DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Metallurgy containing to | all forms | exact matches only
EnglishGreek
a circular area heated to red heat to remove local distortionτοπικό πύρωμα μέχρι ερυθροπυρώσεως σε κυκλική επιφάνεια για διόρθωση παραμορφώσεων
a too high hardening temperature leads to meltingπολύ υψηλές θερμοκρασίες σκλήρυνσης προκαλούν μερική ανάτηξη
ability to bridge a gap between workpiecesικανότητα του ηλεκτροδίου να γεφυρώνει με συγκόλληση χάσματα μεταξύ δύο ελασμάτων
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arcσυσκευή μετρήσεως χρόνου εναύσεως τόξου
attachment for saving heating gases after starting to cutδιάταξη εξοικονόμησης αερίου καυσίμου
blank harden to ascertain the strength of the coreαπότομη ψύξη σε βάθος για τον προσδιορισμό της αντοχής της κεντρικής ζώνης
bringing the heating device to temperatureπροθέρμανση της συσκευής πύρωσης
butt to be raised and weldedκοπή και συγκόλληση
carbide-to-water gas generatorαεριογόνο ασετυλίνης με ψύξη στο νερό
cast steel for resistance to abrasionχυτοχάλυβας ανθεκτικός στη φθορά
cast steel for resistance to wearχυτοχάλυβας ανθεκτικός στη φθορά
cast to cast timeχρόνος ανάμεσα σε δύο χυτήρια
centre-to-center distance USAαπόσταση των κέντρων
centre-to-centre distanceαπόσταση των κέντρων
certain alloying elements increase susceptibility to flake formationορισμένα στοιχεία κραματοποίησης αυξάνουν την ευαισθησία σχηματισμού νιφάδων
certain compounds are referred to as Laves Phasesορισμένα συστατικά αναφέρονται ως "φάσεις λαβών"
characteristics to be considered in weld calculationsχαρακτηριστικά απαραίτητα στον υπολογισμό των συγκολλήσεων
chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristicsτα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων
commitment to close down a proportion of production capacityδεσμεύσεις για τα ελάχιστα επίπεδα κλεισίματος παραγωγικών μονάδων
Community Programme to Assist the Conversion of Steel AreasΚοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των ζωνών συγκέντρωσης βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα
corrosion due to weldingοξείδωση λόγω συγκολλήσεως
corrosion of iron due to hydrochloric acid fumesδιάβρωση σιδήρου που οφείλεται σε ατμούς υδροχλωρικού οξέος
covering chamfered at the end of an electrode to facilitate strikingγωνιοτομή του άκρου του ηλεκτροδίου για διευκόλυνση εναύσεως τόξου
cracking may occur due to this brittlenessδιάρρηξη οφειλόμενη στην ψαθυρότητα
cross-sectional area to be weldedδιατομή για συγκόλληση
cut to a templateκοπή αντιγραφής
cut to a toleranceακριβής κοπή
cut to lengthτεμαχισμός ραβδοειδών τεμαχίων
cut to rectangular shapeκομμένο σε ορθή γωνία
cutting to sizeκόψιμο στις επιθυμητές διαστάσεις
depth of hardening surface layer or to the coreβάθος σκλήρυνσης επιφανειακά ή ως τον πυρήνα
dry residue type water-to-carbide generatorαεριογόνο νερού-ανθρακασβεστίου τύπου ξηρού υπολείμματος
due to the high austenitising temperature the structure is coarseη χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης
electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical formηλεκτρόδιο διαμορφωμένο από ταινία που έχει τυλιχθεί γύρω από πυρήνα συλλιπάσματος δημιουργώντας κυλινδρική μορφή
endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributedτα ενδογενή εγκλείσματα τείνουν να κατανεμηθούν κατά τρόπο αρκετά ομοιόμορφο
forming to sizeπαραμόρφωση αποπεράτωσης
full hardening is only obtained up to diameters of 10 mmη απότομη ψύξη της κεντρικής ζώνης επιτυγχάνεται μόνο για διαμέτρους εως 10 mm
harden the core to refine the microstructure of the coreεκλέπτυνση της δομής της κεντρικής ζώνης με σκλήρυνσή της
hardening due to the straightening of a steel surfaceσκλήρυνση που οφείλεται στην επιπέδωση μιας επιφανείας χάλυβα
hole-bored axle from end to endδιάτρητος άξονας σε όλο το μήκος
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformationσε χάλυβα ο οποίος ανακρυσταλλώθηκε σε χονδρόκοκκο μετά απο ελαφρά παραμόρφωση
