Terms for subject Metallurgy containing to

English	Italian
bank to bank	durata del turno
chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics	i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti
full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm	la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm
insulation to minimize cold bridges	isolamento per evitare la formazione di ponti termici
joining steel to sheet materials	unione dell'acciaio a materiali in lastra
loss due to dressing	perdita per trattamento
loss due to roasting	perdita per torrefazione
loss due to screening	perdita per trattamento termico
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	la nitrurazione provoca la costituzione di una soluzione solida di azoto nella matrice
ore to be roasted	materiale da torrefare
percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core	rapporto fra la sezione del rivestimento e quella dell'anima in percento
permeability to gases	permeabilità ai gas
piece to be cleaned	pezzo da sbavare
piece to be rolled	barra
piece to be rolled	pezzo da laminare
pressed to shape	sagomato alla pressa
resistance to alternation of stresses	resistenza a esigenze alternate
resistance to heat	resistenza al calore
resistance to pressure and friction	resistenza alla pressione e alla frantumazione
resistance to tensile stress	resistenza alla trazione
resistance to wear	resistenza alio sfregamento
sand sticking to	asportazione di terra
sensitivity to temperature	sensibilità alla temperatura
shear to length	tagliare a misura
strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm
tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness	il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità
the loads shall be correct to within + of-0, 1 %	i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 %
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	la velocità di rimozione non aumenta in rapporto alla velocità del moto dei fluidi
the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions	il campione non presenta bande derivanti da segregazione del carbonio
to a red-heat	al rosso
to absorb the moisture	assorbire l'umidità
to acierate	trasformare in acciaio
to acierate	acciaiare
to add binder	agglomerare
to add bond	agglutinare
to adhere	aderire
to adjust	aggiustare
to adjust	radrizzare
to attack	corrodere
to attack	mordere
to babbit	impiombare un cavo entro il "rope socket"
to back	rivestire un pozzo
to back	armare
to back off	svitare in pozzo
to bail	estrarre con secchie
to bail	estrarre con cucchiaia
to bake	cuocere al forno
to bake	trattare al forno
to balance	equilibrare
to ball	dividere in piccole palle
to ball	agglomerare
to ball	ammucchiare
to ball up	impastarsi
to ball up	agglomerarsi
to bank the fire	coprire il fuoco
to bar down	abbattere con palanchino
to bash	riempire
to bash	eseguire una ripiena
to bate	abbassare il piano di scavo
to beat	colpire
to beat	battere
to become reemulsioned	riemulsionarsi
to become vitreous	vetrificarsi
to bed in	affondare
to bed in	piazzare sul letto di terra
to bell	accampanare
to bell	scampanare
to belly	spanciare
to belly	gonfiare
to bend	curvare
to bend	piegare
to bend round a mandrel	plegare intorno a un mandrino
to bend the rivet iron into a loop	piegare a nodo il ferro da chiodi
to beneficiate	arricchire
to bessemerize	trattare la ghisa col procedimento Bessemer
to blacken	tingere in nero
to bore	forare
to charge	infornare (a furnace)
to charge	caricare (a furnace)
to choke	ridurre volontariamente il flusso del pozzo
to coat with lead	placcare con piombo
to coat with lead	impiombare
to cog down	laminare
to cut out	tranciare
to cut out	tagliare
to descale	togliere le scaglie
to emboss the hole	allargare il foro
to flake	disfarsi in scaglie
to flake	sfaldarsi
to flare	accampanare
to flare	scampanare
to hammer the bloom	puddellare al maglio
