Terms for subject Metallurgy containing tiempo

Spanish	German
aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco	Schweisszeitmesser
base de tiempos	Zeitlinie
base de tiempos	Zeitbasis
curva alargamiento-tiempo	graphische Darstellung der Verlaengerung in Abhaengigkeit von der Beanspruchungsdauer
curva alargamiento-tiempo	Zeitdehnlinie
diagrama corrosión-tiempo	Korrosionszeitschaubild
diagrama tiempo-temperatura-transformación	Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild
diagrama tiempo-temperatura-transformación	ZTU-Schaubild
el tiempo de enfriamiento crítico	die kritische Abkuehlungszeit
fosfatado a tiempo largo	Langzeitphosphatieren
intervalo de tiempo	Zwischenzeit
intervalo de tiempo entre preparación y metalización	Liegezeit
la esferoidización requiere tiempos de recorrido largos	das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten
peso de material proyectada por unidad de tiempo	Spritzgutdurchsatz
peso de material proyectada por unidad de tiempo	Abschmelzleistung
peso del metal depositado por unidad de intensidad eléctrica y tiempo	spezifische Abschmelzleistung
peso del metal depositado por unidad de intensidad eléctrica y tiempo	Auftragszahl
rendimiento de corte por unidad de tiempo	Schnittleistung in der Zeiteinheit
rendimiento de corte por unidad de tiempo	Schnittleistung
rendimiento de virutas por unidad de tiempo	Spanmengenleistung
rendimiento de virutas por unidad de tiempo	Zerspanungsleistung
rendimiento de virutas por unidad de tiempo	Zerspanungsfluss
rendimiento de virutas por unidad de tiempo	Spanleistung
rendimiento de virutas por unidad de tiempo	Spanausbringung in der Zeiteinheit
resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo	Zeitstandfestigkeit
tiempo de abertura	Druckruhezeit
tiempo de activación	Aktivierungszeit
tiempo de aleación y refino	Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus
tiempo de aplicación de la presión	Presszeit
tiempo de aplicación de la presión de aproximación	Vorpresszeit
tiempo de aplicación de la presión de recalcado	Nachpresszeit
tiempo de aplicación de la presión de soldeo	Schweisspresszeit
tiempo de aproximación	Schweissverzoegerungszeit
tiempo de calentamiento	Wärmzeit
tiempo de calentamiento en el tratamiento de hierro y acero	Erwaermdauer Waermebehandlung von Eisen und Stajhl
tiempo de calentamiento	Stromzeit
tiempo de calentamiento	Erwaermdauer
tiempo de calentamiento completo	Durchwaermdauer
tiempo de cebado	Vorwaermzeit
tiempo de cebado	Anwaermzeit
tiempo de colada	Gießzeit
tiempo de contacto	Druckzeit
tiempo de corrosión	Korrosionsdauer
tiempo de corte	Schneidzeit
tiempo de corte	schrittzeit
tiempo de corte de la corriente	schrittzeit
tiempo de descenso del electrodo	Schliesszeit
tiempo de detención entre dos ciclos de soldeo sucesivos	Ruhezeit
tiempo de difusión térmica	Waermeausgleichzeit
tiempo de difusión térmica	Waermeverteilzeit
tiempo de elevación del electrodo	Oeffnungszeit
tiempo de enfriamiento	Kuehlzeit
tiempo de enfriamiento	Abschreckdauer
tiempo de enfriamiento	Abkühlungsperiode
tiempo de estado líquido de resinas de colada	Topfzeit
tiempo de evaporación	Ablueftzeit
tiempo de fusión	Bruttoeinschmelzzeit
tiempo de igualación de la temperatura	Waermeausgleichzeit
tiempo de incandescencia	Gluehdauer
tiempo de inmersión	Tauchzeit
tiempo de inmersión	Tauchdauer
tiempo de interrupción de la corriente entre ciclo	Strom-Ruhezeit
tiempo de maduración de la cola	Reifungszeit
tiempo de mantenimiento	Haltedauer
tiempo de mantenimiento de la presión	Nachhaltezeit einschliesslich Drukabfallzeit
tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo	Nachhaltezeit
tiempo de marcha en vacío	Pausendauer
tiempo de marcha en vacío	Pausenzeit
tiempo de marcha en vacío	Leerlaufzeit
tiempo de precalentamiento	Anwaermdauer
tiempo de proyección	Spritzzeit
tiempo de proyección	Spritzdauer
tiempo de puesta en carga	Schweisszeit
tiempo de puesta en carga	Belastungsdauer
tiempo de recalcado	Schmiedezeit einschliesslich Druckabfallzeit
tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión	Schmiedezeit
tiempo de reducción de la presión	Druckabfallzeit
tiempo de revenido	Anlassdauer
tiempo de rotura y alargamiento de rotura	Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung
tiempo de soldeo	Schweisserwaermungszeit
tiempo de soldeo	Schweisszeit
tiempo de uniformización	Haltezeit
tiempo de uniformización	Haltedauer
tiempo de vida de desgaste	Verschleiss-Lebensdauer Gesamtlebensdauer
tiempo de vida total	Verschleiss-Lebensdauer Gesamtlebensdauer
tiempo de vida total	Gesamtlebensdauer
tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico	Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs
tiempo necesario para restablecer la temperatura	Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung
tiempo útil de empleo	Verarbeitungszeit
tiempo útil de empleo	Topfzeit
tiempo útil de empleo	2) Gebrauchsdauer
total de los tiempos de descenso del electrodo de aproximación	vorhaltezeit
total de los tiempos de reducción del esfuerzo elevación del electrodo y parada	offenhaltezeit