Terms for subject Metallurgy containing the

English	Greek
a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel	μια προσβολή με χαλκό αποκαλύπτει τις ακαθαρσίες οι οποίες βρίσκονται εν διαλύσει στον χάλυβα
a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way	μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα
a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites	λεδεβουριτικό δίκτυο περιβάλλει τους κρυστάλλους πρωτογενούς ωστενίτου
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible	σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης
a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	συγκόλληση πλήρους διεισδύσεως από μια πλευρά,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως
absorbance in the flame	απορρόφηση
accidental burning of the flame in the injector	ανάφλεξη εγχυτήρα
accidental burning of the heating gas in the kerf	τυχαία ανάφλεξη του αερίου καυσίμου μέσα στον αρμό κοπής
accuracy of the cut	ακρίβεια κοπής
activation energy of the growth process of the oxide film	ενέργεια ενεργοποίησης της διαδικασίας αύξησης του στρώματος οξειδίου
activation of the film of adhesive	ενεργοποίηση της συγκολλητικής ταινίας
adhesion of the surface layer	πρόσφυση της επιφανειακής στιβάδας
adjusting the electrodes	ρύθμιση μήκους ηλεκτροδίων
adjustment device of the rolls	συσκευή ρύθμισης ελάστρων
aerate the sand	αερίζω την άμμο
after quenching, the steel was aged and finally quenched	μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα
aids code for the steel industry	κώδικας ενισχύσεων στη σιδηρουργία
alloy in the equilibrium Condition	κράμα σε κατάσταση ισορροπίας
amount of deviation from the intended cut path	σφάλμα επιπεδότητας της κοπής μακρογεωμετρικού χαρακτήρα
an exhaust hood is placed above the converter	πάνω από τον αναγωγέα βρίσκεται συσκευή εξαερισμού
an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus	η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα
angle between the two wire guides	γωνία μεταξύ των οδηγών σύρματος
angular coefficient of the straight line	συντελεστής κλίσης ευθείας γραμμής
anodic polarisation of the metal in the passive zone	ανοδική πόλωση του μετάλλου στην παθητική ζώνη
apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc	συσκευή μετρήσεως χρόνου εναύσεως τόξου
appearance of the fracture	μορφή της θραύσης
appearance of the microstructural constituents in the pearlite range	μορφολογία των μικροδομικών χαρακτήρων στην περλιτική περιοχή
area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece	επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου
arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots	διευθέτηση των φλοιών στερεοποίησης στην επιφανειακή ζώνη των πλινθωμάτων
assemble and close the mould	συναρμολογώ και κλείνω το καλούπι
at larger diameters, only the surface is hardened	στην περίπτωση μεγαλύτερων διαμέτρων μόνο η περιφερειακή ζώνη προσβάλλεται από την απότομη ψύξη
at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated	σε θερμοκρασίες άνω των 500° C μπορεί να καθιζήσει η φάση σίγμα
at the temperature of the maximum rate of transformation	στην θερμοκρασία μέγιστου βαθμού μετασχηματισμού
at.lower transformation temperatures, the bainite becomes acicular	σε χαμηλότερες θερμοκρασίες μετασχηματισμού ο βεανίτης γίνεται βελονοειδής
attack on the grain boundary in the transpassive zone	προσβολή στα όρια κόκκων στην υπερπαθητική ζώνη
bainite which can be seen as the lighter etching constituent	βεανίτης ο οποίος μπορεί να αναγνωρισθεί σαν το ανοικτόχρωμο συστατικό της δομής
banking the cupola furnace	διακοπή ροής σε φρεατοκάμινο
base metal blends with weld metal only in the borders	τομέταλλο βάσης δεν αναμιγνύεται με το μέταλλο συγκόλλησης παρά μόνο στα όρια
... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1	....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl
before the final normalizing treatment	πριν την τελική επεξεργασία εξομάλυνσης
bevelling of the edge	φρεζάρισμα του άκρου συγκολλήσεως
bevelling of the edge	λοξοτόμηση του άκρου συγκολλήσεως
blank harden to ascertain the strength of the core	απότομη ψύξη σε βάθος για τον προσδιορισμό της αντοχής της κεντρικής ζώνης
to blow out with maximal descent of the stock	μείωση του όγκου εμφύσησης
to blow out with maximal descent of the stock	μειώνω τον όγκο εμφύσησης
blowholes result from the gas being trapped by the solid	τα φυσήματακοιλότητεςπροκύπτουν από την παγίδευση του αερίου εντός του στερεού
break up the sand	αερίζω την άμμο
bringing the heating device to temperature	προθέρμανση της συσκευής πύρωσης
butt welding after heating in the forge fire	συγκόλληση μετάλλων με απλή επαφή,μετά από θέρμανσή τους στην φωτιά σιδηρουργείου
capacity of the plasma cutting torch	ισχύς του φλογοκόπτη πλάσματος
care with the cutting	φροντίδα κατά την κοπή
care with the punching	φροντίδα κατά τη διάτρηση
chamfering of the edge	φρεζάρισμα του άκρου συγκολλήσεως
chamfering of the edge	λοξοτόμηση του άκρου συγκολλήσεως
to check the soundness of the weld metal	οπτική εξέταση της υφής της επιφανείας θραύσεως σε δοκίμιο συγκολλήσεως
checking the furnace	έλεγχος κίνησης του φορτίου με διακοπή ή με μείωση εμφύσησης αέρα
checking the product analysis	έλεγχος ανάλυσης προϊόντος
chemical composition guaranteed for the cast ingot	εγγυημένη χημική σύνθεση χυτού πλινθώματος
choke the sprue	χύνω γρήγορα
circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall	κυκλικές συγκολλήσεις που καλύπτουν το συνολικό πάχος του τοιχώματος του κυλίνδρου
coarsening of the precipitated cementite particles	εκτράχυνση των κατακρημνισμάτων σεμεντίτη
coil in the delivery condition	σπείρωμα έτοιμο προς παράδοση
colour of the fracture	χρωματισμός θραύσεως
Committee on the EEC/USA Steel Arrangement	Επιτροπή Διακανονισμού για το Χάλυβα ΕΚ/ΗΠΑ
Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas	Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των ζωνών συγκέντρωσης βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα
Complementary Arrangement with the United States of America concerning Steel	πρόσθετος διακανονισμός με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για το χάλυβα
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate	ο μετασχηματισμός της περλιτικής φάσης ολοκληρώνεται μόνον με αργή ψύξη
condition of the prepared surface	κατάσταση προετοιμασμένης επιφάνειας
constitutional undercooling ahead of the solidification front	ιδιοσυστατική υπόψυξη μπροστά από το μέτωπο στερεοποίησης
consumption of scrap by the iron and steel industry	κατανάλωση παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
contamination of the surface of a resistance weld by the electrode	ρύπανση της επιφάνειας από ηλεκτρόδιο
conventional tensile strength of the bond of a solder or brazing or braze welding filler metal	συμβατική ικανότητα πρόσφυσης ενός μετάλλου συγκόλλησης
converter with the tuyères incorporated in the sides	μετατροπέας πλευρικού φυσητήρα
converter with the tuyères incorporated in the sides	μετατροπέας με φύσημα από τα πλάγια
corrosion of the fuel	διάβρωση του πυρηνικού καυσίμου
covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking	γωνιοτομή του άκρου του ηλεκτροδίου για διευκόλυνση εναύσεως τόξου
curvature of the ball	κυρτότητα σφαίρας
cut the runner system	κόβω το σύστημα στήριξης
cutting capacity of the blowpipe	μέγεθος του φλογοκόπτη
cutting capacity of the burner	μέγεθος του φλογοκόπτη
cutting capacity of the cutting attachment	ικανότητα της διάταξης κοπής
cutting capacity of the nozzle	μέγεθος του ακροφυσίου κοπής
cutting capacity of the torch	μέγεθος του φλογοκόπτη
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	μηχανή φλογοκοπής για καμπύλες τομές στο χώρο
cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου για καμπύλες τομές στο χώρο
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition	προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης
deformation along the axis of the test piece	αξονική επιμήκυνση του δοκιμίου
deposition welding of the cladding	συγκόλληση με επικάθηση του περιβλήματος
depth of hardening surface layer or to the core	βάθος σκλήρυνσης επιφανειακά ή ως τον πυρήνα
depth of the side fusion zone	διείσδυση στις παρειές της ραφής
deslagging the pouring lip	αποσκωρίωση του χείλους χύτευσης
to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction	προσδιορισμός της κρυσταλλικής δομής με ηλεκτρονική περίθλαση επιλεγμένων περιοχών
diameter of the electrode circle	κύκλος ηλεκτροδίου
diameter of the electrode circle	διάμετρος κύκλου ηλεκτροδίου
diameter of the electrode tip	διάμετρος της επιφάνειας επαφής του ηλεκτροδίου
difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal	διαφορά μεταξύ του βάρους του ηλεκτροδίου και του βάρους του εναποτιθεμένου μετάλλου
to dip the metal in a deaerated aqueous solution	βύθιση το μετάλλου σε απαερωμένο υδατικό διάλυμα
direction of winding of the coils	φορά περιέλιξης ρόλλων ελάσματος
disc or square samples for checking the tin coating	δείγματα δίσκων ή τετραγώνων για τον έλεγχο επένδυσης κασσιτέρου
distance between the toes of a weld	πλάτος ραφής
distance from the quenched end of the test piece	απόσταση από το βαμμένο άκρο του δοκιμίου
distribution of the stock at the stockline	κατανομή φορτίου
downward welding in the vertical position	κατιούσα συγκόλληση
dress the grinding wheel	προετοιμάζω τον τροχό λείανσης
drilling from the solid	διάτρηση μη προδιαμορφωμένης οπής
due to the high austenitising temperature the structure is coarse	η χονδρόκοκκος δομή οφείλεται στην υψηλή θερμοκρασία ωστενιτοποίησης
duration of the application of the load	διάρκεια καταπόνησης
duration of the application of the load	διάρκεια εφαρμογής του φορτίου
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	επίδραση της θερμοκρασίας ωστενιτοποίησης στην σκληρότητα των χαλύβων θερμοκρασίας
effective length of the magnetic circuit	ωφέλιμο μήκος μαγνητικού κυκλώματος
effects of the anvil	επίδραση του άκμωνος
electrode where the flux is contained in indentations in the core wire	ηλεκτρόδιο συγκόλλησης με συλλίπασμα σε εγκοπές
electrode with a covering of the iron oxide type giving a solid slag	ηλεκτρόδιο με οξειδωτική επένδυση
electrode with a covering of the iron oxide type giving inflated slag	ηλεκτρόδιο με όξινη επένδυση
electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	ηλεκτρόδιο με δύο ή περισσότερες στρώσεις επενδύσεως με την εξωτερική τέτοια ώστε να επιβραδύνει την καύση
elongation of the grains	επιμήκυνση των κόκκων
enclosure of the furnace	καλύπτρα
enclosure of the furnace	ερμητική κάλυψη
establishment of the calibration curve	απεικόνιση της καμπύλης βαθμονόμησης
European Confederation of the Iron and Steel Industry	Ευρωπαϊκή Ενωση Σιδήρου και Χάλυβα
female taper of the electrode	θηλυκός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου
female taper of the electrode	εσωτερικός κώνος