to hammer the bloom	eliminazione delle scorie al maglio
to heat	riscaldarsi
to imprint	imprimere (the pattern in the sand, il modello nella terra)
to improve the steel	bonificare l'acciaio (by heat-treatment)
to incrassate	condensare
to incrassate	ingrossare
to increase the output	aumentare la produzione
to increase the pressure head	rialzare la colata
to increase the pressure head	alzare la colata
to ingot	fondere in pani
to insert	inserire
to insert	cementare
to inspect the tuyeres	controllare le tubiere
to inspissate	ispessire
to interstratify	interstratificare
to ironclad	corrazzare
to irrigate	innaffiare
to irrigate	irrigare
to jack-knife	gonfiarsi
to jack-knife	rompersi
to jad	intagliare
to jad	tagliare
to jam	grippare
to japan	verniciare al forno
to japan	laccare
to jar	vibrare
to jar	perforare ad urto
to jar	scuotere
to jig	lavare a scosse
to jump	rifollare
to jump	ricalcare
to jut	sporgere
to jut	gettare
to kerve	tagliare (al di sotto)
to kerve	scavare
to kick off	avviare
to kill a well	uccidere un pozzo in eruzione
to kirve	intagliare
to kirve	tagliare (al di sotto)
to knead	impastare
to knock	sondare il tetto (battendolo)
to knock	battere
to lace up	armare con tavole di legno
to lace up	rivestire con tavole di legno
to lacquer	laccare
to lade	caricare
to lag	rivestire
to laminate	laminare (in fogli sottili)
to land	mettere
to land	sistemare
to lap	smerigliare
to lap	levigare
to lap	lappare
to lap weld	saldare a ricoprimento
to lap weld	saldare a sovrapposizione
to lay down	smontare (the drill pipes, le aste)
to lead	placcare con piombo
to lead	impiombare
to leak	vuotarsi
to let the hammer rebound	ammortizzare il colpo della mazza
to lift off	smottare (before casting)
to lift the casting	sterrare
to lift the casting	sformare
to lift the floor	tagliare il muro
to lift the piece	alzare la barra (to be rolled, da laminare)
to light the fire	accendere il fuoco
to line the furnace with fire bricks	rivestire il focolare con mattoni refrattari
to load	infornare (a furnace)
to load	caricare (a furnace)
to loosen the pattern	scampanare il modello
to machine mould	formare meccanicamente
to machine mould	formare a macchina
to make footage	avanzare perforando
to make footage	perforare
to make the joint	avvitare (le aste)
to make the mixture	preparazione (del letto di fusione)
to make up	avvitare le aste di perforazione
to malleate	forgiare
to malleate	martellare
to mantle	rivestire
to mantle	coprire
to measure	misurare
to measure the temperature of a body by means of its radiation	misurare la temperatura d'un corpo per mezzo della sua radiazione
to measure the test piece	misurare le dimensioni della provetta
to melt	fondere
to melt off	separare mediante fusione
to melt out	separare mediante fusione
to mend	riparare
to mend	sovraccaricare
to mend cast iron	saldare la ghisa
to metal	rivestire con métallo bianco
to metallize	metallizzare
to mill	fresare
to mill	laminare
to mill	macinare
to mill away	distruggere un tratto di casing
to mill off	ridurre alla fresa
to mill sand	molazzare una sabbia
to mine	coltivare
to mine	sfruttare (una miniera)
to mine	scavare
to mine	minare
to mineralize	mineralizzare
to mix	mischiare
to mix	mescolare
to mix	miscelare
to mix	impastare
to mix together	mescolare insieme
to moisten	inumidire
to mortise	punzonare
to mould	costruire la forma
to mould	formare
to mould from a casting	formare dal pezzo
to mould in a pit	formare in fossa
to mould in a snap flask	formare a motta
to mould on an oddside	formare su falsa placca
to mould on end	formare verticalmente
to mould on the flat	formare orizzontalmente
to mould the crucibles	impastare i crogiuoli
to muck	caricare un vagonetto
to mud	otturare con fango
to mud-off	otturare
to mud-off	interrare
to mud-off	tamponare
to neutralise	neutralizzare
to nickel	nichelare
to nickelplate	nickelare
to nip	restringersi a cuneo
