Terms for subject Metallurgy containing times

English	German
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Schweisszyklus
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Spieldauer
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Dauer des Arbeitsspiels
aging time	Auslagerungsdauer
alloying and refining time	Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus
annealing time	Gluehdauer
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	Schweisszeitmesser
arcing time	Schweisszeit
arcing time	Abschmelzzeit
arcing time	Belastungsdauer
arcing time factor	relative Einschaltdauer
austenitizing time	Austenitisierdauer
breakdown time	Widerstandszeit
burning time	Abschmelzzeit
cast to cast time	Abstichfolge
chill time	Kuehlzeit
cooling time	Abkühldauer
cooling time	Abkühlungsperiode
current impulse time	Stromzeit
current off-time	Strom-Ruhezeit
cutting output by unit of time	Schnittleistung in der Zeiteinheit
cutting output by unit of time	Schnittleistung
cutting time	Schneidzeit
dipping time	Tauchzeit
dipping time	Tauchdauer
discharge duration time	Entladedauer
distillation time	Destillationszeit
down time corrosion	Stillstandkorrosion
down-slope time	Stromabfallzeit
electrode-current averaging time	Integrationszeit
engagement time	Gesamteindringzeit
engagement time	Eindringzeit
flashing time	Funkenzeitpunkt
flashing time	Abbrennzeit
flash-off time	Abdunstzeit
flash-off time	Ablueftzeit
flow time	Fliesszeit
force-off time	Druckruhezeit
forge time	Schmiedezeit einschliesslich Druckabfallzeit
forge time less pressure decrease time	Schmiedezeit
forward pressure off-time	offenhaltezeit
full warming time	Durchwärmzeit
hardening time	Härtezeit
head lift time	Oeffnungszeit
head lowering time	Schliesszeit
head lowering time plus squeeze time	vorhaltezeit
heat diffusion time	Waermeverteilzeit
heat time	Stromzeit
heat treatment time	Wärmebehandlungsdauer
heating time	Erwaermdauer Waermebehandlung von Eisen und Stajhl
heating time	Anwaermdauer
heating time	Erwaermdauer
hold time	Nachhaltezeit einschliesslich Drukabfallzeit
hold time less pressure decrease time	Nachhaltezeit
ignition delay time	Zündverzögerungszeit
immersion time	Tauchzeit
incubation time	Inkubationszeit
interpulse time	Zwischenzeit
knock-out time	verlorene Zeit
loading time	Einwirkdauer der Pruefkraft
melt-down time	Einschmelzzeit
melt-down time	Bruttoeinschmelzzeit
melting time	Bruttoeinschmelzzeit
melting time	Einschmelzzeit
off time	Pausendauer
off time	Druckruhezeit
off-time	Pausenzeit
off-time	Leerlaufzeit
off-time	Pausendauer
off time	Freizeit
off-time between preheat and weld	Waermeausgleichzeit
on-time	Stromzeit
operating time	Arbeitsspielzeit
overall carburizing time	Aufkohlungsdauer
overall nitriding time	Nitrierdauer
pause time at the top of the stroke	Ruhezeit
post-heat pressure time	Nachpresszeit
post-heat time	Stromabfallzeit plus Nachwaermzeit
pouring time	Gießzeit
power off time	Nebenzeit
preheat pressure time	Vorpresszeit
preheat time	Vorwaermzeit
preheating time	Anwaermzeit
preheating time	Vorwaermzeit
pressure application time	Druckzeit
pressure decrease time	Druckabfallzeit
pressure increase time	Druckanstiegzeit
pressure off time	Druckruhezeit
pulse cycle time	Periodendauer
pulse rise time	Impulsanstichzeit
pulse time	Impulsdauer
pulse time	Pulsationszeit
quench time	Abschreckdauer
quenching time	Abschreckdauer
real time aid to decision	Ist-Zeit-Entscheidungshilfe
re-crystallisation-precipitation-time-temperature diagram	Rekristallisations-Ausscheidungs-Zeit-Temperatur-Diagramm
re-crystallisation-precipitation-time-temperature diagram	RAZT-Diagramm
rigging time	Bohrzeit
running time	Abschmelzzeit
rupture time and strain value at rupture	Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung
soaking time	Ausgleichszeit
soaking time	Haltezeit
soaking time	Durchwaermdauer
soaking time	Haltedauer
sparking time	Ausfunkzeit
spheroidization requires long annealing times	das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten
spraying time	Spritzzeit
spraying time	Spritzdauer
squeeze time	Schweissverzoegerungszeit
step time	schrittzeit
strain-time curve	graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer
strain-time curve	Zeitdehnlinie
structural changes after long time stressing at high temperatures	Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhöhten Temperaturen
succession of specified on and off times	schweissstrommodulation beim nahtschweissen
tempering time	Anlassdauer
test time	Prüfdauer
the critical cooling time	die kritische Abkuehlungszeit
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	Schweissverzoegerungszeit
the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides	die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt
thickening time	Abbindezeit
time base	Zeitlinie
time dependent command system	zeitabhängiges Regelbefehlsystem
time for bringing to temperature and for thermal balancing	Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs
time for restoring the test temperature	Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung
time lapse	Liegezeit
time-quenching	gestuftes Haerten
time quenching	unterbrochene Abschreckung
time-quenching	isothermisches Haerten
time ring	Teilring
time-temperature transformation curve	S-Kurve
time-temperature-dissolution diagram	Zeit Temperatur-Aufloesungsschaubild
time-temperature-transformation curve	ZTU-Schaubild
time-temperature-transformation curve	Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild
time under load	Zeitstreckgrenze
time yield	Belastungsdauer
touch time	Kontaktzeit
track time	Verbleibedauer
treatment time	Bearbeitungsdauer
upset current time	Stauchstromzeit
upset time	Stauchzeit
up-slope time	Stromanstiegzeit
waiting time	Liegezeit
weight of electrode melted in unit time	abschmelzleistung elektrode
weight of electrode wire melted in unit time	Abschmelzgeschwindigkeit aus dem Kerndrahtgewicht
weight of metal deposited in unit time	Schweissleistung
weight of metal deposited in unit time	Auftragsleistung
weight of metal deposited in unit time a maximum current	optimale Schweissleistung
weight of metal deposited in unit time a maximum current	optimale Auftragsleistung
weight of metal deposited per unit of current and time	spezifische Abschmelzleistung
weight of metal deposited per unit of current and time	Auftragszahl
weld controller to give specified on and off time	modulationseinrichtung fuer nahtschweissmaschinen
weld cycle time	Schweissspielzeit
weld cycle time for repetitive welding	Arbeitsspielzeit
weld heat time	Schweisserwaermungszeit
weld pressure time	Schweisspresszeit
welding cycle time	Schweissspielzeit
welding time	Schweisszeit
workpiece removal per unit time	Abtragvolumen je Zeiteinheit
workpiece removal per unit time	Abtraggeschwindigkeit