Terms for subject Metallurgy containing the

English	French
accuracy of the cut	précision de la coupe
adhesion of the surface layer	adhérence de la couche superficielle
adjusting the electrodes	réglage de la longueur des électrodes
adjusting the electrodes	ajustement des électrodes
adjustment device of the rolls	dispositif de réglage des cylindres
advance on the Community reserve	anticipation sur la réserve communautaire
aerate the sand	diviser un sable
aerate the sand	aérer un sable
after quenching, the steel was aged and finally quenched	après trempe, l'acier est revenu puis trempé
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part	Accord entre les Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Slovénie, d'autre part
Agreement on Certain Measures to facilitate Customs Clearance of Products covered by the ECSC Treaty carried by Rail	Accord relatif à certaines mesures tendant à faciliter le dédouanement de produits relevant du traité CECA transportés par voies ferrées
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz"
aid...forming part of the addition to the plan	aides...qui s'inscriraient dans le cadre du complément du plan
aids code for the steel industry	code pour les aides à l'industrie sidérurgique
to allocate the amounts	allouer les quantités
alloy in the equilibrium Condition	alliage à l'équilibre
aluminium in the unhardened state	aluminium pur à l'état doux
amount of deviation from the intended cut path	défaut de planéité de la coupe de caractère macrogéométrique
amount taken as the basis for calculating	bases retenues
an exhaust hood is placed above the converter	au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage
an increase in the range of uses of steel	une extension de la gamme des utilisations de l'acier
an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus	une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	appareil de contrôle d'arc
apparent density in the dry state	densité apparente à l'état sec
appearance of the fracture	grain de la cassure
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range	morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique
apply the heat in situ/to	provoquer un dégagement calorifique localisé
apply the heat in situ/to	produire un échauffement local
area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece	projection de l empreinte sur la surface de la piece
Arrangement between the European Coal and Steel Community and the European Economic Community, and the Government of the United States of America concerning trade in certain steel products	Arrangement entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, d'autre part, concernant les échanges de certains produits sidérurgiques
Arrangement between the European Economic Community and the Government of the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes	Arrangement entre la Communauté économique européenne et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	disposition des cernes dans la zone de peau des lingots
Arrangement with the United States of America concerning trade in steel pipes and tubes	Arrangement avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de tubes et tuyaux en acier
Arrangement with the United States of America relating to trade in certain steel products	Arrangement avec les Etats-Unis d'Amérique concernant les échanges de certains produits sidérurgiques
articulated key chain of the Galle or Morse type, of a pitch not exceeding ...	chaînes articulées, des types Galle ou Morse, d'un pas non supérieur à ...
assemble and close the mould	remmouler
attack on the grain boundary in the transpassive zone	attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité
automatic control of the blast furnace process	conduite automatique du haut-fourneau
banking the cupola furnace	mise en veilleuse du cubilot
bars entering the roll gap	veines en prise simultanée
base metal blends with weld metal only in the borders	le metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage
before the final normalizing treatment	avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation
bevelling of the edge	chanfreinage à profil rectiligne
bevelling of the edge	chanfreinage en biseau du bord
blank harden to ascertain the strength of the core	trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale
blowholes result from the gas being trapped by the solid	les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide
bottom edge of the cut	partie inférieure de la coupe
break up the sand	diviser un sable
break up the sand	aérer un sable
buckling of strips during the test	fléchissement des bandes pendant l'essai
butt welding after heating in the forge fire	soudage par simple rapprochement après chauffage au feu de forge
capacity of the plasma cutting torch	puissance de la torche de coupage au jet de plasma
to certify the transfer	attester la transmission
chamfering of the edge	chanfreinage à profil rectiligne
chamfering of the edge	chanfreinage en biseau du bord
characterisation of the surface	caractérisation de surface
characteristics of the testing machine	caractéristiques de la machine d'essais
characteristics required by the product standards or specifications	caractéristiques garanties par les normes ou les spécifications de produits
to check the soundness of the weld metal	essai de texture
to check the soundness of the weld metal	essai de compacite
checking the product analysis	vérification de l'analyse sur produit
chemical composition guaranteed for the cast ingot	composition chimique garantie sur lingotin de coulée
choke the sprue	engorger l'entonnoir
cobalt, aluminium, copper, nickel in the following proportions ...	cobalt, aluminium, cuivre, nickel dans les proportions suivantes ...
