Terms for subject Metallurgy containing stress

English	German
alternating stress	Wechselsbeanspruchungen
alternating stress	Wechselspannungen
alternation of stress	wechselnde Beanspruchung
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
applied bending stress	Biegebeanspruchung
applied compression stress	Druckbeanspruchung
applied impact stress	Stossbeanspruchung
applied impact stress	Schlagbeanspruchung
applied stress	angelegte Belastung
applied tension stress	Zugbeanspruchung
applied torsion stress	Torsionbeanspruchung
apply stress relieving groove	ausmeisseln
asymmetry stress cycle	Asymmetric des Spannungszyklus
at a stress	bei einer Beanspruchung
bending stress	Beanspruchung auf Biegung
bending stress	Biegemoment
boundary stress	Kantenspannung
boundary stress	Randlast
boundary stress	Randspannung
buckling stress	Knicklast
casting free from internal stress	spannungsfreier Guss
casting stress	Gussspannung
casting stresses	Gussspannungen
constitutional stress	Umwandlungsspannung
constitutional stress	Gefügespannung
construction under high stress peaks	Baukonstruktion unter hoher Spitzenspannung
cooling stress	Abkühlungsspannung
corrosion under mechanical stress	Korrosion unter gleichzeitiger mechanischer Beanspruchung
creep stress	Kriechlast
critical fracture stress	kritische Bruchspannung
critical resolved shear stress	kritische Schubspannung
cycle of stress	Lastwechsel
deformation stress	Umformwiderstand
deformation stress	Formänderungswiderstand
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure	Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr
drop in stress	Kraftabfall
edge stress	Kantenspannung
edge stress	Randlast
edge stress	Randspannung
fatigue stress	Dauerbeanspruchung
fault caused by tensional stress	Dehnungsverwerfung
flexure stress	Biegebeanspruchung
flexure stress	Beanspruchung auf Biegung
flexure stress	Biegespannung
flow stress	Schubspannung
fluctuating stress	Spannung im Schwellbereich
fracture stress	Zerreissfestigkeit
heat stress	Thermospannung
high stress grinding abrasion	Verschleiss durch Abrieb unter hohem Kontaktdruck
high yield stress steel	hochfester Stahl
high yield stress steel	Stahl mit hoher Streckgrenze
high-temperature yield stress	Warmstreckgrenze
hyperbolic creep law with parameters depending on stress	hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung
intensity of tensile stress	Zugspannung
intensity of torsional stress	Drehspannung
interference fit stress	Pressung
interference fit stress	Fugendruck
intergranular fractures due to stress	1PU interkristalliner Bruch infolge Beanspruchung
internal stress	innere Spannung
internal stresses	Restspannungen
internal stresses	Eigenspannungen
internal stresses	innere Spannungen
load at the 0,2% proof stress	Belastung an der 0,2%-Grenze
local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking	oertliche mechanische Spannungen fuehren zu Spannungsrisskorrosion
local membrane stress	örtliche Membranbelastung
local stress relieving	Spannungsfreiglühen
locked-up stress	Restspannung
long-range stress field	weitreichendes Spannungsfeld
lower yield stress	untere Streckgrenze
microcracks, due to thermal stresses	durch Waermespannungen bedingte Mikrorisse
microscopic stress	Gefügespannung
microscopic stress	Umwandlungsspannung
multiaxial state of stress	mehrachsiger Spannungszustand
nominal stress	technische Spannung
offset yield stress	Dehngrenze
permanent set stress	Spannung bei z % bleibender Dehnung
permissible stresses	zulässige Spannungen
prescribed unit stress	vorgeschriebene Spannung
primary-plus-secondary stress intensity	Primaer-plus-Sekundaer-Spannungsintensität
principal shear stress	Hauptschubspannung
proof stress	Elastizitätsgrenze
proof stress	Spannung bei y% Gesamtdehnung
0.2 proof stress	elastische Grenze zu 0.2%
random stress test	Lastspielversuch
range of stress	Schwingbreite der Spannung
redistribution of stress due to creep in indeterminate structures	Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen
