Terms for subject Metallurgy containing top

English	Russian
bell-less top	бесконусное загрузочное устройство (Andy)
bell-less top	БЗУ (Бесконусное загрузочное устройство ikgureeva)
bell-less top	колошник с бесконусной загрузкой
bell-less top charger	бесконусный засыпной аппарат
bell-type top charger	конусный засыпной аппарат
blast-furnace top	колошник
bottle-top mould	бутылочная изложница
bung-top arch	секция съёмного арочного свода
burner top	насадка горелки
cauliflower top	рослость
cauliflower top	рыхлость верхней части
checker top paving	выстилка верха регенератора
clay hot top	керамическая прибыльная надставка
clean top gas	чистый доменный газ
close-top mold	форма с закрытым верхом для сифонной разливки
close-top roll housing	станина закрытого типа
closed-top furnace	печь с закрытым колошником
column-supported top	колошник, опирающийся на колонны
combined intermediate-and-top pouring	заливка формы с ярусным подводом металла
cup-and-cone top design	конструкция засыпного устройства типа воронка-конус
cupola open top	открытый колошник вагранки
cupola semiclosed top	полузакрытый колошник вагранки
discard the top of an ingot	удалять прибыль слитка
double-bell top	колошник с двухконусной загрузкой
floating hot top	плавающая утеплённая прибыльная надставка
four-way loop open top trough	четырёхниточный обводной аппарат с верхним выбросом петли
furnace top	колошник
furnace top charge layer	колошниковый слой шихтовых материалов (schmidtd)
furnace-top distributing gear	распределительное устройство засыпного аппарата
furnace-top distributing gear	колошниковое распределительное устройство
furnace top gas	колошниковый газ
furnace-top hopper	воронка засыпного аппарата
furnace top platform	колошниковая площадка
furnace top pressure controller	регулятор давления газов на колошнике
furnace top seal valve	шлюзовой клапан засыпного устройства
furnace top temperature	температура газов на колошнике
hammer top	головка молота
high-top heat	высокая температура газов на колошнике
high-top pressure	повышенное давление газов на колошнике
high-top pressure	давление на колошнике повышенное
high top pressure blast furnace	доменная печь с повышенным давлением газов на колошнике
high top pressure operation	работа доменной печи с повышенным давлением на колошнике
high top pressure operation	работа доменной печи с повышенным давлением газов под колошником
hot top	прибыль (слитка или отливки)
hot top	утеплённая прибыльная надставка
hot top	прибыль слитка
hot-top heating	обогрев прибыли
hot-top junction	стык прибыли с телом слитка
housing top	крышка станины
ingot top	прибыль (слитка Phyloneer)
ingot top	прибыльная часть (Phyloneer)
oven top attendant	люковой (На коксовом производстве. masizonenko)
oven top servicing machine	машина обслуживания верха батареи (ipesochinskaya)
permanent top	несъёмная крышка (электропечи)
pour from the top	заливать сверху
RH-TOP	циркуляционное вакуумирование с верхней продувкой кислородом (recirculating degassing (plant) with oxygen lance Yuriy Sokha)
sealed top	колошник, приспособленный для высокого давления
shaft top	колошник
shell-supported top	колошник с опорой на кожух шахты
spongy top	рослость
three-bell top	колошник с трёхконусной загрузкой
tiger top	прибыльная надставка типа "тайгер"
top and bottom blown converter	конвертер комбинированного дутья
top-and-bottom fired furnace	печь с верхним и нижним обогревом
top-and-bottomed fired furnace	печь с верхним и нижним обогревом
top-and-downcomer temperature recorder	прибор, регистрирующий температуру на колошнике и газоотводе
top appliance	колошниковое устройство
top arm	верхняя консоль (контактной сварочной машины)
top bell	конус засыпного аппарата
top blade	верхний нож (ножниц)
top blade	верхний нож
top blow	продувка сверху
top blowing	продувка сверху
top blowing	верхняя продувка
top-blowing technique	технология верхней продувки кислородом
top-blown converter	конвертер верхней продувки
top-blown converter	конвертер с верхним дутьём
top-blown oxygen	кислород, подаваемый сверху
top-blown oxygen	подаваемый сверху кислород
top bridge	поперечина
top bridge	траверса
top cap	верхний колпачок (вывод провода)
top casting	разливка сверху
top casting	сверху разливка
top-charge furnace	печь, загружаемая сверху