filler metal in the form of oil	μέταλλο συγκόλλησης σε φύλλα
filler metal in the form of strip	μέταλλο συγκόλλησης σε ταινία
fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg	εξωραφή σε γωνία με ανεπιθύμητη ανισότητα στα σκέλη της ραφής
flame-scarfing of the slabs	παρέλωση των πλατέων
flux in the form of vapour	πτητικό συλλίπασμα
force on the tool	αντίσταση κοπής
force on the tool	πίεση κοπής
formation of spheroidal particles in the plasma	σφαιροποίηση μέσα στη δέσμη του πλάσματος
forming the edges	διαμόρφωση των άκρων συγκολλήσεως
forward pressure during the movement of the electrode	πίεση μετατόπισης του ηλεκτροδίου
freezing of the regulator	πάγωμα ρυθμιστή πίεσης
front of the kerf	μέτωπο κοπής
geometrical forms such as the dentritic appearance	γεωμετρικές μορφές όμοιες των δεντριτών
handle of the blowpipe	χειρολαβή ακροφυσίου
harden the core to refine the microstructure of the core	εκλέπτυνση της δομής της κεντρικής ζώνης με σκλήρυνσή της
hardening due to the straightening of a steel surface	σκλήρυνση που οφείλεται στην επιπέδωση μιας επιφανείας χάλυβα
Hardness HRc determined from the Vickers impression	σκληρότητα HRC από μέτρηση επί του αποτυπώματος Vickers
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	σκληρότητα HRC συναρτήσει της απόστασης από το άκρο ενος δοκιμίου ελέγχου του ψυχρού άκρου
hardness of the abrasive	σκληρότητα υλικών αμμοβολής
hardness test in the heat affected zone	δοκιμή σκληρότητας στην θερμοεπηρεαζόμενη ζώνη
heat of the arc	ακτινοβολία βολταïκού τόξου
height of the shell above the sill line	ύψος λέβητα
height of the shell above the sill line	ύψος δοχείου
histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature	ιστόγραμμα που δείχνει τη μέγιστη διασπορά των τιμών συνεκτικότητας στην ίδια θερμοκρασία
hollow electrode with a clamping device for the workpiece	ηλεκτρόδιο με σφιχτήρα
if the preferential nucleation of one of the phases occurs	όταν ευνοείται η πυρηνοποίηση της μιας εκ των φάσεων
in a continuous mill,the mill has stands in series	στις συνεχείς συστοιχίες,τα έλαστρα είναι τοποθετημένα το ένα μετά το άλλο
in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge	στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο
in some places the austenite grows preferentially into the pearlite	μπορούμε να παρατηρήσουμε την κατά θέσεις προοδευτική ανάπτυξη του ωστενίτη μέσα στον περλίτη
in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner	στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος
in the as cast condition	στην κατάσταση χύτευσης πριν την παραμόρφωση
in the as received condition the steel was subcritically annealed	ο χάλυβας απολύφθηκε στην κατάσταση υποκρίσιμης ανόπτησης
in the martensitic transformation, coherent growth occurs	στην μαρτενσιτική περιοχή πραγματοποιείται μια συμπαγής εξέλιξη
in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown	στις πλάκες των μικρογραφιών φαίνονται οι μικροδομές των ακατέργαστων μη κραματοποιημένων χαλύβων
in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite	στην περιοχή της δεύτερης καμπύλης C,το προϊόν που αποσυντίθενται είναι βεανίτης
in the structure a roughening can be seen	η δομή παρουσιάζει τραχεία όψη
in the washer the rising gases pass through a water spray	στο πλυντήριο τα αέρια,καθώς ανέρχονται,διασχίζουν νέφος υδροσταγονιδίων
to increase the creep resistance	αύξηση της αντοχής στον ερπυσμό
increase the pressure head	αυξάνω το πιεζομετρικό ύψος
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness	η αύξηση της θερμοκρασιάς επαναφοράς προκαλεί μείωση της σκληρότητας
increasing the yield point by increasing the strain rate	αύξηση του ορίου διαρροής με την αύξηση της ταχύτητας παραμόρφωσης
internal void of the casting	εσωτερικό κενό στο χύτευμα
isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram	ισόθερμη τομή μέσω της κορυφής σιδήρου-χρωμίου στο διάγραμμα ισορροπίας σιδήρου-χρωμίου-άνθρακα
isothermal transformation diagram of the steel	διάγραμμα ισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα
jumping the blast	έλεγχος κίνησης του φορτίου με διακοπή ή με μείωση εμφύσησης αέρα
larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium	καρβίδια τα οποία παραμένουν στο εσωτερικό των κόκκων εμπλουτίζονται σε χρώμιο
layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal	έγκλεισμα οξειδίων
leakage flux of the Epstein square	διαρροές του πλαισίου Epstein
lifting eyes of the heavier moulding boxes	δοκός ανύψωσης
lifting eyes of the heavier moulding boxes	οπές ανύψωσης βαρέων πλαισίων
limit of inflammability of the gaseous mixture	όριο ανάφλεξης του μείγματος αερίων
limit of solubility of the acetylene	όριο διαλυτότητας ασετυλίνης
liquid steel level in the mould	στάθμη ρευστού χάλυβα
liquid steel level in the mould	στάθμη μηνίσκου
liquid steel level in the mould	στάθμη λουτρού
liquid steel level in the mould	στάθμη υγρού χάλυβα στο καλούπι
local segregates of the ghost type, give different quenched structures	οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη
loss angle of the mutual inductance	γωνία απωλειών της αλληλεπαγωγής
machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them	στράντζα
machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them	μηχανή συναρμολόγησης των λαμαρινών με δέσιμο και στερέωση με συνδετικά μέσα
machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments	μηχανή κατεργασίας των νηματιδίων ηλεκτρικών λαμπτήρων σε σπειροειδή μορφή