colour of the fracture	couleur de la cassure
Committee on the EEC/USA Steel Arrangement	Comité de l'arrangement acier Communauté européenne/Etats-Unis d'Amérique
Committee on the EEC/USA Steel Arrangement	Comité de l'arrangement acier CE/Etats-Unis d'Amérique
Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas	Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques
Community rules for aid to the steel industry	code des aides à la sidérurgie
Community rules for aids to the steel industry	règles communautaires pour les aides à la sidérurgie
compatible with the orderly functioning of the common market	compatible avec le bon fonctionnement du marché commun
Complementary Arrangement with the United States of America concerning Steel	Arrangement complémentaire avec les Etats Unis d'Amérique concernant l'acier
complete attack of the test piece	attaque complète de l'échantillon
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
composition of the lots	composition des lots
computer simulation of the process	simulation de processus sur ordinateur
consumption of scrap by the iron and steel industry	consommation de ferrailles par la sidérurgie
controllable cooling of the exiting strip	refroidissement contrôlable de la tôle sortante
covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking	dénudation pour l'amorçage(de l'électrode
cut the runner system	trancher la coulée
cutting capacity of the blowpipe	puissance du chalumeau-coupeur
cutting capacity of the blowpipe	capacité de coupe du chalumeau
cutting capacity of the burner	puissance du chalumeau-coupeur
cutting capacity of the burner	capacité de coupe du chalumeau
cutting capacity of the cutting attachment	puissance du dispositif de coupe
cutting capacity of the cutting attachment	capacité du dispositif de coupe
cutting capacity of the nozzle	capacité de la tête de coupe
cutting capacity of the torch	puissance du chalumeau-coupeur
cutting capacity of the torch	capacité de coupe du chalumeau
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	machine d'oxycoupage pour coupes gauches
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé
deformation along the axis of the test piece	déformation suivant l'axe de l'éprouvette
deslagging the pouring lip	décrassage des becs de coulée Thomas
to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction	la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique
difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod	écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal
difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal	différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant
dimensions of the sinter grains	dimensions des grains du fritté
direct optical measurement in the melt	mesure optique directe dans le bain
direction of winding of the coils	sens d'enroulement des couronnes
disc or square samples for checking the tin coating	échantillons disques ou carrés pour le contrôle du revêtement d'étain
discharge section of the tundish	secteur de déversement du répartiteur
disrupt the oxide film/to	briser la couche d'oxyde
distribution of the porosities	répartition des porosités
dress the grinding wheel	dresser une meule
due to the high austenitising temperature the structure is coarse	la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière
duration of the application of the load	durée d'application de la charge
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud
effects of the anvil	effets d'enclume
EFTA Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals	Convention de l'AELE sur la vérification et le poinçonnage des objets en métaux précieux
elements constituting the temper structures	éléments composant les structures de trempe
enclosure of the furnace	mise sous cloche du four
energy absorbed in breaking the material	énergie absorbée par la rupture
European Confederation of the Iron and Steel Industry	Association européenne de la sidérurgie
European Metalworkers'Federation in the Community	Fédération européenne des métallurgistes dans la Communauté
examination at the end of campaign	examen en fin de campagne
extension of the ban on price alignment	extension de l'interdiction de l'alignement de prix
extinguishing the arc intentionally	extinction intentionnelle de l'arc
extinguishing the ard unintentionally	extinction accidentelle de l'arc
extinguishing the ard unintentionally	désamorçage de l'arc
female taper of the electrode	cone femelle de la pointe d'électrode
filler metal in the form of oil	métal d'apport en feuille
filler metal in the form of strip	métal d'apport en ruban
to fix the technical details	fixer les critères techniques
flux in the form of vapour	vapeur decapante
foaming of the slag	moussage du laitier
force on the tool	force de coupe
force on the tool	pression de coupe
force on the tool	effort de coupe
force on the tool	pression de réaction
force on the tool	réaction de coupe
force on the tool	résistance de coupe