to nip out	restringersi a cuneo
to offset	compensare
to offset	bilanciare
to oil	ingrassare
to oil	oliare
to open automatically	aprirsi automaticamente
to open the casting	sterrare
to open the casting	sformare
to open the casting	distaffare
to open the tap hole by electric arc	aprire il foro di colata con l'arco elettrico
to outcrop	affiorare (di un giacimento)
to overhaul	revisionare
to overlap	sovrapporre
to oxidise	ossidare
to pack	calafatare
to pack	guarnire
to pack	rendere stagno
to pack	incassare
to pack	riempire
to pack	stivare
to paint black	tingere in nero
to percolate	filtrare
to pick	localizzare (un contatto di strato)
to pick	spaccare il minerale in pezzi
to pick off	scegliere
to pick off	classificare
to pick off	separare
to pick off	cernere
to pick up	sollevare in torre
to pickle	pulire con acido
to pierce	forare
to pierce	perforare
to pierce the tap-hole	sturare il foro di colata
to pig	colare la ghisa in pani
to pig-back	aggiungere ghisa grezza
to pile	formare un pacchetto
to pile up	dividere in piccole palle
to pin	fissare con perni
to pinch	ridurre volontariamente il flusso del pozzo (in)
to pinch	contrarsi
to pipe	formarsi di cavità di ritiro (risucchiare)
to pipe	erogare
to place edgeways	piazzare in piano
to plane	piallare
to plane by filing	spianare con la lima
to plate	placcare
to plate with copper	ramare
to play out	esaurirsi
to plug	cementare un pozzo
to plug the tap hole	tappare il foro di colata
to plunge in water	immersione rapida nell'acqua
to polish	levigare
to polish	lustrare
to polish	pulire
to polish	smerigliare
to polish	lappare
to pour	versare (out)
to pour from below	colare in sorgente
to pour on end	colare in piedi
to pour white metal in bearings	colare metallo bianco nei cuscinetti
to precipitate	precipitare
to precipitate by sulphuretted hydrogen	precipitare coll'idrogeno solforato
to precipitate in boiling heat	precipitare all'ebollizione
to prepare the loam cake	sbozzare la torta di argilla
to press	pressare
to press the pattern home	imprimere il modello
to prime a mine	innescare una mina
to prime a pump	adescare una pompa
to print	tirare una copia
to print	stampare
to print	copiare
to probe	sondare
to probe	esplorare
to propel	spingere
to prospect	sondare
to prospect	esplorare
to prospect	prospettare
to pry out	togliere facendo leva
to puddle	mescolare
to puddle	puddellare
to pug	impastare
to pull	togliere i tubi
to pull	tirare
to pull	demolire (a pillar, i pilastri)
to pull out	far uscire
to pull out	tirar via
to pump off	vuotare con una pompa
to punch	forare
to punch	punzonare (holes)
to punch holes	punzonare i fori
to purify	depurare
to put-on the upper box	piazzare il coperchio
to quarry	estrarre da una cava
to quench	temprare
to quench	spegnere
to quench hot	temperare al calor rosso nell'acqua
to quench in water	temperare nell'acqua
to quench the steel in water	temperare l'acciaio in acqua
to quicken the draught	attivare il tiraggio
to quiet	lasciar riposare
to rabble	bucare un forno
to rabble	spillare
to rabble	mescolare
to rag	preparare (minerali)
to raise	elevare
to raise	rimontare
to raise	costruire
to raise	montare
to rake out slag	scorificare
to ram	rincalzare
to ram	costipare
to ram down the mould	sotterrare la forma
to rap	sondare il tetto
to rap	scampanare il modello
to rathole	perforare un foro ridotto
to react	reagire
to ream	allargare
to ream	alesare
to recase	rivestire
to recast	rifondere
to reciprocate	alzare e abbassare alternativamente (il casing)
to recycle	ritornare in ciclo
to redrill	riforare
to reduce	ridurre
to reduce the output	diminuire la produzione
to reeve	passare il cavo nella taglia
to refine	raffinare
to refine	affinare
to refine the cast iron	affinare la ghisa
to refine steel	affinare l'acciaio
to refine the tin	affinare lo stagno
to register	accoppiare
to reheat	ricuocere
to reheat	riscaldare
to reject the test	rifiutare la prova