making a butt weld in the downhand position	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
making a butt weld in the flat position	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
making a butt weld in the gravity position	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
making a butt weld in the horizontal position	συγκόλληση εσωραφής σε οριζόντια διεύθυνση σε κατακόρυφο επίπεδο
making a butt weld in the horizontal position	συγκόλληση εσωραφής με ραφή I σε οριζόντιο επίπεδο
making a butt weld in the horizontal-vertical position	συγκόλληση εσωραφής σε οριζόντια διεύθυνση σε κατακόρυφο επίπεδο
making a fillet weld in the downhand position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο
making a fillet weld in the flat position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο
making a fillet weld in the gravity position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο
making a fillet weld in the horizontal position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο-κατακόρυφο επίπεδο
making a fillet weld in the horizontal-vertical position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο-κατακόρυφο επίπεδο
making a fillet weld in the overhead position	συγκόλληση εξωραφής σε θέση οροφής
making the fillet welding the horizontal position	συγκόλληση εξωραφής σε οριζόντιο επίπεδο
male taper of the electrode	αρσενικός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου
manageability of the flame	ρυθμισιμότητα φλόγας
manipulation of the cutting blowpipe	χειρισμός του φλογοκόπτη
manipulation of the cutting torch	χειρισμός του φλογοκόπτη
material covered by the certification scheme	υλικά που καλύπτονται από τη διαδικασία πιστοποίησης
material supplied in the final width in which it will be used	παραδιδόμενο υλικό με το τελικό πλάτος χρήσης
maximum deflection under the action of live loads	μέγιστη κάμψη υπό την επίδραση κινητών φορτίων
mean diagonal of the Vickers indentation	μέση διαγώνιος ουλής Vickers
mechanical properties in the untreated condition	μηχανικές ιδιότητες στην ακατέργαστη κατάσταση
melting of the top edge	ανάτηξη της ακμής κοπής
melts poured in air in the usual way	τήγματα χυτευμένα στον αέρα με τον συνηθισμένο τρόπο
metal level in the mould	στάθμη μηνίσκου
metal level in the mould	στάθμη ρευστού χάλυβα
metal level in the mould	στάθμη λουτρού
metal level in the mould	στάθμη υγρού χάλυβα στο καλούπι
metallising by vacuum vaporising the coating metal	εξάτμιση υπό κενό του μετάλλου επικάλυψης
metallographic analysis of the cracks	μεταλλογραφική ανάλυση των ρωγμών
microstructure of the unalloyed and low-alloy steels	μικροδομή των μη κραματοποιημένων και των χαμηλού βαθμού κραματοποίησης χαλύβων
moisture content of the blast	υγρασία αέρα εμφύσησης
moisture content of the compressed air	υγρασία του πεπιεσμένου αέρα
mould on the flat	καλουπιάζω οριζόντια
net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	καθαρές παραλαβές παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL	η εναλάτωση προκαλεί τη δημιουργία στερεού διαλύματος αζώτου μέσα στη μήτρα
occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite	κατά θέσεις στο εσωτερικό του λεδεβουρίτη παρατηρούνται κρυσταλλίτες καρβιδίου του βαναδίου
often a successive etching in the two solutions is suitable	συχνά είναι προτιμώτερη η διαδοχική χάραξη με χρήση των δύο αντιδραστηρίων
orientation of the test pieces	προσανατολισμός των δοκιμίων
overall diameter of the electrode	εξωτερική διάμετρος του ηλεκτροδίου με την επένδυση
overhead position welding with the weld inclined	συγκόλληση οροφής σε κεκλιμένο επίπεδο
oxygen cutting with the assistance of a steel rod	κοπή οξυγόνου με τη βοήθεια μεταλλικής βέργας
pan of the mill	δοχείο μύλου
particle size in the spray	μέγεθος των λιωμένων σωματιδίων
pause time at the top of the stroke	χρόνος παύσεως στο άνω σημείο του κύκλου
pearlite formation also starts from the twin boundaries	ο περλιτικός μετασχηματισμός αρχίζει επίσης από τις διαχωριστικές επιφάνειες των διδυμιών
penetration into the root	διείσδυση στη ρίζα της ραφής
percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core	λόγος κάλυψης της εγκάρσιας επιφάνειας διατομής προς την κάλυψη πυρήνα
peripheral speed of the grinding wheel	περιφερική ταχύτητα λειαντικού τροχού
peripheral speed of the workpiece	περιφερική ταχύτητα κατεργαζόμενου τεμαχίου
permissible content for the product analysis	επιτρεπόμενη περιεκτικότητα για την ανάλυση προϊόντος
permissible deviation in the direction of rolling	επιτρεπόμενη απόκλιση κατά την κατεύθυνση της έλασης
perpendicular to the direction of growth of the rods	κάθετα στην διεύθυνση ανάπτυξης των ραβδίων
placing the ingots in the soaking pits	τοποθέτηση πλινθίων στην ταφροκάμινο
position of the hardness impressions	θέση των σημείων σκληρομέτρησης
positioning of the cutting blowpipe	θέση λειτουργίας του φλογοκόπτη
positioning of the cutting torch	θέση λειτουργίας του φλογοκόπτη
post weld upsetting in the welding machine	επανασύνθλιψη
projection welding die formed to fit the work	μορφοποιημένο ηλεκτρόδιο σημείου
properties of the coating	ιδιότητες ψεκαζόμενου στρώματος
protective coating prevents corrosion of the parent metal	η προστατευτική επένδυση εμποδίζει τη διάβρωση του βασικού μετάλλου
provided that the amount and intensity of the aids are justified	εφόσον το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων δικαιολογούνται ...
