Terms for subject Metallurgy containing temperatura

Spanish	German
a la temperatura de régimen máximo de transformación	im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit
a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular	bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig
a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma	bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden
a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf
acero de cr-ni-mo bonificado con una temperatura de transición relativamente baja	vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur
acero moldeado para empleo a altas temperaturas	warmfester Stahlguβ
acero moldeado para empleo a bajas temperaturas	kaltzäher Stahlguβ
aluminio para alta temperatura	Hochtemperaturaluminium
chapas y bandas de acero aleado al niquel para baja temperatura	Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen
control de la temperatura con antorchas de plasma	Temperaturregelung mit Plasmabrenner
corrosión a alta temperatura	Hochtemperaturkorrosion
corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite	Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel
corrosión ácida de alta temperatura	Hochtemperatur-Säurekorrosion
corte a temperatura muy alta	Heissschneiden
crecimiento en un campo isótropo de temperatura	das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld
debido a la alta temperatura de austenitización, la estructura es gruesa	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
desviaciones de la temperatura	Temperaturabweicungen
diagrama tiempo-temperatura-transformación	Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild
diagrama tiempo-temperatura-transformación	ZTU-Schaubild
diferencia de temperatura ambiente	raeumlicher Temperaturunterschied
el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica	die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
emisor de tubo de cuarzo de alta temperatura	durchsichtiger Rohrstrahler für hohe Temperatur
emisor de tubo de cuarzo de baja temperatura	durchsichtiger Rohrstrahler für niedrige Temperatur
enfriamiento a baja temperatura	Tieftemperaturbehandlung
enfriamiento a baja temperatura	Tiefkuehlen
ensayo de resiliencia a baja temperatura	Kerbschlagbiegeversuch bei tiefen Temperaturen
ensayo de traccion a temperatura ambiente	Zugversuch bei Raumtemperatur
ensayo de traccion a temperatura elevada	Zugversuch bei hoeherer Temperatur
este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas	de/ Stahl verfuegt auch ueber gute Warmfestigkeitseigenschaften
filtrar a alta temperatura	Hochtemperaturfiltration
grado basico para temperatura ambiente	Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist
grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen
histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur
indicador de la temperatura del viento	Windtemperaturschreiber
influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls
influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas	Einfluss der Anlasstemperatur auf die Festigkeitseigenschaften
la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica	in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf
la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C	die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC
la transformación presenta una histéresis de temperatura	die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis
las temperaturas de revenido varían según el destino del acero	die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls
mantenimiento a temperatura	Warmhalten
modificaciones estructurales de solicitaciones de larga duración a temperaturas elevadas	Gefuegeveraenderungen nach langzeitiger Beanspruchung bei erhoehten Temperaturen
...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl	... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt
precipitación a temperatura ambiente o al calor	Auslagern
prueba de adherencia a alta temperatura	Adhäsionstest bei hoher Temperatur
puesta a temperatura del dispositivo de calentamiento	Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung
recristalización a temperatura media	Umkristallisation bei mittlerer Temperatur
resistencia a elevadas temperaturas	Hitzebestaendigkeit
resistencia a elevadas temperaturas en función del tiempo	Zeitstandfestigkeit
sostenimiento de la temperatura	Warmhalten
temperatura ambiente	Raumtemperatur
temperatura de activación	Aktivierungstemperatur
temperatura de adherencia	Anbacktemperatur
temperatura de aparición de la martensita	Martensitbildungstemperatur
temperatura de aparición de la martensita	MS-Punkt
temperatura de cebado	Zuendtemperatur
temperatura de cebado	Entzuendungtstemperatur
temperatura de colada	Gieβtemperatur
temperatura de endurecimiento	Härtungstemperatur
temperatura de enfriamiento	Abschrecktemperatur
temperatura de evaporación	Abluefttemperatur
temperatura de formación de cascarilla	Verzunderungstemperatur
temperatura de incandescencia	Gluehtemperatur
temperatura de la piel metálica	Strangoberflächentemperatur
temperatura de laminación	Aufwalztemperatur
temperatura de mantenimiento	Solltemperatur
temperatura de mantenimiento	Warmhaltetemperatur
temperatura de no fluencia	Nichtkriechtemperatur
temperatura de revenido	Anlasstemperatur
temperatura de templado	Haertetemperatur
temperatura de transformación	Umwandlungstemperatur
temperatura de transición dúctil-frágil	Uebergangstemperatur
temperatura del viento	Windtemperatur
temperatura del viento	Heisswindtemperatur
temperatura final de forjado	Ablegetemperatur
temperatura máxima del metal	maximale Objekt-Temperatur
temperaturas Ms. de los aceros al carbono	Martensitpunkte Ms von Kohlenstoffstaehlen
termotratamiento a baja temperatura para eliminar la segregación química por difusión	Diffusionsglühen
termotratamiento a baja temperatura para eliminar la segregación química por difusión	Homogenisierungsglühen
tiempo de igualación de la temperatura	Waermeausgleichzeit
tiempo necesario para alcanzar la temperatura y el equilibrio termico	Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs
tiempo necesario para restablecer la temperatura	Aufheizdauer nach einer Versuchsunterbrechung
tolerancia respecto a la temperatura	zulaessige Fehlergrenze fuer die Temperaturmessung
tratamiento termomecánico a altas temperaturas	thermomechanische Behandlung bei erhöhter Temperatur
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión	ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen