Terms for subject Metallurgy containing unas

Spanish	French
abrir un molde	dédoubler un moule
adhesivo de un solo componente	adhésif à un composant
agitador electromagnético de un horno de arco	brasseur électromagnétique d'un four à arc
agitar un baño	brasser un bain
aplastamiento de un macho	affaissement d'un noyau
aplicación de un depósito superficial preliminar	application d'un dépôt superficiel préliminaire
arena revestida de una capa fina de resina sintética	sable enrobé d'une mince couche de résine synthétique
asentar un macho	caler un noyau
ataque verde de un elemento calentador	carie verte d'un élément chauffant
boquilla de una sola pieza	tete de coupe monobloc
borde inferior de un corte	arête inférieure
borde superior de un corte	arête supérieure
bordes a unir	joint à braser
bordes a unir	joint
bordes de un corte	arête de coupe
bóveda de un horno	voûte d'un four
capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado	capacité de soudage maximale pour une cadence donnée
carga sobre un molde	poids de charge
carga sobre un molde	charge du moule
cargar un molde	charger un moule
cementación por carbón con un medio pulverulento o pastoso	Euronorm 52-67
cementación por carbón con un medio pulverulento o pastoso	36
cepo de un ancla	jouail
cepo de un ancla	jas d'une ancre
cimentar un macho	caler un noyau
cocer un macho	cuire un noyau
colado de un chorro de acero líquido	coulée d'un jet d'acier liquide
concentración de un silicato de sodio	concentration d'un silicat de sodium
conducción de una instalación de fusión	conduite d'un appareil de fusion
convertidor con un ciclón en la parte superior	convertisseur surmonté d'un cyclone
corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno	corrosion d'austinite à haute teneur en azote
corte siguiendo un perfil	coupe de forme
corte siguiendo un perfil	coupe curviligne
crecimiento en un campo isótropo de temperatura	croissance dans un champ de température isotrope
cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido	sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille
curva de tracción de un acero dulce	courbe de traction d'un acier doux
desgalvanizar un tapón	dézincification
diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material	le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau
diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal	écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	l'effet de peau provoque une attaque locale
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.	des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ
el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada	le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte
el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico	le sulfure lui-même peut être un véritable entectique
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
electrodo de colada de un horno de arco	électrode de coulée d'un four à arc submergé
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización	au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation
en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario	le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación	en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification
en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación	dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation
en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie	dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres
encendido de un convertidor	allumage de convertisseur
endurecimiento de una arena	enrobage d'un sable
ensayo de flexión de un anillo	essai de flexion statique sur anneau
ensayo en un campo magnetico alternante	essai en champ alternatif
entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm	entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm
estructura de la martensita después de un templado rápido	structure de la martensite après trempe douce
estructura de la martensita después de un templado rápido	structure de la martensite après trempe énergique
existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina	il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline
extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo	extremite d electrode evidee
flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga	flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge
grano de una fractura	grain d'une cassure
guía con célula fotoeléctrica que sigue un dibujo	guidage par cellule photo-électrique d'après dessin au trait
hay un subenfriamiento causado por una heterogeneidad química	il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique
herramienta de un solo filo	burin de tour
herramienta de un solo filo	burin de tournage
herramienta de un solo filo	burin de rabotage
herramienta de un solo filo	outil de rabotage
herramienta de un solo filo	outil de tournage
herramienta de un solo filo	outil à arête unique
iniciación de una grieta	amorce de fissure
iniciación de una grieta	amorce de crique
inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador	inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur
la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano	l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain
la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire	la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air
la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna	la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure
la estructura tiene un aspecto rugoso	la structure a un aspect grenu
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora	l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
la precipitación va acompañada por un aumento de dureza	la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté
la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico	la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique
ladrillo unido con alquitrán	brique liée au goudron
ladrillo unido con brea	brique liée au brai
las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox.	les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près
los alargamientos se miden con un extensómetro	les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre
los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador	la brame est le produit du slabbing
límite elástico para un alargamiento remanente del acero	limite d'allongement rémanent de l'acier
mezclar una arena	frotter un sable
mirilla de un horno	regard d'un four
máquina de soldar en un solo punto	machine à souder par point simple
máquina de soldar por puntos con acumulación de energía con un inductor	machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique
máquina de soldar por puntos con acumulación de energía con un inductor	machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self
módulo de resistencia a la flexión de un anillo	module conventionnel de résistance à la flexion sur anneau
módulo de un silicato de sodio	module d'un silicate de sodium
pared de un horno	paroi d'un four
patrón de difracción de rayos X de un depósito fangoso	diagramme de rayons x des boues
pico de colada de un horno de arco	bec de coulée d'un four à arc
posición del corte en un momento dado	position instantanée de la coupe
posición instantánea del corte en un momento dado	position instantanée de la coupe
proyección de un revestimiento compuesto	projection d'un revêtement composite
proyección de una sub-capa de molibdeno	projection d'une sous-couche de molybdène
puerta escorificadora de un horno de arco	porte de décrassage d'un four à arc
radio de redondeado del borde superior de un corte	rayon d'arrondi d'arete
recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón	écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon
recubrimiento con una capa de zinc	revêtement en zinc monocouche
registro de un horno	registre d'un four
remoción de un baño	brassage d'un bain
reparar y repasar un molde	ragréer
reparar y repasar un molde	raccorder
repaso de un molde	raccord
resistencia a la uña	résistance à l'ongle
rotura del acero solicitado a una tensión triaxial	rupture de l'acier sollicité en état triaxé
se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol	il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset
se forma un sólido policristalino	il se forme un solide polycristallin
se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización	on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation
secar un macho	cuire un noyau
secar un molde a la llama	flamber un moule
sección transversal neta de un perfil	section nette d'un profil
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano	ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
sistema basculante de un horno de arco	système de basculement d'un four à arc
soldadura de doble cordón con un solo operario	soudage a double cordon a un operateur
soldadura en un solo punto	soudage par point simple
solera de un mezclador	sole de frotteur
soplar un macho	souffler un noyau
superficie activa de un electrodo	surface utile d'une électrode
superficie activa de un electrodo	surface active d'une électrode
superficie útil de un electrodo	surface utile d'une électrode
superficie útil de un electrodo	surface active d'une électrode
tapar las juntas de un molde	luter un moule
tolerancia de forma de una superficie	tolérance de forme d'une surface
torneado de un espaldón	tournage d'épaulement
torneado de un espaldón	façonnage d'épaulement
tratamiento para conseguir un revestimiento conductor de cobre	oxydation
tratamiento para conseguir un revestimiento conductor de cobre	noircissement
un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo	une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe
un lado mate	mat une face
una cara lacada	laqué une face
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté
una ferrita que presenta numerosos bordes de subgranos	une ferrite qui présente beaucoup de sous-joints
unir con bridas	éclisser
unión a enchufe por reducción de un extremo	assemblage emboité par soyage
ángulo de las estrías de un corte	angle de retard des stries
última caja de un tándem en frío	dernière cage d'un tandem à froid