reaction of the cut	αντίσταση κοπής
reaction of the cut	πίεση κοπής
reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring	επανεμφάνιση της βασαλτικής ζώνης μετά την παύση της ανάδευσης
reciprocal volume of the German term	συμπίεση αποβλίττου
reduction of the ferric ions to ferrous ions	αναγωγή ιόντων σιδήρουΙΙΙσε ιόντα σιδήρουΙΙ
reinforcement on the reverse side	προεξέχον πάχος ραφής στη συγκόλληση της ρίζας
removability of the slag	δυνατότητα απομάκρυνσης σκωρίας
to remove to the finishing stand	απόθεση στο χώρο ετοίμων
to renew the lining of bearings	επανευθυγραμμίζω έδρανα
repeatability of the reference block	πιστότητα προτύπου
replacing pattern in the mould	αντικατάσταση του προτύπου μέσα στο καλούπι
reproductibility of the measurement	αναπαραγωγιμότητα της μέτρησης
research on cleaning methods from the maintenance angle	μελέτη των μεθόδων καθαρισμού με σκοπό την καλή συντήρηση των υλικών
resultant force acting on the tool	ολική πίεση κοπής
resultant force on tool,resultant force on the tool	ολική πίεση κοπής
to reveal the approximate prior austenite grain size	προσεγγιστικός προσδιορισμός της κοκκομετρίας του ωστενίτη
root of the weld	ρίζα συγκόλλησης
roughness across the lay	εγκάρσια τραχύτητα
roughness along the lay	διαμήκης τραχύτητα
rounding of the top edge	στογγύλεμα των ακμών κοπής
saturation of the acetone	κορεσμός ακετόνης
schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle	σχηματική απόδοση της κρυσταλλικής δομής δύο ινών ενος σωματιδίου σεμεντίτη
schematic description of the ferritic matrix	σχηματική απόδοση του δικτύου του φερριτικού φόντου
shank of the blowpipe	χειρολαβή ακροφυσίου
shear behaviour of the panel	συμπεριφορά πλαισίου σε διάτμηση
shell height above the sill line	ύψος δοχείου
shell height above the sill line	ύψος λέβητα
slag covering only one side or the other of a weld face	μονόπλευρη σκωρία
slag covering the sides of the weld face only	αμφίπλευρη σκωρία
slag flowing ahead of the molten pool	ροή της σκουριάς μπροστά από το μεταλλικό λουτρό
slag which leaves irregular areas of the weld uncovered	σκωρία αποκολλούμενη ανομοιόμορφα
slag with a depression along the axis of the deposit	σκωρία με βαθουλώματα στον άξονα της απόθεσης
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	πορώδης σκωρία
slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal	αφρώδης σκωρία
slag with small holes penetrating to the weld metal	διάτρητη σκωρία
sleeve to protect the arm during welding	μανίκια προστασίας συγκολλητού
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	η παραμόρφωση με ολίσθηση εκδηλώνεται στην επιφάνεια των τεμαχών με τον σχηματισμό ανάγλυφου
solidification of the sprayed material	πήξη ψεκαζόμενου υλικού
some pieces are termed "squares":the bloom and the billet	ορισμένα ημικατεργασμένα προϊόντα είναι τετράγωνης διατομής:οι κορμοί και τα πρίσματα
specimens for the bending test	δείγματα για πειράματα ευλυγισίας
stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents	η σταθεροποίηση της ωστενιτικής δομής με προσθήκες αζωτούχων ουσιών
step between the start and the end of the cut in a closed cut	μετατόπιση τομής
step between the start and the end of the cut in a closed cut	δόντι
straightness of the edge	ευθύτητα ακμής
streamlining the capacity	ορθολογική οργάνωση του παραγωγικού μηχανισμού
stress at the apparent limit of elasticity	τάση ορίου διαρροής
to strike the arcs	έναυση του βολταïκού τόξου
strip in the annealed condition	ανοπτημένο φύλλο
strip in the skin-passed condition	χαλυβδοταινία μετά από διαδοχική ελαφρή έλαση
to strip off the moulds	ξεκαλούπωμα
stripping the moulds	ξεκαλούπωμα
suitability for the application of surface coatings	καταλληλότητα για επικάλυψη
suitability for the application of surface coatings	καταλληλότητα επιφάνειας για επικάλυψη
suitability for the production of welded tubes	καταλληλότητα για την παραγωγή ραφής σωλήνων
surface of the stockline	επιφάνεια φορτίου
table of the press	τράπεζα πρέσας
to take off the slags	αποσκωρίωση
to take the burr off	διανοίγω με ήλο
take the thickness	μετρώ τα πάχη
temperature of the workpiece	θερμοκρασία του κομματιού
tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness	η επαναφορά μεταξύ 100 και 400° C μειώνει την ψαθυρότητα και βελτιώνει την συνεκτικότητα
test of the suitability for cutting	έλεγχος καταλληλότητας για κοπή
test piece for the upsetting test	δοκίμιο για δοκιμή σύνθλιψης
test piece taken from the core	δοκίμιο προερχόμενο από τον πυρήνα
testing in the flexural mode	δοκιμή με την καμπτική μέθοδο
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching	η βελονοειδής μορφή διατηρείται,η δομή όμως γίνεται σκοτεινότερη εξ'αιτίας της προσβολής
the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation	ο ατελής μετασχηματισμός καθιστά δυνατή την παρατήρηση της βελονοειδούς δομής του βεανίτη
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition	η βελονοειδής δομή γίνεται πιο ευκρινής μόνο μετά την αναθέρμανση
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen	η βελονοειδής μορφή,η οποία προέρχεται από την αρχική μαρτενσιτική δομή,παραμένει ακόμη ευκρινής
the addition of aluminium causes considerable grain refinement	η προσθήκη αργιλίου προκαλεί σημαντική εκλέπτυνση των κόκκων
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
the alpha-forming action of manganese	η αλφαγενετική δράση του μαγγανίου
the alternating regions, which contain no defects and many defects	περιοχές με ατέλειες εναλλάσονται με περιοχές χωρίς ατέλειες
the aminated corrosion inhibitor alkalinises the metal surface	ο αμινοαναστολέας διάβρωσης κάνει τη μεταλλική επιφάνεια αλκαλική
the appearance of the microstructure after carburizing	αποκάλυψη των δομών μετά την ενανθράκωση