formation of spheroidal particles in the plasma	sphéroidisation des particules dans le plasma
forming the edges	chanfreinage des bords
forward force during the movement of the electrode	effort moteur pendant le mouvement d'approche
forward pressure during the movement of the electrode	pression motrice pendant le mouvement d approche
frames incorporating locks for handbags, trunks and the like	fermoirs et montures-fermoirs comportant une serrure
freezing of the regulator	givrage du detendeur
friction at the roll-metal interface	frottement à l'interface cylindre-métal
friction in the gap	frottement dans l'intercylindre
front of the kerf	front de la saignée
geometrical forms such as the dentritic appearance	des figures géométriques telles que les dentrites
geometry of the coil	géométrie de l'enroulement
geometry of the rolls	géométrie des rouleaux
grip head and fixing device on the test machine	tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai
to guarantee the viability of undertakings	garantir la viabilité des entreprises
hanging of the charge	accrochage de la charge
harden the core to refine the microstructure of the core	trempe à coeur pour affiner la structure à coeur
hardening due to the straightening of a steel surface	écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier
Hardness HRc determined from the Vickers impression	dureté HRc mesurée sur l'empreinte Vickers
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy
hardness of the abrasive	dureté de l'abrasif
hardness test in the heat affected zone	essai de durete sous cordon
high voltage stability and frequency stability of the source of supply	stabilité en tension et en fréquence de la source d'alimentation
if the preferential nucleation of one of the phases occurs	lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée
incidence of voids in the charge	degré de porosité de la charge
indication of the tonnage for each works	répartition des tonnages par usine
inert shielding of the channel system	inertage des chenaux de coulée
input section of the mould	section d'entrée dans le moule
inside radius of the bend	rayon intérieur du pli
interstage of the forging	ébauche forgée
isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram	section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone
isothermal transformation diagram of the steel	le diagramme TTT isotherme de l'acier
larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium	les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome
lay the ground coat	donner une couche de fond
lay the ground coat	apprêter
lay the ground color	donner une couche de fond
lay the ground color	apprêter
lay the ground colour	donner une couche de fond
lay the ground colour	apprêter
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	interposition d oxyde
lifting eyes of the heavier moulding boxes	palonnier de retournement
lifting eyes of the heavier moulding boxes	balancier de retournement
limit of inflammability of the gaseous mixture	limite d inflammabilite du melange gaz
limit of solubility of the acetylene	limite de solubilite de l acetylene
local segregates of the ghost type, give different quenched structures	les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes
loss angle of the mutual inductance	angle de perte de l'inductance mutuelle
male taper of the electrode	cone male de la pointe d'électrode
manageability of the flame	maniabilite de la flamme
manipulation of the cutting blowpipe	emploi du chalumeau coupeur
manipulation of the cutting torch	emploi du chalumeau coupeur
maximum deflection under the action of live loads	flèche maximum sous l'action des surcharges
mean diagonal of the Vickers indentation	diagonale moyenne de l'empreinte Vickers
measures to restrict the amount exported	restrictions à l'écoulement
melts poured in air in the usual way	coulées normales à l'air
metal level in the mould	ménisque
metal level in the mould	niveau de l'acier dans la lingotière
metallising by vacuum vaporising the coating metal	vaporisation sous vide du métal de recouvrement
metallographic analysis of the cracks	analyse métallographique des fissures
method of price quotation in connection with the sale of steel	mode de cotation dans les ventes d'acier
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels	structures des aciers non alliés et faiblement alliés
minimum thickness of the ground parts of a plate	épaisseur minimale au droit des parties meulées d'une tôle
moisture content of the blast	humidité du vent
moisture content of the compressed air	humidité de l'air comprimé
mould on the flat	mouler à plat
multiphase interaction in the mould	interaction polyphasée dans le moule
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	réceptions nettes de ferrailles par la sidérurgie
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice
not to jeopardise the possibility of delivering the quantities...	ne pas compromettre la possibilité de livrer les quantités...
nozzle of the wiping system	buse du système d'essuyage
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite	par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium
often a successive etching in the two solutions is suitable	il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs
orientation of the test piece in the product	orientation de l'échantillon dans le produit
orientation of the test pieces	orientation des éprouvettes
overhead position welding with the weld inclined	soudage demi-plafond
overhead position welding with the weld inclined	soudage au plafond en position inclinee
particle size in the spray	grosseur des particules fondues
particle size in the spray	finesse des particules fondues
passivation through the use of baths without chromates	passivation par bains exempts de chromates
pause time at the top of the stroke	TEMPS d'arret
penetration into the root	pénétration
penetration into the root	pénétration dans l'angle
penetration into the root	pénétration à la racine
perforating punches, pipe cutters, bolt croppers and the like	emporte-pièces, coupe-tubes, coupe-boulons et similaires
peripheral speed of the grinding wheel	vitesse périphérique de la meule
peripheral speed of the workpiece	vitesse périphérique de la pièce
permissible content for the product analysis	teneur admissible sur produit
permissible content for the product analysis	limite admissible sur produit
permissible deviation in the direction of rolling	flèche admissible dans le sens du laminage
phosphating the bare surface	phosphatation de la face nue
photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron	méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes
plotting of the potentiodynamic curves	tracé des courbes potentiodynamiques
position of the bosh	position de l'homme mort
position of the hardness impressions	position des empreintes de dureté
positioning of the cutting blowpipe	position de travail du chalumeau coupeur
positioning of the cutting torch	position de travail du chalumeau coupeur
post weld upsetting in the welding machine	application d'une pression après soudage
post-combustion of CO inside the oven	postcombustion de CO dans le four
practical test by the implant method	essai pratiqué par la méthode des implants
projection welding die formed to fit the work	pointe d electrode de forme
protection of the specimen	protection de l'échantillon
protective coating prevents corrosion of the parent metal	le revêtement protecteur empêche la corrosion du métal de base
provide a protective vapour around the arc/to	former autour de l'arc une gaine protectrice
radius of the dome of the indentor	rayon de la calotte du pénétrateur
radius of the knife	rayon de l'arête du couteau
reaction of the cut	effort de coupe
reaction of the cut	force de coupe
reaction of the cut	pression de réaction
reaction of the cut	réaction de coupe
reaction of the cut	pression de coupe
reaction of the cut	résistance de coupe
reactions occuring in the cohesive softening - melting zone of the blast furnace	réactions qui se produisent dans la zone de ramollissement - fusion - du haut fourneau
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation
recovery of the rolling heat	récupération de chaleur après laminage
reduced lower deviation on the nominal thickness	écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale
refractory attack at the slag line	attaque du réfractaire à l'interface
refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces	revêtements réfractaires du genre de ceux utilisés dans les fonderies pour améliorer la surface des pièces fondues
region of the weld	zone de soudage
to renew the lining of bearings	regarnir d'antifriction les coussinets d'un palier
to renew the lining of bearings	antifrictionner les coussinets d'un palier
replacing pattern in the mould	rappuyage au poncif
reproductibility of the measurement	reproductibilité de la mesure
reversing of the calibrating current by means of a reversing switch	inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur
rolling of thin sheet in the ferritic phase	laminage de tôles fines en phase ferritique
root of the weld	fond du chanfrein
root of the weld	racine
root of the weld	racine de la soudure
roughness across the lay	rugosité transversale
roughness along the lay	rugosité longitudinale
rounding of the top edge	arrondi d'arete
saturation of the acetone	saturation de l acetone
shank of the blowpipe	manche du chalumeau
sharpness of the notch	acuité d'entaille
shell height above the sill line	distance bain-voûte
shell height above the sill line	hauteur de la cuve au dessus du seuil
short arcs buried in the slag	enfouissement d'arcs courts dans le laitier
should the mechanism prove to be unsatisfactory	au cas où le mécanisme se révélerait inadapté
slag covering only one side or the other of a weld face	laitier unilateral
slag covering only one side or the other of a weld face	laitier lateral
slag covering the sides of the weld face only	laitier bilateral
slag flowing ahead of the molten pool	écoulement du laitier en avant
slag which leaves irregular areas of the weld uncovered	laitier a repartition irreguliere
slag with a depression along the axis of the deposit	laitier effondre
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	laitier spongieux
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	laitier mousseux
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	laitier en nid d'abeilles
slag with small holes penetrating to the weld metal	laitier troue
sleeve to protect the arm during welding	manchette de soudeur
some pieces are termed "squares":the bloom and the billet	il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette
spheric head of the die	calotte sphérique du poinçon
stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents	la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote
stamped to form the three dimensional components	embouti à la forme finale tridimensionnelle
