Terms for subject Metallurgy containing to

English	Dutch
a circular area heated to red heat to remove local distortion	verhittingsplaats voor het vlakken
a too high hardening temperature leads to melting	een te hoge hardingstemperatuur heeft smelten tot gevolg
ability to bridge a gap between workpieces	geschiktheidvan de elektrodevoor het overbruggen
adhesion of particles to surfaces	hechting van deeltjes aan oppervlakken
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	totale boogtijdmeter
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	belasting van de proefstaaf na bewerkstelliging van het thermisch evenwicht
attachment for saving heating gases after starting to cut	inrichting voor het verminderen van de toevoer van voorwarmgas nadat jet snijden is begonnen
blank harden to ascertain the strength of the core	blindharden om de sterkte van de kern te bepalen
blow "die to die"	loze stuitslag
bringing the heating device to temperature	op temperatuur brengen van de verwarmingsapparatuur
butt to be raised and welded	stuik snijden en lassen
butt to be raised and welded	stuik branden en lassen
capacity to deformation	vervormbaarheid
carbide-to-water gas generator	invalontwikkelaar
cast steel for resistance to abrasion	slijtvast gietstaal
cast steel for resistance to wear	slijtvast gietstaal
cast to cast time	tijd tussen twee gietoperaties
centre-to-center distance USA	afstand hart of hart
centre-to-centre distance	afstand hart of hart
certain alloying elements increase susceptibility to flake formation	bepaalde legeringselementen verhogen de gevoeligheid voor vlokvorming
certain compounds are referred to as Laves Phases	bepaalde verbindingen staan bekend als "Laves-fasen"
characteristics to be considered in weld calculations	kenmerken van de las met het oog op de berekening
chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics	chloriden voorkomen door hun penetratievermogen de corrosieremmende werking
commitment to close down a proportion of production capacity	toezegging inzake de minimum-capaciteitssluitingen
Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas	communautair programma voor de omschakeling van de ijzer- en staalzones
Community rules for aid to the steel industry	Staalsteuncode
Community rules for aids to the steel industry	communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie
corrosion due to welding	lascorrosie
corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes	door zoutzuurhoudende rookgassen veroorzaakte corrosie van ijzer
covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking	ontstekingseindevan de elektrode
cracking may occur due to this brittleness	als gevolg van de brosheid kan scheurvorming optreden
cross-sectional area to be welded	te lassen doorsnede
cut to a template	sjabloonsnede
cut to a template	malsnede
cut to a tolerance	maatsnede
cut to length	afkorten
cut to rectangular shape	haaks gesneden
cutting to size	formaatsnijden
delivery without subdivision according to cast	levering zonder onderverdeling naar de gieting
depth of hardening surface layer or to the core	doorharding in de schil of tot in de kern
dry residue type water-to-carbide generator	droge ontwikkelaar
due to the high austenitising temperature the structure is coarse	als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof
electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form	geplooide elektrode
electrode formed from strip folded around flux and shaped to cylindrical form	elektrode met plooien
endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed	de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen
forming to size	naslaan
forming to size	kalibreren
full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm	volledige doorharding wordt slechts bij doorsneden tot 10 mm bereikt
harden the core to refine the microstructure of the core	kernharden om de structuur van de kern te verfijnen
hardening due to the straightening of a steel surface	versteviging ten gevolge van het rechtslijpen van een staaloppervlak
hole-bored axle from end to end	as met doorlopende boring
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid
insensibility to brittle fracture	ongevoeligheid voor brosbreukigheid
intergranular fractures due to stress	interkristallijne scheurvorming bij aanwezigheid van spanningen
iron through to red heat	tot roodgloeihitte gebracht ijzer
joint to be braze welded	soldeerlasvoeg
joint to be braze welded	lassoldeernaad
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	bindingsfout door aangesmolten maar niet verdreven oxydelaag
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	bindingsfout door niet versmolten oxydelaag
local electrochemical cells lead to pitting	elektrochemische lokale elementen leiden tot putvormige corrosie
local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking	plaatselijke mechanische spanningen leiden tot spanningscorrosie
local resistance to denting	weerstand tegen plaatselijke knobbelvorming
loss due to Eddy currents	wervelstroomverliezen
loss due to hysteresis	hysteresisverliezen
machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them	platenfels-en nietmachine
measures to restrict the amount exported	beperkingen voor de afzet
metal to metal adhesion	metaal/metaal-adhesie
metal to metal bonding	metaal-op-metaal lijmen
microcracks, due to thermal stresses	door hittespanning ontstane microscheuren
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	nitreren dient om een vaste oplossing van stikstof in de grondmassa te verkrijgen
normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	qebruikelijke wijze van richten van halfrondstaal en halfrondplatstaal
ore to coke ratio	erts-kooksverhouding
peak-to-mean-line height	maximale profielpiekhoogte
peak-to-mean-line height	Rp-waarde
peak-to-valley height	ruwheidsdiepte
percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core	bekledingspercentage
perpendicular to the direction of growth of the rods	loodrecht op de groeirichting van de staafjes
porosity in a weld due to carbon monoxide	poreusheid door koolmonoxyde-ontwikkeling
to produce compression deformation prior to rupture	voor breuk drukvervorming krijgen
product close to the finished product	artikel dat het eindprodukt benadert
projection welding die formed to fit the work	vormelektrode met aangepast profiel