the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof	η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis	διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα
the arrangements are potential nuclei	οι διατάξεις αυτές είναι λανθάνοντες πυρήνες
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain	λεπτές βελόνες ωστενίτη διεισδύουν στο εσωτερικό των κόκκων του φερρίτη
the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching	ο ωστενίτης ομογενοποιείται και δίνει με απότομη ψύξη ομοιόμορφο μαρτενσίτη
the austenite contains many slip lines	ο ωστενίτης περιέχει μεγάλο αριθμό γραμμών ολίσθησης
the austenite grains can be revealed by carburizing the steels	οι ωστενιτικοί κόκκοι είναι δυνατόν ν'αποκαλυφθούν με ενανθράκωση των χαλύβων
the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown	όταν είναι γαλάζιος,η φάση σίγμα παίρνει την φαιά απόχρωση της σκουριάς
the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown	ο ωστενίτης χρωματίζεται
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη
the bainite grows as spear shaped areas	ο βεανίτης αναπτύσσεται κατά προτίμηση με την μορφή βελόνων
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure	ο βεανίτης είναι ευμεγέθης και δεν παρουσιάζει ακόμη την τυπική βελονοειδή μορφή
the bainite plates form by a transformation involving slow shear	οι πλάκες βεανίτου σχηματίζονται μέσω ενός μετασχηματισμού ο οποίος συνεπάγεται αργή ολίσθηση
the bainite transformation starts later than the pearlite transformation	ο βεανιτικός μετασχηματισμός αρχίζει πιο αργά από τον περλιτικό
the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή
the blast for the blast furnace is produced by blowers	ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες
the carbide particles are broken up and elongated into bands	τα καρβίδια θραύονται και επαναδιευθετούνται κατά ζώνες
the carbide phases were determined by electrolytic separation	οι φάσεις καρβιδίου προσδιορίστηκαν με ηλεκτρολυτικό διαχωρισμό
the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice	τα άτομα άνθρακα προκαλούν μια κυβική διαστροφή του πλέγματος
the carburized specimens were cooled	τα ενανθρακωθέντα δείγματα ψύχθηκαν
the cation vacancies occupy l0 of the cation lattice sites	οι οπές κατιόντων καταλαμβάνουν 10από τις θέσεις των κατιόντων στο κρυσταλλικό πλέγμα
the cementite is in advance of the ferrite	ο σεμεντίτης προηγείται του φερρίτη
the cementite particles are regularly arranged in rows	μέσα σε κάθε συσσωμάτωμα τα σωματίδια σεμεντίτη έχουν μια κανονική γραμμική διάταξη
the characteristics of steels used as a control group	τα χαρακτηριστικά των χαλύβων που χρησιμοποιούνται σαν ομάδα αναφοράς
the conventional limit of elasticity	συμβατικό όριο
the conventional limit of elasticity	συμβατικό όριο ελαστικότητας
the conventional limit of elasticity	τεχνικό όριο διαρροής
the conventional O.2% prof stresses	συμβατικό όριο διαρροής
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath	η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
the corrosion rates are negligible	οι ταχύτητες διάβρωσης είναι αμελητέες
the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred	οι δοκιμές ερπυσμού πραγματοποιήθηκαν σε θερμοκρασία 500° C μέχρι την έναρξη της θραύσης
the critical cooling time	κρίσιμος χρόνος ψύξης
the crystals split up into small crystallites	γίνεται "πολυγωνοποίηση"
the crystals split up into small crystallites	ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες
the dark regions are the result of segregates of carbides	οι σκοτεινές περιοχές είναι αποτέλεσμα της συσσωμάτωσης των καρβιδίων
the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide	η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	λαιμός
the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels	η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8
the effect of tempering temperature on the mechanical properties	επίδραση της θερμοκρασίας επαναφοράς επί των μηχανικών χαρακτηριστικών
the equivalent cross-sectional area of a straight bar	ισοδύναμη διατομή
the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions	η ευνοϊκή επίδραση της αποξείδωσης σε κενό στον αριθμό των μικροεγκλεισμάτων
the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel	το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών
the ferrite is free from carbide precipitates	ο φερρίτης δεν περιέχει κατακρημνίσματα καρβιδίων
the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network	ο φερρίτης περιβάλλει τον περλίτη υπό μορφή πλέγματος
the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide	τα λεπτομερή καρβίδια σωματίδια του φόντου είναι καρβίδια του βαναδίου
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	οι λεπτές γραμμές του ανοιχτόχρωου ωστενιτικού κόκκου είναι οι γραμμές εξάρμοσης
the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects	η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος
the finest precipitations occur as small agglomerations	κατά θέσεις συσσωμάτωση λεπτομερών κατακρημνισμάτων
the first run of a weld	το πρώτο πάσσο σε μία συγκόλληση,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως
the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide	σχηματισμός βελονοειδούς περλίτη ως αποτέλσμα ταυτόχρονης κατακρήμνισης φερρίτη και καρβιδίου
the formation of pearlite by a simultaneous precipitation	σχηματισμός περλίτη από συνδυασμό ταυτόχρονων αντιδράσεων
the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation	του σχηματισμού του περλίτη προηγείται ελαφράς μορφής κατακρήμνιση προευτηκτοειδούς καρβιδίου
the formation of the sub-critically annealed structure	σχηματισμός της δομής υποκρίσιμης ανόπτησης