to rejuvenate	ringiovanire
to reline	stivare
to reline	pigiare
to remain red hot	restare rosso
to remelt	rifondere
to remove pillars	disarmare (un pozzo)
to remove the dust	spolverare
to remove the dust	depolverare
to remove the heads	smaterozzare
to remove the seam	sbavare
to remove the seam	togliere la sbavatura
to remove the strain	distendere
to reoxidize	riossidare
to repair the mould	riparare la forma
to rerun	ridiscendere in pozzo
to retimber	sostituire l'armatura
to retimber	riarmare
to retube	ritubare
to return	ripassare
to revive	far rivivere
to revolve	tornire
to rework a well	riprendere un pozzo
to riddle	setacciare
to riddle	cernere
to rig	smontare
to rig	attrezzare
to rig up	montare
to rig up	installare
to rip the roof	ritagliare il tetto
to rise	forare in rimonta
to roast	arrostire (ores, i minerali)
to rob	demolire i pilastri
to rob	disarmare
to rock	invertire i circuiti
to rock	oscillare
to roll down	laminare
to roll for finishing	finire di laminare
to roll in	cilindrare
to roll on	avvolgere
to roll on return pass	laminare all'indietro
to roll together	laminare insieme
to roof	coprire con tetto (in)
to rough down blooms	sbozzare al laminatoio
to rough-forge	prefucinare
to rub over with oil	ingrassare
to rub over with oil	oliare
to rub with spirits	stropicciare con spirito di vino
to run	franare
to run	alimentare
to run a metal	colare un metallo
to run a swab	abbassare un pistone nel pozzo
to run a tank	pompare un serbatoio per svuotarlo
to run an adit	approfondira una galleria
to run casing	applicare il tubaggio
to run casing	tubare
to run gates	applicare gli attacchi di colata
to run hot	riscaldarsi
to run idle	girare a vuoto
to run in	introdurre
to run in	far scendere
to run in	inserire
to run off	colare
to run off	sgorgare
to run out	vuotarsi
to rust	arrugginire
to salvage	recuperare
to sand blast	sabbiare
to sand up	insabbiare
to sand-cast	gettare in forma di terra
to sand-cast	gettare a colare in terra
to scab	tagliare la pietra
to scabble	tagliare la pietra
to scale	disincrostare
to scale	togliere le incrostazioni
to scale	disfarsi in scaglie
to scale	togliere le scaglie
to scale	sfaldarsi
to scoop	vuotare
to scoop	prosciugare
to scoop	scavare
to score	corrodere
to score	dentellare
to score	erodere
to score	rigare
to scour	pulire
to scout	defangare
to scout	decapare
to scout	pulire
to scrape	raschiare
to scrape off the scale	togliere le incrostazioni
to scrape off the scale	disincrostare
to scratch	rigare
to screen	cernere
to screen	separare
to screw	filettare
to screw	tagliare una filettatura
to screw together	chiudere la staffa con bulloni
to screw-thread	filettare
to screw-thread	tagliare una filettatura
to seal	sigillare
to seal-off	interrare
to seal-off	otturare
to seal-off	tamponare
to seize	scorticare
to seize with tongs	afferrare con la tenaglia
to separate	cernere
to separate	separare
to set	montare
to set	sistemare
to set	posare
to set	mettere
to set casing	applicare il tubaggio
to set casing	tubare
to settle	decantare
to settle	depositare
to sharpen	appuntire
to sharpen	affilare
to sharpen the bit	rinfrescare lo scalpello
to shear	tranciare
to shear	tagliare
to shingle	puddellare al maglio
to shingle	eliminazione delle scorie al maglio
to shoot	far saltare
to shoot	abbattere con esplosivo
to shoot	esplodere
to shore	puntellare
to shot blast	pallinare
to shot blast	granigliare
to shrink	ritirarsi
to shrink	contrarre
to shrink	restringere
to shrink	risucchiare
to shrink on	calettare
to shut	chiudere
to shut	serrare
to sieve	stacciare
to sieve	vagliare
to sift	stacciare
to sift	vagliare
to steel	trasformare in acciaio
to steel	acciaiare
to straighten	aggiustare
to straighten	radrizzare
to up-edge	piazzare in piano
value P is inversely proportional to the diffusion constant	la grandezza P e inversamente proporzionale alla constante di diffusione