radiations liable to cause a phase change and embrittlement	straling die tot fasenovergang en verbrossing aanleiding kan geven
ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used	relatief draadverlies
real time aid to decision	onvertraagd hulpmiddel bij de besluitvorming
realization of a rolling procedure optimized with regard to losses	walsmethode met verliesoptimalisatie
rectangular area heated to red heat to remove local distortion	verhittingsbaan voor het richten
redistribution of stress due to creep in indeterminate structures	herverdeling van spanningen bij kruip in onbepaalde constructies
reduction of the ferric ions to ferrous ions	reductie van ferri- tot ferroionen
reference thermocouple and thermocouple to be checked	ijkkoppel en te controleren thermokoppel
to remove to the finishing stand	overbrengen naar eindwals
residual stress due to welding	lasspanning
resistance of structural steels to atmospheric corrosion	weerstand van constructiestaal tegen corrosie door atmosferische invloeden
resistance to ageing	weerstand tegen veroudering
resistance to alternating stresses	sterkte bij wisselende belasting
resistance to corrosion	weerstand tegen corrosie
resistance to deformation	omvormweerstand
resistance to fluctuating stresses	sterkte bij wisselende belasting
resistance to hydrogen under pressure	weerstand tegen waterstof onder druk
resistance to intergranular corrosion of austenitic stainless steels	weerstand tegen interkristallijne corrosie van corrosievast austenitisch staal
resistance to wear	slijtweerstand
resistance to wear	slijtvastheid
resistance to weathering	bestendigheid tegen atmosferische invloeden
resistance to weathering	weerbestendigheid
resistance to weathering	bestandheid tegen weersinvloeden
return-to-zero method	intermitterende methode
semi-solid residue type water-to-carbide generator	ladenontwikkelaar
sensitivity to ageing	verouderings-gevoeligheid
sensitization to intergranular corrosion	gevoeligheid voor interkristallijne aantasting
sensitization to intergranular corrosion	gevoeligheid voor aantasting door interkristallijne corrosie
shell resisting to buckling	knikvaste schaal
slag with small holes penetrating to the weld metal	grofgeperforeerde slak
sleeve to protect the arm during welding	lasmouw
stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates	stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
starting to cut	begin van het snijden
steel annealed to produce spheroidized cementite	tot bolvormig cementiet gegloeid staal
steel is resistant to tensile strength, bending and shock	staal is trekvast,buigvast en heeft stootweerstand
steel resistant to hydrogen at high pressure	drukvatenstaal, bestendig tegen waterstof bij hoge druk
stress-curve according to elongation	kromme van de spanningen als functie van de rek
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden
strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling	band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen
tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness	ontlaten tot 100C à 400C vermindert de brosheid en verbetert de taaiheid
tendency to fracture	neiging to breuk
tendency to fracture	begin van breuk
test piece subjected to stress relief annealing	spanningsarm gegloeide proefstaaf
the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	het naaldvormige bainiet wordt als gevolg van de onvolledige omzetting zichtbaar
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	maat a bolle hoeklas
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	berekeningsdikte
the formation of this network may be traced to the partition of chromium	het ontstaan van dit netwerk moet toegeschreven worden aan uitscheiding van chroom
the loads shall be correct to within + of-0, 1 %	de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	de werkwalsen zijn met de motor verbonden door middel van een tandwielkast
the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode	verhouding van de elektrodedikte tot de draaddikte
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite	het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet
the roll-scale effect leads to localised corrosion	het walshuideffect geeft plaatselijke aantasting
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	minimale voordruk
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	minimale begindruk
the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions	het preparaat geeft geen banenstructuur tengevolge van koolstofuitscheiding te zien
the subsequent transformation was then able to occur uniformly	de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken
the surface are milled to remove defects in the ingot skin	de buitenkant wordt geslepen teneinde de fouten in de huid van het blok te verwijderen
the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	de ontlaattemperatuur hangt af van het doel waarvoor het staal wordt gebruikt
the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen
the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements	de waarde van de verhouding tussen koolstofgehalte en gehalte der carbidevormers
this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working	deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren
three to single phase rotary welding apparatus	driefasen-eenfase lasomvormer
three to single phase welding transformer	driefasen-eenfase lastransformator
time for bringing to temperature and for thermal balancing	opwarmtijd en tijd voor het bereiken van het thermische evenwicht
triangular area heated to red heat to remove local distortion	verhittingswig voor het richten
true to size	maatzuiver
types of electrodes according to the composition of the covering	elektrodetypen
uniformity of response to heat treatment	gelijkmatig reageren op warmtebehandeling
value P is inversely proportional to the diffusion constant	de waarde P is omgekeerd evenredig met de diffusieconstante
water-to-carbide gas generator	ontwikkelaar van het type water bij carbid
water-to-carbide type generator	ontwikkelaar van het type water bij carbid
weld controller to give specified on and off time	las- en pauzetijdregelaar
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	doorgezakte las
weldable special steels are resistant to abrasion	lasbare soorten speciaalstaal zijn bestand tegen schurende slijtage
welded corner joints subject to statical stresses	statisch belaste hoeklasverbindingen