |
| Stauch- und Abgratpresse Stauchtemperatur mit automatischer Zuführung | высадочно-обрезной автомат |
| Teil- und Schopfschnitt | непрерывно-периодический режим резов |
| Trenn- und Schrotteinrichtung | устройство для резки и уборки обрези (Kenobi88) |
| Universalstauch- und -schweißmaschine | универсальный станок для высадки и сварки |
| Verbund- und Folgewerkzeug | комбинированный штамп последовательно-совмещённого действия |
| Verbundschnitt- und Biegewerkzeug | комбинированный вырубной и гибочный штамп |
| Verbundschnitt- und Lochwerkzeug | комбинированный вырубной и дыропробивной штамп |
| Verbundschnitt- und Prägewerkzeug | комбинированный вырубной и чеканочный штамп |
| Vorzieh- und Durchziehstempel | пуансон комбинированного вытяжного штампа (для черновой и чистовой вытяжки) |
| Vorzieh- und Durchziehwerkzeug | комбинированный вытяжной штамп (для черновой и чистовой вытяжки) |
| Walzenaus-und-einbau | перевалка валков |
| Walzenaus-und-einbau | смена валков |
| Zweiständerkurbelpresse mit Vorgestell und Zweipunktantrieb | двухстоечный кривошипный пресс с портальной стойкой и двухтактным приводом |