remanent elongation of O,2% after elimination of stress	eine nach der Beanspruchung verbleibende Restdehnung von O,2%
repeated stress	wiederholte Beanspruchung
residual stress due to welding	Schweiss-spannung
residual stress due to welding	Schrumpfspannung
residual stress mapping	Kartierung von Restspannungen
residual stress relieving	Spannungsabbau
residual stresses	innere Spannungen
resistance to alternating stresses	Wechselbelastungsfestigkeit
resistance to fluctuating stresses	Festigkeit gegen schwellende Belastung
resistance to tensile stress	Zugfestigkeit
seismic stress	seismische Beanspruchung
service stress	Betriebsspannung
sheet with low residual stress	eigenspannungsarmes Blech
shock stress	Schlagbeanspruchung
short range stress field	kurzreichweitiges Spannungsfeld
specified characteristic proof stress	kennzeichnender Wert für die Dehngrenze
stress ageing	Spannungsaltern
stress aging	Spannungsaltern
stress amplitude	Spannungsausschlag
stress at the apparent limit of elasticity	Kraft an der Streckgrenze
stress corrosion	Korrosion unter mechanischer Beanspruchung
stress corrosion cracking	Spannungsrißkorrosion
stress-curve according to elongation	Kurve der Spannungsstufen in Abhaengigkeit von der Dehnung
stress cycle	Spannungsschwingspiel
stress cycle amplitude	Spannungsamplitude
stress free annealing	Spannungsfreigluehen
stress gradient	Spannungsgradient
stress-related warping	spannungsbedingter Verzug im Band
to stress-relief anneal	spannungsfrei gluehen
stress relief anneal	spannungsfreies Glühen
stress relief annealing	Spannungsarmglühen
stress-relief annealing	Entspannungsglühen
stress relief contour	Entlastungsrille
to stress-relieve	spannungsfrei gluehen
stress relieve heat treatment	Spannungsarmglühen
stress relieving	entspannungsgluehen
stress relieving	Entspannungsglühen
stress relieving	Spannungsfreiglühen
stress relieving	entspannen
stress relieving anneal	entspannungsgluehen
stress relieving anneal	entspannen
stress relieving annealing	Relaxation
stress relieving by heat treatment	Spannungsfreigluehen
stress relieving by local heating	oertliches entspannen
stress relieving furnace	Entspannungsofen
stress relieving grooving	Rissbeseitigung
stress relieving heat treatment	Waermebehandlung zur Entspannung
stress relieving of austenitic steel	Spannungsfreigluehen eines austenitischen Stahls
stress relieving treatment	Spannungsfreigluehen
stress relieving treatment	Entspannungsbehandlung
stress sequence	Beanspruchungsform
stress-strain diagram	Spannungs-Dehnungs-Diagramm
stress-strain diagram	Spannungs-Dehnungs-Schaubild
stress wave	Spannungwelle
sulphide stress corrosion	Sulfid-Spannungsrisskorrosion
superficial stress	Oberflächenbeanspruchung
superimposed mechanical stress	überlagerte mechanische Belastung
tensile stress–deformation diagram	SD-Kurve
tensile stress element	Zugspannungselement
test piece subjected to stress relief annealing	spannungsarmgegluehte Probe
textural stress	Gefügespannung
textural stress	Umwandlungsspannung
the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material	das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials
the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material	Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH
the tensile test must be carried out with an eccentric stress	der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
theoretical stress concentration factor	theoretisch Koeffizient der Spannungskonzentration
thermal stress crack	Waermespannungsriss
thermomechanical stress	thermomechanische Spannung
transient stress	vorübergehende Beanspruchung
trapped stress	Restspannung
triaxial state of stress	dreiachsiger Spannungszustand
true stress	wahre Spannung
ultimate stress	Bruchgrenze
unrelieved stress	Restspannung
weld capable of taking stresses	Festigkeitsschweissung
welded corner joints subject to statical stresses	statisch beanspruchte kehlnahtschweissverbindungen
welding stress	Schweiss-spannung
welding stress	Schrumpfspannung
working stress	Beanspruchung bei Nennbetrieb