top-charge furnace	печь с завалкой сверху
top charger	засыпной аппарат
top charging device	засыпной аппарат
top charging equipment	засыпное устройство
top charging equipment	колошниковое устройство
top-charging furnace	печь, загружаемая сверху
top-charging furnace	печь с завалкой сверху
top-charging gear	засыпной аппарат
top chock	верхняя подушка
top chuck	верхняя подушка
top cinder	конечный шлак
top closing device	колошниковый затвор
top crust	верхняя настыль
top dead center position	положение верхней мёртвой точки
top deck	колошниковая площадка
top design	конструкция колошника
top diameter	диаметр колошника
top die	съёмный калибр верхнего валка (стана рокрайт)
top electrode	дуговой электрод
top end	верхний конец слитка (отрезаемый в отходы)
top-fired furnace	печь с верхним обогревом
top-fired kiln	печь с верхним отоплением
top-fired pit	нагревательный колодец с верхним обогревом
top fired stove	воздухонагреватель с верхним расположением горелки (без камеры горени)
top fuller	часть пережимного штампа, накладываемая на заготовку при ковке
top fuller	верхняя часть пережимного подкладного штампа
top gas	колошниковый газ
top gas cleaning	очистка колошникового газа
top gas offtake	газоотвод колошникового газа
top-gas pressure	давление газов на колошнике
top gas pressure	давление газов на колошнике
top gas pressure recorder	прибор, регистрирующий давление газов на колошнике
top gas temperature	температура колошниковых газов
top gas-cleaning water	вода для очистки колошникового газа
top gate	литник, непосредственно ведущий в верхнюю часть формы
top-grade coal	высокосортный уголь
top guard	верхняя проводка
top guide	верхняя проводка
top half of vessel	верхняя половина конвертера
top-hat section	профиль с верхней полкой
top-hat section	тавровый профиль
top hoist	лебёдка скипового подъёмника
top horn	верхняя консоль (контактной сварочной машины)
top housing	крышка станины
top ingot lock	вакуумный затвор для загрузки компактного электрода сверху
top knife	верхний нож
top knife block	ползун верхнего ножа
top knife head	ползун верхнего ножа
top-mill separator	верхняя траверса клети
top of band	верхняя граница энергетической зоны
top of mold	верхнее отверстие кристаллизатора
top of stroke	верхняя точка хода кристаллизатора
top of the yoke	верхняя точка траверсы (inplus)
top of upstroke	верхняя точка хода кристаллизатора вверх
top opening	загрузочное отверстие шахтной печи
top part	прибыль (слитка (источник – европейское машиностроение) Phyloneer)
top part	прибыльная часть (Phyloneer)
top part	верхняя опока
top pass	перекрывающий валик
top pass	верхний калибр
top-pour ladle	разливной ковш с коротким носком
top pouring	заливка в форму сверху
top pouring	сверху разливка
top pressure	давление газов на колошнике
top pressure	верхнее давление (в калибре)
top pressure recovery turbine	турбина на колошниковом газе утилизационная
top pressure system	дроссельная группа (газоочистки)
top roll assembly	узел верхнего валка
top roll balance	уравновешивание верхнего валка
top roll balance arrangement	устройство для уравновешивания верхнего валка
top roll counterweight balance arrangement	устройство для грузового уравновешивания верхнего валка
top roll hydraulic balance arrangement	устройство для гидравлического уравновешивания верхнего валка
top roll pressure	верхнее давление
top roll spring balance arrangement	устройство для пружинного уравновешивания верхнего валка
top roll-balancing mechanism	устройство для уравновешивания верхнего валка
top scrap	обрезь головной части
top scrap	головная обрезь
top seal	колошниковый затвор
top section	шлейная часть (конвертера)
top-squeeze molding machine	формовочная машина с верхним прессованием
top structure	копер (металлоконструкции над колошником доменной печи Delamoure)
top structure	колошниковое устройство
top submerged lancing	продувка кислородом методом погружения сверху (TSL; Ausmelt marinaklimovich)
top swage	верхняя половина обжимки
top temperature indicator	указатель температуры на колошнике
top throat	колошник
top trolley	тележка монтажной балки (на колошнике)
total top gas	общий колошниковый газ
tower top	колошник с башенным копром
valve seal top-charging system	шлюзовая система загрузки (печи)
valve seal top-charging system	клапанная система загрузки (печи)