Terms for subject Metallurgy containing tension

Spanish	Danish
alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece	en efter påvirkningen forblivende restudvidelse på 0,2 %
amplitud de tensión	spændingsamplitude
aplanadora bajo tensión	strækbænk med rulleretter
barra de alta tensión	koblingsskinne
bobina de baja tensión	sekundær spole
cartografía de las tensiones residuales	kortlægning af residualspændinger
ciclo de tension	lastveksel
circuito de baja tensión	sekundærside
control de la tensión	trækkontrol
corrosion bajo tension	spændingskorrosion
curva tensión/deformación	spændings-tøjningsdiagram
deformación bajo tensiones	tøjning
diagrama tensión/alargamiento	spændings-tøjningsdiagram
diagrama tensión-deformación	spændings-tøjningskurve
diagrama tensión-deformación	arbejdslinje
efecto de relajación de tensiones	reliefeffekt
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	trækprøvning sker med excentrisk belastning
eliminación de tensiones internas	spændingsfrigøring
eliminación de tensiones internas	spændingsudløsning
eliminación de tensiones internas	afspændingsglødning
eliminación de tensiones internas	afspænding
enderezado por tensión	strakt ved træk
generatriz para soldeo por arco con tensión constante	konstant-spændings svejsemaskine
grieta de tensiones térmicas	varmespændingsrevne
grieta de tensión	spændingsrevne
grieta de tensión	hærderevne
grieta por tensiones	indre valserevne
horno de relajación de tensiones	afspændingsovn
intensidad de corriente y tensión de trabajo	driftsindstilling
intervalo de tensiones	spændingsvidde
la ley de fluencia hiperbólica en función de parámetros de la tensión	hyperbolsk krybelov med spændingsafhængige parametre
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen
microfisuras, debidas a tensiones térmicas	mikrorevner, forårsaget af termiske spændinger
probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones	afspændingsglødet prøvelegeme
recocido de eliminación de tensiones	spændingsfriglødning
recocido de relajación de tensiones	afspændingsglødning
redistribución de la tensión por fluencia en construcciones estáticamente endeterminadas	spændingudligning ved krybning i statisk ubestemte konstruktioner
rodillo regulador de la tensión	udligningsvalse
rotura bajo tensiones	overbelastningsbrud
rotura del acero solicitado a una tensión triaxial	brud i stål, underkastet treakset spændingstilstand
rotura por corrosión bajo tensiones	spændingskorrosionsrevne
tension interna	indre spænding
tension local de membrana	lokal membranspænding
tension maxima	maksimalspænding
tensiones admisibles	tilladelige spændinger
tensiones de moldeo	støbespændinger
tensiones mecánicas locales conducen a la tensocorrosión	lokale mekaniske spændinger fører til spændingskorrosions-revnedannelse
tensiones residuales	restspændinger
tensión alternante	vekselspændinger
tensión convencional en carga	normeret arbejdsspænding
tensión convencional en carga	konventionel arbejdsspænding
tensión convencional en el arco	konventionel arbejdsspænding
tensión convencional en el arco	normeret arbejdsspænding
tensión cíclica	fluktuerede spændinger
tensión de colada	støbespændinger
tensión de enfriamiento	afkølingsspændinger
tensión de ensayo	driftsprøve
tensión de prueba	driftsprøve
tensión de soldeo	svejsespænding
tensión en carga	arbejdsspænding
tensión en onda	fluktuerede spændinger
tensión en trabajo	arbejdsspænding
tensión máxima	maximum belastning
tensión repetida	repeterede spændinger
tensión secundaria	sekundær spænding
tensión termomecánica	termomekanisk begrænsning
tensión térmica	termospænding
tratamiento de eliminacion de tensiones	afspændingsglødning
tratamiento de eliminación de tensiones	afspændingsglødning
tratamiento de relajacion de tensiones	afspændingsglødning
tratamiento termico de eliminacion de tensiones	afspændingsglødning
tratamiento termico de relajacion de tensiones	afspændingsglødning
tratamiento térmico en horno para la atenuación de tensiones	spændingsfriglødning
tratamiento térmico en horno para la atenuación de tensiones	afspændingsglødning i ovn