Terms for subject Metallurgy containing strip

English	Russian
ailing strip	низкосортный штрипс (из низкосортной стали Филимонов)
aluminium strip production	производство алюминиевой ленты (inplus)
annealed strip	отожжённая полосовая сталь
automatic strip-straightening machine	автоматическая правильная машина для полосового проката
backing strip	подкладка (под сварным швом)
backup strip	подкладка
baling strip	упаковочная лента
black strip	горячекатаная полоса
blanking from strip	вырезка заготовок (MichaelBurov)
blanking from strip	бланкирование (MichaelBurov)
blanking from strip	вырубка заготовок из полосы / листа (MichaelBurov)
blanking from strip	вырубка заготовок (MichaelBurov)
brass strip	латунная полоса
cable iron strip	кабельная лента
cold-strip reel	моталка для холоднокатаной полосы
cold-strip steel	холоднокатаная полосовая сталь
cold-strip steel	холоднокатанная полосовая сталь
Compact Strip Production	литейно-прокатный модуль (KriVlas)
compacting of powder into strip	прессование порошка в полосу
continuous cold-rolled steel strip	холоднокатаная полосовая сталь непрерывного отжига (dessy)
continuous hot strip mill	непрерывный широкополосный стан
continuous hot wide-strip mill	непрерывный широкополосный стан
continuous strip-annealing furnace	протяжная печь для отжига ленты
continuous strip galvanizing	цинкование непрерывно движущейся полосы
continuous strip lacquering	непрерывное лакирование полосы
continuous strip pickler	агрегат для полосового металла непрерывный травильный
continuous strip pickler	непрерывная травильная установка (для полосового материала)
continuously hot rolled strip	полоса, изготовленная методом непрерывной горячей прокатки (Technical)
copper strip	медная полоса
Copper strip corrosion	коррозия медной полосы (ASTM D-4048 – Copper strip corrosion (Коррозия медной полосы). Медную пластину выдерживают при определенных условиях в смазке, а затем оценивают повреждение поверхности Steblyanskiy)
direct strip casting	прямая отливка полосы (25banderlog)
edge strip scanner	регулятор положения кромок полосы
edge strip scanner	дефектоскоп для выявления трещин в кромках рулонной полосы
edge-strip scanning equipment	автоматическое устройство для контроля за кромкой полосы
edge-strip scanning equipment	автоматическое устройство контроля за кромкой полосы
electric strip	полосовая электротехническая сталь (Andy)
electrostatic strip-oiling apparatus	машина для электростатического промасливания полосы
endless strip casting rolling	бесконечная бесслитковая прокатка
endless strip production	бесконечное производство полосы (Arvedi ESP – совместная технология Arvedi и Siemens VAI Sinequanon)
endless strip production	бесконечная разливка в полосу (masizonenko)
feeding strip	полосовой раскат
flat blanking from strip	вырубка плоских заготовок (MichaelBurov)
flat blanking from strip	вырубка плоских заготовок из полосы / листа (MichaelBurov)
flat blanking from strip	вырезка плоских заготовок (MichaelBurov)
gang-slit strip	рулонная полоса после резки рулона на многодисковых ножницах
Hazelett strip casting process	метод непосредственного литья ленты (осуществляется заливкой металла между двумя подвижными стальными ремнями)
heavy strip	толстая полоса
horizontal strip storage	запас полосы в петлевой яме при горизонтальном перемещении в агрегатной линии
hot dip galvanized strip	горячеоцинкованная полоса (Киселев)
hot strip	горячекатаная полоса
continuous hot strip mill	непрерывный широкополосный стан
hot-strip mill	широкополосный стан
hot-strip mill	стан для горячей прокатки штрипса
hot-strip reel	моталка для горячекатаной полосы
hot wide-strip mill	непрерывный широкополосный стан
hot-rolled carbon steel strip	полосы горячекатаные из углеродистой стали (ISO 6317:1982 Markbusiness)
long plate strip	длинная листовая обрезь
magnetic strip feeding device	устройство магнитного типа для задачи полосы
medium-width steel strip	среднеполосовая сталь
negative strip	путь опережения
negative strip	опережение кристаллизатора (при непрерывной разливке)
negative strip	заготовка, движущаяся с отставанием по отношению к кристаллизатору
Negative Strip Time	время опережения (jose_miguel)
Negative Strip Time	период отрицательного раздевания слитка (jose_miguel)
nonfusible backing strip	удаляемая подкладка (под сварным швом)
perforated strip-metal chaplet	коробчатая жеребейка с перфорациями
plastic-coated strip	полоса с пластмассовым покрытием
powder strip	полоса, прокатанная из порошкового металла
pre-painted strip	полоса с покрытием (Киселев)
reciprocated mold operating with negative strip	возвратно-поступательное движение кристаллизатора с опережением
reciprocating with negative strip	возвратно-поступательное перемещение кристаллизатора с опережением
ring-type cold-strip mill	стан трио кольцевого типа для холодной прокатки полосы
roll forming of strip	прокатка гнутых профилей
rubber strip	резиновая струна (для грохота)
sectional strip	профилированная полоса
single-rolled strip	лист, прокатанный в одиночку
skin passed strip	дрессированная полоса (Киселев)
slack of strip	провис слабо натянутой полосы
slack of strip	провес слабо натянутой полосы
space strip	полоска между свариваемыми кромками (укладываемая в вершине разделки)
spreading of strip	уширение полосы
spring strip	пружинная лента
strip an end	отгибать конец (рулона)
strip annealing	отжиг полосы
strip baffle	разборный ложный порог печи
strip breakage	разрыв полосы
strip bridle	роликовое устройство для натяжения петель рулонной полосы
strip build-up line	линия сварки штрипса (KlenovAV)
strip-centering device	устройство для центрирования полосы
strip chart	ленточная диаграмма (записывающего прибора)
strip-chart instrument	самопишущий прибор с записью на ленте
strip-chart recording	запись на ленте
strip-chart recording	запись линейной диаграммы
strip cleaning	зачистка штрипсов полос металлоизделий (Andy)
strip coil	рулон полосы
strip coiler	моталка для сматывания полосы
strip coiler	листовая моталка
strip coiling	сматывание в рулон (полосы)
strip-coiling apparatus	устройство для сматывания полосы в рулон
strip coiling apparatus	устройство для сматывания полосы в рулон
strip copper	медная лента
strip-edge scanning equipment	оборудование для автоматического центрирования полосы
strip electrode	ленточный электрод
strip ends	концы рулонной полосы
Strip feed	питание реэкстракции (Atenza)
strip-feeding device	устройство для подачи полосы
strip-feeding device	подающие ролики
strip gage	толщина полосы
strip grinding line	агрегатная линия шлифовки полосы
strip-guiding apparatus	устройство для направления полосы
strip guiding apparatus	устройство для направления полосы
strip handling capsule	тележка для перевозки рулонов
strip handling car	тележка для перевозки рулонов
strip make-up line	линия сварки штрипса (KlenovAV)
strip material	штрипс
strip mill	лентопрокатный стан
strip rolling mill	полосовой прокатный стан
strip mill	полосовой прокатный стан
strip mill capacity	производительность полосового стана
strip mill train	линия штрипсового стана
strip-oiling apparatus	машина для промасливания полосы
strip oiling apparatus	машина для промасливания полосы
strip opener	отгибатель конца рулонной полосы
strip pickler	травильная установка для полосового материала
strip printer	станок для нанесения рисунка на поверхность полосы
strip processing	отделка рулонной полосы в агрегатной линии
strip profile	профиль поперечного сечения широкополосного проката
strip reservoir	запас полосы (в петленакопителе)
strip rolling mill	полосовой прокатный стан
strip rolls	валки для прокатки полосы
strip saber	серповидность (Inchionette)
strip sabre	серповидность (Inchionette)
strip scrapping	обрезка полосы (Киселев)
strip-slitting machine	дисковые ножницы для продольной резки листового проката
strip solution	раствор реэкстракции (Atenza)
strip stacking system	штабелёр полос (MichaelBurov)
strip stacking system	штабелёр штрипсов (MichaelBurov)
strip stacking system	система штабелирования полос (MichaelBurov)
strip stacking system	система штабелирования штрипсов (MichaelBurov)
strip steel	узкая полосовая сталь
strip steel-rolled stock	полосовой прокат
strip storage	запас полосы
strip storage equipment	устройство для накопления полосы
strip-storage equipment	устройство для накопления полосы
strip thickness measurement with radionuclides	измерение толщины полосы с помощью радиоактивных изотопов
strip threading	заправка полосы (Киселев)
strip uncoiler	разматыватель рулонной полосы
test strip	пробная полоса
trial strip	экспериментальная панель (из огнеупорных кирпичей)
ultralight gage strip	особо тонкая полоса
ultralight gauge strip	фольга
vertical strip storage	запас полосы в петлевой яме при вертикальном перемещении в агрегатной линии
wide-strip rolling mill	широкополосный прокатный стан