standard lower deviation on the nominal thickness	écart en moins courant sur l'épaisseur nominale
standing subcommittee of the ECSC Consultative Committee	commission permanente du Comité consultatif CECA
straightness of the edge	rectitude latérale
stress at the apparent limit of elasticity	charge à la limite apparente d'élasticité
to strike the arcs	amorçage des arcs
stripping the moulds	démoulage des lingots
suction extractor along the pouring channels and/or at the ladles	dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches
suitability for the application of surface coatings	aptitude au dépôt d'un revêtement de surface
suitability for the application of surface coatings	aptitude au revêtement de surface
suitability for the production of welded tubes	aptitude à la fabrication de tubes soudés
swing amplitude of the hammer	plan d'oscillation du mouton
table of the press	table de la presse
to take off the slags	déscorifier
to take the burr off	ébarber
to take the burr off	ébavurer
take the thickness	moucheter
telescoping of the coiled strip	téléscopage de la bande enroulée
tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness	le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité
test of the suitability for cutting	essai d'aptitude au découpage
test piece for the upsetting test	éprouvette pour l'essai d'écrasement
test piece taken from the core	éprouvette prélevée à coeur
to test the method under industrial conditions	tester l'acquis en milieu industriel
testing in the flexural mode	essai sous flexion
testing of the product in delivery condition	essai du produit à l'état de livraison
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching	l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen	la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible
the addition of aluminium causes considerable grain refinement	l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain
the alpha-forming action of manganese	action alphagène du manganèse
the alternating regions, which contain no defects and many defects	l'alternance de régions à c
the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface	l'inhibiteur de corrosion aminé alcalinise la surface métallique
the appearance of the microstructure after carburizing	les micrographies montrent les structures après cémentation
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles
the arrangements are potential nuclei	les empilements sont des germes potentiels
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain	des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme
the austenite contains many slip lines	les lignes de glissement abondent dans l'austénite
the austenite grains can be revealed by carburizing the steels	on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers
the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown	sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite
the bainite grows as spear shaped areas	la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure	la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
the bainite plates form by a transformation involving slow shear	les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent
the bainite transformation starts later than the pearlite transformation	la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée
the basic price of a given product must remain constant	le prix de base d'un même produit devra rester unique
the blast for the blast furnace is produced by blowers	le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes
the carbide particles are broken up and elongated into bands	les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes
the carbide phases were determined by electrolytic separation	la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective
the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice	les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau
the carburized specimens were cooled	les échantillons cémentés ont été refroidis
the cation vacancies occupy l0 of the cation lattice sites	les lacunes cationiques occupent l0 des sites cationiques
the cementite is in advance of the ferrite	les extrémités des lamelles de cémentite devancent la ferrite
the cementite particles are regularly arranged in rows	dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées
the characteristics of steels used as a control group	les caractéristiques des aciers témoins
the conventional limit of elasticity	limite conventionnelle d'élasticité
the conventional limit of elasticity	limite conventionnelle d'élasticité à O
the conventional O.2% prof stresses	limite conventionnelle à O,2% d'allongement rémanent
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
the corrosion rates are negligible	les vitesses de corrosion sont négligeables
the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred	les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture
the critical cooling time	le temps de refroidissement critique bainitique
the crystals split up into small crystallites	le cristal se fragmente en petits cristallites
the dark regions are the result of segregates of carbides	les stries sombres sont des amas de particules de carbure
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	gorge soudure d angle convexe
the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels	influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8
the effect of tempering temperature on the mechanical properties	influence de la température de revenu sur les caractéristiques mécaniques
the equivalent cross-sectional area of a straight bar	section équivalente
the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions	influence favorable de la désoxydation sous vide sur le nombre des micro-inclusions
the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel	le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques
the ferrite is free from carbide precipitates	la ferrite ne contient pas de carbures précipités