the formation of this network may be traced to the partition of chromium	ο σχηματισμός αυτής της πλεγματικής δομής μπορεί ν'αποδοθεί στον διαφορισμό του χρωμίου
the freezing kinetics for organic substances	κινητική στερεοποίησης των οργανικών υλών
the gamma field is bounded by a solubility loop	η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας
the general structure of metal and alloy castings or ingots	γενικευμένη δομή μετάλλων και κραμάτων χυτευμένων εντός τύπων ή πλινθωμάτων
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	τα "φαντάσματα" διευθετούνται κατά δακτυλίους κεντρωμένους επί του άξονα του πλινθώματος
the grains exhibit a common crystallographic direction	οι κρυσταλλίτες της βασαλτικής ζώνης αναπτύσσονται σύμφωνα με μια κοινή κρυσταλλογραφική διεύθυνση
the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation	η κοκκώδης δομή εμφανίζεται στις πιο υψηλές θερμοκρασίες του βεανιτικού μετασχηματισμού
the hardening precipitates of CU were not found	τα κατακρημνίσματα χαλκού που σκληρύνθηκαν δεν ήταν ορατά
the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite	η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη
the inclusions occur predominantly in the ferrite bands	τα μη μεταλλικά εγκλείσματα βρίσκονται κατά προτίμηση μέσα στις λωρίδες φερρίτη
the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast	οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση
the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases	καθώς η θερμοκρασία αυξάνεται η επίδραση της εντροπίας γίνεται κυριαρχική
the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves	η κινητική της ανάπτυξης εξαρτάται από την σχετική θέση των καμπυλών
the larger needles are still almost free from any structure	οι φαρδύτερες βελόνες δεν εμφανίζουν σχεδόν καμμία δομή
the length changes after tempering hardened steels	μεταβολή του μήκους κατά την διάρκεια επαναφοράς των χαλύβων που έχουν σκληρυνθεί
the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process	η αντίδραση υγρής φάσης στην διεπιφάνεια,ουσιαστικά είναι μια ηλεκτροχημική διεργασία
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow	οι μαρτενσιτικές βελόνες,γενικά πολύ στενές,έχουν μήκη τα οποία ποικίλουν
the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size	η μαρτενσιτική δομή αποτελείται από βελόνες διαφορετικού μεγέθους και σχήματος
the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	μέγιστη διατομή μαλακού σιδήρου που συγκολλιέται από τη συσκευή
the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine	επιτρεπόμενες συγκολλήσεις ανά ώρα
the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane	το μέσο επίπεδο της φακοειδούς περιοχής καλείται "επίπεδο προσαρμογής" ή "πλεγματικό επίπεδο"
the microstructures of irons, steels and cast irons	μικροδομές των σιδήρων,χαλύβων και χυτοσιδήρων
the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle	οι κύλινδροι του ελάστρου συνδέονται άμεσα με τον κινητήρα με οδοντωτό άξονα
the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide	τα νιτρίδια σχηματίζουν συνεχείς σειρές στερεών διαλυμάτων με τα αντίστοιχα καρβίδια
the non-metallic inclusions affect the properties of steel	τα μη μεταλλικά εγκλείσματα επηρεάζουν την ποιότητα του χάλυβα
the nucleation curve can occur beyond growth	η καμπύλη πυρηνοποίησης μπορεί να βρίσκεται έξω από την ζώνη ανάπτυξης
the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material	η εμφάνιση συστημάτων υπό τάση παρεμποδίζει την τοπική διαρροή του υλικού
the pearlite is coarsely lamellar	ο περλίτης εμφανίζεται κατά φαρδιές λωρίδες
the pearlite is only partially lamellar	τμήμα μόνον του περλίτη εμφανίζει μορφή από εναλλασόμενες λωρίδες
the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite	ο περλίτης αποκαλύπτει συνήθως ευρείες λεπίδες σεμεντίτη τοποθετημένες κατά μεγάλα διαστήματα
the pearlite was widely spaced	ο περλίτης παρουσιάζεται με την μορφή λωρίδων μεγάλων μεσοδιαστημάτων
the penetration bead of which can be seen	το πρώτο πάσσο σε μία συγκόλληση,στην οποία φαίνεται το κορδόνι διεισδύσεως
the precipitation is associated with an increase in hardness	η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας
the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets	η κατακρήμνιση πραγματοποιείται με την μορφή σειρών από παράλληλες πλακέτες
the precipitation of pro-eutectoid carbide	προκαταρκτική κατακρήμνιση υπερευτηκτοειδούς καρβιδίου
the precipitation rate at 600 C is quite slow	στην θερμοκρασία των 600° C η ταχύτητα κατακρήμνισης παραμένει χαμηλή
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης
the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow	η απώλεια υλικού δεν αυξάνει με την ταχύτητα ροής
the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite	ο υπολειμματικός ωστενίτης εμπλουτισμένος σε άνθρακα,μετασχηματίζεται σε μαρτενσίτη
the restart of a weld	το σημείο επανενάρξεως της συγκολλήσεως
the roll-scale effect leads to localised corrosion	η επίδραση των οξειδίων που δημιουργούνται από την έλαση οδηγεί σε τοπική προσβολή
the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace	με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands	ο διαφορισμός κατά λωρίδες διακρίνεται καλά ακόμη και για τις πιο παχιές λωρίδες
the segregations determine the final metallographic structure	οι διαφορισμοί καθορίζουν την τελική μικρογραφική δομή
the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes	με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
the skin pass gives the strip a suitable surface finish	η τελική επεξεργασία της επιφάνειας των λωρίδων γίνεται με έλαστρο σκλήρυνσης
the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	ελάχιστη πίεση επαφής