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardnessη αύξηση της θερμοκρασιάς επαναφοράς προκαλεί μείωση της σκληρότητας
insensibility to brittle fractureμη επιδεκτικότητα σε ψαθυρή θραύση
intergranular fractures due to stressπερικρυσταλλική ρηγμάτωση που οφείλεται σε τάση
iron through to red heatερυθροπυρωμένο σίδηρο
joint to be braze weldedαυλάκι συγκόλλησης
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersedατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που έχει τακεί αλλά δεν έχει διασκορπισθεί
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fusedατελής τήξη λόγω υπάρξεως οξειδίου που δεν έχει τακεί
local electrochemical cells lead to pittingτοπικά ηλεκτροχημικά κελλιά οδηγούν σε διάβρωση με βελονισμούς
local mechanical stresses lead to stress corrosion crackingτοπικές μηχανικές τάσεις οδηγούν σε διάβρωση με μηχανική καταπόνηση
local resistance to dentingαντίσταση στο τοπικό κοίλωμα ελάσματος
loss due to Eddy currentsαπώλειες δινορρευμάτων
loss due to hysteresisαπώλειες υστέρησης
machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join themστράντζα
machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join themμηχανή συναρμολόγησης των λαμαρινών με δέσιμο και στερέωση με συνδετικά μέσα
metal to metal bondingκόλληση μέταλλο με μέταλλο
microcracks, due to thermal stressesμικρορωγμές οφειλόμενες στις θερμικές τάσεις
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTLη εναλάτωση προκαλεί τη δημιουργία στερεού διαλύματος αζώτου μέσα στη μήτρα
ore to coke ratioσχέση μεταλλεύματος/κωκ
ore to coke ratioσχέση μεταλλεύματος προς κωκ
peak-to-mean-line heightβάθος ισοπέδωσης
percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the coreλόγος κάλυψης της εγκάρσιας επιφάνειας διατομής προς την κάλυψη πυρήνα
perpendicular to the direction of growth of the rodsκάθετα στην διεύθυνση ανάπτυξης των ραβδίων
porosity in a weld due to carbon monoxideπορώδες στη συγκόλληση από εγκλεισμένο αέριο μονοξείδιο του άνθρακα
to produce compression deformation prior to ruptureπροκαλείται,πριν από τη θραύση,παραμόρφωση από συμπίεση
projection welding die formed to fit the workμορφοποιημένο ηλεκτρόδιο σημείου
radiations liable to cause a phase change and embrittlementακτινοβολίες που μπορούν να οδηγήσουν σε μετασχηματισμούς φάσεων και σε ευθραυστοποιήσεις
ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire usedσχετική απώλεια σύρματος κατά την τήξη
real time aid to decisionυποβοήθηση λήψης αποφάσεων κατά τη διάρκεια του πειράματος
rectangular area heated to red heat to remove local distortionτοπικό πύρωμα μέχρι ερυθροπυρώσεως σε ορθογωνική επιφάνεια για διόρθωση παραμορφώσεων
redistribution of stress due to creep in indeterminate structuresανακατανομή των τάσεων που οφείλονται σε ερπυσμό σε στατικά αόριστες κατασκευές
reduction of the ferric ions to ferrous ionsαναγωγή ιόντων σιδήρου ΙΙΙ σε ιόντα σιδήρου ΙΙ
to remove to the finishing standαπόθεση στο χώρο ετοίμων
residual stress due to weldingτάσεις συγκολλήσεως
residual stress due to weldingεσωτερικές τάσεις συγκολλήσεως
resistance to ageingαντοχή στη γήρανση
resistance to alternating stressesαντοχή σε διαδοχικά αντίθετες τάσεις
resistance to corrosionαντίσταση στη σκωρίαση
resistance to deformationαντίσταση παραμόρφωσης
resistance to fluctuating stressesαντοχή σε κυμαινόμενες τάσεις
resistance to hydrogen under pressureαντοχή σε υδρογόνωση υπό πίεση
resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steelsαντοχή στην περικρυσταλλική διάβρωση των ωστενιτικών ανοξείδωτων χαλύβων
resistance to wearαντίσταση στη φθορά
resistance to weatheringαντοχή στους ατμοσφαιρικούς παράγοντες
resistance to weatheringαντοχή σε καιρικές συνθήκες
semi-solid residue type water-to-carbide generatorαεριογόνο νερού-ανθρακασβεστίου τύπου ημιστερεού υπολείμματος
sensitivity to ageingευαισθησία στη γήρανση