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	un cordon de ferrite entoure la perlite
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide	les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects	le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin
the finest precipitations occur as small agglomerations	les précipités extrêmement fins amassés localement
the first run of a weld	passe de fond traversée
the forecasts adopted for the development of the Community market	les prévisions retenues pour l'évolution du marché communautaire
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	perlite qui se forme par réactions simultanées
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide
the formation of the sub-critically annealed structure	un aspect de la structure coalescée
the formation of this network may be traced to the partition of chromium	l'apparition de cette structure réticulaire doit être attribuée à une ségrégation du chrome
the freezing kinetics for organic substances	la cinétique de solidification des substances organiques
the gamma field is bounded by a solubility loop	le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité
the general structure of metal and alloy castings or ingots	la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot
the grains exhibit a common crystallographic direction	les basaltes ont une direction cristallographique commune
the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation	la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite
the hardening precipitates of CU were not found	les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique
the High Authority	la Haute Autorité
the inclusions occur predominantly in the ferrite bands	les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques
the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast	les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte
the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases	l'influence de l'entropie prédomine à mesure que la température s'accroît
the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves	la cinétique de la croissance dépend de la position relative des courbes
the larger needles are still almost free from any structure	les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the length changes after tempering hardened steels	les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes
the level ruling in that market	le niveau pratiqué dans ce marché
the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process	la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique
the loads shall be correct to within + of-0, 1 %	les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow	les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites
the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size	la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	capacité de soudage maximale pour une cadence donnée
the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine	cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée
the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat
the microstructures of irons, steels and cast irons	les microstructures des fers, des aciers et des fontes
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons
the necessary checks	les contrôles nécessaires
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide	les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants
the non-metallic inclusions affect the properties of steel	les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier
the nucleation curve can occur beyond growth	la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance
the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material	l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau
the pearlite is coarsely lamellar	la perlite apparaît en lamelles grossières
the pearlite is only partially lamellar	une partie seulement de la perlite est lamellaire
the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite	les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées
the pearlite was widely spaced	la perlite se présente sous forme de bandes plus espacées
the penetration bead of which can be seen	passe de fond traversée
the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode	rapport du diamètre extérieur au diamètre de l'âme de l'électrode en pourcent
the precipitation is associated with an increase in hardness	la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets	la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles
the precipitation of pro-eutectoid carbide	la précipitation préliminaire du carbure hypereutectoide
the precipitation rate at 600 C is quite slow	a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible
The President of the Council	le président du Conseil
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement
the recording of the curve can be made without an electronic wave filter	l'enregistrement du profil peut être réalisé sans filtre électronique
the re-establishment of the viability of the undertaking	rétablissement de la viabilité de l'entreprise
the region where the investment is to be undertaken	la région où l'investissement sera réalisé
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite	l'austénite résiduelle, enrichie en carbone, se transforme en martensite
the restart of a weld	reprise de la soudure (apres un arret
the restart of a weld	designant l endroit)
the roll-scale effect leads to localised corrosion	l'effet de peau provoque une attaque locale
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace	la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands	la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
the segregations determine the final metallographic structure	les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale
the shape of the surface can be ribbed, checkered	la forme de la surface peut être crénelée, striée
the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	pression minimale d'accostage
the solute content of the crystals is given by the solidus curve	la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus
the spaces being filled with flux	fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur
the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions	l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire
the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre
the steels are characterised by their hardenability	les aciers se différencient par leur trempabilité
the strand is cut off by oxy-fuel burners	le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage
the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material	le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau
the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite	il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire
the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel	la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond
the structure of martensite formed by rapid quenching	structure de la martensite après trempe énergique
the structure of martensite produced by less rapid quenching	structure de la martensite après trempe douce
the subsequent transformation was then able to occur uniformly	ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
the sulphide itself may be a true entectic	le sulfure lui-même peut être un véritable entectique
the surface are milled to remove defects in the ingot skin	les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot
the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...	la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ...
the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier
the tensile test must be carried out with an eccentric stress	l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée
the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
the test pieces shall be carefully trimmed before testing	les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces	le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage
the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides	la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures
the transformation shows thermal hysteresis	la transformation présente un hystérésis de température
the undertaking shall debar Member States from ...	l'obligation entraîne l'interdiction pour les Etats membres de ...
the use of austenitic steels having controlled diphasicity	emploi d'aciers austénitiques à structure biphasée controllée
the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements	la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes
the Vickers hardness of the specimens was determined	on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons
the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls	les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation
the working part	la partie travaillante
there exists a preferential direction for growth of the crystals	il existe une direction privilégiée de croissance des cristaux
thermal model of the furnace	modèle thermique du four
thermal state of the ingots	état thermique des lingots
thermal variations of the working roll camber	variations thermiques du bombé des cylindres
thickness tolerances in the area of welds are doubled	les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles
this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented	cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable
topographic character of the surface	caractère d'une surface
to transfer the results directly into practice	transfert industriel des résultats
transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage
traverse speed of the pistol	vitesse de déplacement du pistolet
traverse the welding head/to	exécuter des soudures
turbulent flow on the electric double layer	écoulement turbulent sur la double couche électrique
turning from the bar	décolletage
ultrasonic activation in the pickling process	décapage activé par ultrasons
upper surface line of the blocks	génératrice supérieure des blocs
upward welding in the inclined position	soudage en montant en position inclinée
upward welding in the inclined position	soudage demi-montant
upward welding in the vertical position	soudage en montant
useable width of the product	largeur utile du produit
value P is inversely proportional to the diffusion constant	le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion
velocity of penetration of the indentor during the period of penetration	vitesse de pénétration du pénétrateur pendant la formation de l'empreinte
verification of the minimum prices	vérification des prix minimaux
viability of the iron and steel undertakings	la viabilité des entreprises sidérurgiques
Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression	dureté Vickers 25 g calculée à partir de l'empreinte
visual examination of a specimen broken through the weld	essai de compacite
visual examination of a specimen broken through the weld	essai de texture
waviness of the test piece	gonflement de la pièce
weaken the sand	amaigrir un sable argileux
wear profile of the hearth	profil d'usure du creuset
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	soudabilite constructive
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	soudabilite absolue
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	soudabilite globale
weldability assessed from the point of view of technique	soudabilite operatoire
welding without moving the workpiece	soudage en position
width of the kerf	largeur de la saignée
Working Party on Safety - Tapping at the Blast Furnace	Groupe de travail " Sécurité - coulée de fonte au haut-fourneau "
Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace	Groupe de travail " Utilisation d'explosifs au haut-fourneau "
working pressure of the machine	pression d'exercice de la machine