the solute content of the crystals is given by the solidus curve	η συγκέντρωση των κρυστάλλων δίνεται από την καμπύλη Solidus
the spaces being filled with flux	ηλεκτρόδιο με δικτυωτό περίβλημα
the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation	η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό
the steel was made by the LD-process and it was available as rolled bar	ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων
the steels are characterised by their hardenability	οι χάλυβες διαφοροποιούνται από την ικανότητα σκλήρυνσής τους
the strand is cut off by oxy-fuel burners	κατά τη συνεχή χύτευση,η ράβδος αποκόπτεται με κοπτήρες οξυγόνου
the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite	σχηματίζεται μια δομή σύμφυσης που αποτελείται από σφαιροειδή περλίτη
the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel	δομή ενος λεπτού χαλύβδινου ελάσματος ποιότητας για βαθειά διέλκυση
the structure of martensite formed by rapid quenching	μαρτενσιτική δομή μετά από απότομη ψύξη
the structure of martensite produced by less rapid quenching	μαρτενσιτική δομή ύστερα από ήπια ψύξη
the subsequent transformation was then able to occur uniformly	στην συνέχεια,η δομή μετασχηματίστηκε κατά τρόπο ομοιογενή και χωρίς ανωμαλία
the sulphide itself may be a true entectic	το ίδιο το σουλφίδιο μπορεί να είναι ενα πραγματικό ευτηκτικό
the surface are milled to remove defects in the ingot skin	οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου
the tempering temperatures depend upon the use to which the steel is to be put	οι θερμοκρασίες επαναφοράς ποικίλουν σύμφωνα με τον προορισμό του χάλυβα
the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces	η έννοια της σταθερότητας στρωμάτων οξειδίου που καλύπτουν μεταλλικές επιφάνειες
the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions	οι ίνες διαφορισμού αποτελούν μια εύθραυστη ζώνη πλούσια σε εγκλείσματα θειούχων ενώσεων
the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle	ο χρόνος μεταξύ της αρχής πιέσεως συγκολλήσεως και της αρχής διελεύσεως του ρεύματος συγκολλήσεως σε ένα πολύπλοκο κύκλο συγκολλήσεως
the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides	η διάρκεια της επεξεργασίας αυτο-ανόπτησης περιορίζεται από την επιταγχυνόμενη εμφάνιση καρβιδίων
the transformation shows thermal hysteresis	ο μετασχηματισμός παρουσιάζει μια θερμοκρασιακή υστέρηση
the use of austenitic steels having controlled diphasicity	χρήση ωστενιτικών χαλύβων με ελεγμένη διφασική δομή
the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements	η τιμή της σχέσης περιεκτικότητα σε άνθρακα προς περιεκτικότητα σε καρβιδογόνα στοιχεία
the Vickers hardness of the specimens was determined	προσδιορίσθηκε η σκληρότητα Vickers των δειγμάτων
the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls	οι παρειές ορισμένων μετασχηματισμών μπορούν να ταυτιστούν με τις παρειές των εξαρμόσεων
there exists a preferential direction for growth of the crystals	υπάρχει μια κατά προτίμηση διεύθυνση ανάπτυξης των κρυστάλλων
therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite	το νικέλιο επομένως συγκεντρώνεται μέσα στον φερρίτη και όχι μέσα στο καρβίδιο
these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state	τα φαινόμενα μετανάστευσης του άνθρακα είναι τα ίδια με εκείνα της κατάστασης απόχυσης
this directional growth of the pearlite	ανάπτυξη του περλίτη σύμφωνα με ευνοϊκές διευθύνσεις
this micrograph also shows the acicular growth of the bainite	η μικρογραφία αυτή αποκαλύπτει επίσης την βελονοειδή ανάπτυξη της βεανιτικής δομής
this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented	η ακανόνιστη αυτή κατανομή των λεδεβουριτικών καρβιδίων είναι αναπόφευκτη
time for restoring the test temperature	διάρκεια αποκατάστασης της θερμοκρασίας δοκιμής
tip eccentric with the electrode end	έκκεντρη διάταξη αιχμής ηλεκτροδίου
tolerance on the applied loads	επιτρεπόμενη απόκλιση των δυνάμεων καταπόνησης
tolerance on the mass	επιτρεπόμενη απόκλιση μάζας
topographic character of the surface	τοπομορφία επιφάνειας
traverse speed of the pistol	ταχύτητα μετακίνησης του ψεκαστήρα
to trim the edges off	διανοίγω με ήλο
types of electrodes according to the composition of the covering	τύποι ηλεκτροδίων σύμφωνα με τη σύσταση της επενδύσεως
uneven burning-off of the electrode covering	ανομοιόμορφος καύση της επένδυσης ηλεκτροδίου
uniform smooth appearance of the mirror finish	ομοιόμορφη στιλπνή όψη στίλβωσης
uniformity of the hardness	ομοιογένεια σκληρότητας
uniformity of the metallurgical structure	ομοιογένεια μεταλλικής δομής
upward welding in the inclined position	κατακόρυφη προς τα πάνω συγκόλληση σε κεκλιμένο επίπεδο
Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression	μικροσκληρότητα Vickers25 gπου υπολογίσθηκε από το αποτύπωμα
visual examination of a specimen broken through the weld	οπτική εξέταση της υφής της επιφανείας θραύσεως σε δοκίμιο συγκολλήσεως
weaken the sand	αδυνατίζω την άμμο
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	υπερβολική διείσδυση μετάλλου
weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag	τρέξιμο μετάλλου σε συνεχή μορφή
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	γενική συγκολλητότητα
weldability assessed from the effect of mechanical stresses	συγκολλητότητα επηρεαζόμενη από μηχανικές τάσεις
weldability assessed from the point of view of technique	συγκολλητότητα εξαρτωμένη από την τεχνική
weldability assessed from the point of view of technique	λειτουργική συγκολλητότητα
welding without moving the workpiece	συγκόλληση χωρίς μετατόπιση του εξαρτήματος
width of the kerf	πλάτος αρμού κοπής
working pressure of the machine	πίεση λειτουργίας της μηχανής