sensitization to intergranular corrosionευαισθησία στην περικρυσταλλική διάβρωση
slag with small holes penetrating to the weld metalδιάτρητη σκωρία
sleeve to protect the arm during weldingμανίκια προστασίας συγκολλητού
stabilizing treatment with a view to producing fine precipitatesκατεργασία σταθεροποίησης με σκοπό τη δημιουργία λεπτών κατακρημνισμάτων
starting to cutέναρξη της κοπής
steel annealed to produce spheroidized cementiteανοπτημένος χάλυβας για σφαιροποίηση του σεμεντίτη
steel is resistant to tensile strength, bending and shockο χάλυβας είναι ανθεκτικός στον εφελκυσμό,στην κάμψη και στην σύγκρουση
steel resistant to hydrogen at high pressureχάλυβας ανθεκτικός στο υδρογόνο σε υψηλή πίεση
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mmφυλλίδιο που μπορεί να σκληρυνθεί μέχρι πάχους 5 mm περίπου
tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughnessη επαναφορά μεταξύ 100 και 400° C μειώνει την ψαθυρότητα και βελτιώνει την συνεκτικότητα
tendency to crackingτάση για ρηγματώσεις
tendency to fractureαρχή θραύσης
tendency to fractureέναρξη θραύσης
test piece subjected to stress relief annealingδοκίμιο που έχει υποβληθεί σε ανόπτηση εκτόνωσης τάσεων
the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformationο ατελής μετασχηματισμός καθιστά δυνατή την παρατήρηση της βελονοειδούς δομής του βεανίτη
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weldλαιμός
the formation of this network may be traced to the partition of chromiumο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindleοι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flowη απώλεια υλικού δεν αυξάνει με την ταχύτητα ροής
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensiteο υπολειμματικός ωστενίτης εμπλουτισμένος σε άνθρακα,μετασχηματίζεται σε μαρτενσίτη
the roll-scale effect leads to localised corrosionη επίδραση των οξειδίων που δημιουργούνται από την έλαση οδηγεί σε τοπική προσβολή
the second is a normalizing treatment destined to refine the grainστην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfacesελάχιστη πίεση επαφής
the subsequent transformation was then able to occur uniformlyστην συνέχεια,η δομή μετασχηματίστηκε κατά τρόπο ομοιογενή και χωρίς ανωμαλία
the surface are milled to remove defects in the ingot skinοι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου
the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be putοι θερμοκρασίες επαναφοράς ποικίλουν σύμφωνα με τον προορισμό του χάλυβα
the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elementsη τιμή της σχέσης περιεκτικότητα σε άνθρακα προς περιεκτικότητα σε καρβιδογόνα στοιχεία
this annular segregation is perhaps also related to certain effects of workingο δακτυλιοειδής αυτός διαφορισμός συνδέεται πιθανά με ορισμένα φαινόμενα της κατεργασίας
three to single phase rotary welding apparatusπεριστροφική συσκευή συγκολλήσεως τύπου μεταλλάκτου από τριφασικό σε μονοφασικό ρεύμα
three to single phase welding transformerμετασχηματιστής συγκολλήσεως από τριφασικό σε μονοφασικό ρεύμα
triangular area heated to red heat to remove local distortionτοπικό πύρωμα μέχρι ερυθροπυρώσεως σε τριγωνική επιφάνεια για διόρθωση παραμορφώσεων
types of electrodes according to the composition of the coveringτύποι ηλεκτροδίων σύμφωνα με τη σύσταση της επενδύσεως
water-to-carbide gas generatorαεριογόνο ασετυλίνης με ψύξη νερού
water-to-carbide type generatorαεριογόνο ασετυλίνης με ψύξη νερού
weld controller to give specified on and off timeρυθμιστής προκαθορισμένης έναρξης και παύσης
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sagυπερβολική διείσδυση μετάλλου
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sagτρέξιμο μετάλλου σε συνεχή μορφή
weldable special steels are resistant to abrasionοι δυνάμενοι να συγκολληθούν ειδικοί χάλυβες είναι ανθεκτικοί στη φθορά
welded corner joints subject to statical stressesγωνιακές συγκολλητές ραφές υποκείμενες σε στατική καταπόνηση