| English | Chinese |
| ability to detect slag in tap stream | 出钢钢流炉渣检测能力 |
| ability to detect slag in tap stream | 检测出钢钢流中炉渣的能力 |
| air entrapped by stream | 注流卷人的空气 |
| air stream | 空气流 |
| air stream | 风流 |
| anode stream | 阳极射束 |
| aqueous raffinate stream | 水相残液流 |
| aqueous stream | 水流 |
| arc stream | 弧柱 |
| arc stream voltage | 弧柱电压 |
| argon injected into stream | 吹人注流的氩气 |
| argon injected into stream | 注流吹氩 |
| argon shrouded stream | 氩气保护的注流 |
| argon shrouded stream pouring | 注流氩气保护浇注 |
| argon shrouding of stream | 注流氩气保护 |
| Ar-shrouded stream | 氩气保护的注流 |
| automatic stream centering control | 钢流自动调中控制 |
| axial velocity of stream | 注流轴向速度 |
| blast furnace gas stream | 高炉煤气流 |
| bleed off stream | 排出的污水流 |
| bleed stream | 污水排出流 |
| bleed-off stream | 排放污水流 |
| breakup stream | 散流 (【技】在浇注的过程中，钢水注流发散甚至分裂成液滴，可造成钢水二次氧化。) |
| broken stream | 散流 |
| burdened stream | 含泥砂的河流 |
| caster with complete shrouding of steel stream | 具有钢流全程保护的连铸机 |
| casting stream | 注流 |
| cathode stream | 阴极射束 |
| central gas stream | 中心煤气流 (高炉的) |
| chlorine stream | 氯气流 |
| closed stream pouring | 注流封闭浇注 |
| coaxial-streams injector | 同轴流束喷射器 |
| compact liquid steel stream | 密集钢流 |
| compact liquid steel stream | 致密钢流 |
| complete shrouding of steel stream from ladle to tundish to mold | 钢包至中间包至结晶器钢流全程保护 |
| complete stream shrouding | 注流全程保护 |
| control of steel stream from tundish | 中间包钢水注流控制 |
| controlling peripheral gas stream | 控制边缘煤气流 |
| counter-stream | 逆流 |
| cutting oxygen stream | 氧气切割流 |
| cylindrical stream | 圆柱形注流 |
| dense steel stream | 致密钢流 |
| down-stream | 向下的流股 |
| down-stream colum | 下流交换柱 |
| down-stream from continuous casting machine | 连铸机下游 |
| down-stream operation | 下游工序 |
| down-stream operation | 后续作业 |
| down-stream process | 后续工序 |
| down-stream process step | 下游工序 |
| down-stream processing | 后续加工 |
| down-stream rolling area from continuous casting machine | 连铸机下游轧制区 |
| down-stream rolling mill | 下游轧机 (The new continuous strip casting technology will have a major impact on the design of the downstream rolling mills. 这种新的带钢连铸技术将对下游轧机的设计有重要影响。) |
| down-stream stand | 下游机架 |
| down-stream stand | 后部机架 |
| downflowing steel stream | 向下流动的钢水注流 |
| downward-flowing steel stream | 向下流动的钢流 |
| electron stream | 电子射束 |
| entrapment of air into steel stream | 钢流卷人空气 |
| entrapment of slag in tapping stream | 钢流夹渣 |
| equal flowrate stream | 等流量注流 |
| fast-flowing stream | 快速流动的流股 |
| feed stream | 供入液流 |
| flashed stream | 自蒸发蒸汽流 |
| flat stream V-jet | 扁平流 V 形喷口 |
| free falling ladle to tundish stream | 【连】钢包至中间包自由落体注流 |
| free falling stream | 自由落体注流 |
| free stream pouring | 注流敞开浇注 |
| free-pouring stream | 敞开浇注的注流 |
| furnace slag entrainment into tap stream | 出钢钢流卷人【裹人】炉渣 (In one practice avoiding furnace slag entrainment into the tap stream, the tapping process is terminated before the slag-metal interface reaches the tap hole, and steel is left in the furnace. 一种避免炉渣卷人出钢钢流的操作方法是在炉渣-钢水界面到达出钢口之前即终止出钢过程；这样，炼钢炉内会存留一定量的钢水。) |
| furnace slag entrainment into tap stream | 炉渣卷人【裹人】出钢钢流 |
| gas stream | 煤气流 (Sulfur enters the blast furnace mainly in the coke and is released into the blast furnace gas stream as H₂S or a gaseous compound of carbon monoxide and sulfur (COS) when the coke is burned. 高炉中的硫主要是焦炭带人的。焦炭燃烧时，硫以 H₂S 或气态一氧化碳和硫的化合物 (COS) 的形式释放出并进人高炉煤气流。) |
| gas stream | 煤气流 |
| high casting rate stream | 高浇注速度注流 |
| high exit speed stream | 高出口速度注流 |
| high exit velocity stream | 高出口速度注流 |
| high flowrate stream | 高流量注流 |
| high outlet speed stream | 高出口速度注流 |
| hose-down stream | 软管冲洗水 |
| hot pellet stream | 热球团流 |
| hydrogen stream | 氢气流 |
| incoming melt stream | 流人注流 |
| incoming stream | 流人的注流 |
| infrared camera for detecting slag in steel stream | 钢流测渣红外摄像机 |
| inlet stream | 流人注流 |
| inlet stream | 人口注流 |
| input job stream | 输入作业流 |
| input stream | 输入作业流 |
| iron-tapping stream | 出铁流 |
| kiln discharge stream | 回转窑排料流 |
| kinetic energy of stream | 注流动能 |
| ladle liquid steel stream | 钢包钢水注流 |
| ladle stream | 钢包注流 |
| ladle stream exposed to air | 暴露在空气中的钢包注流 |
| ladle to tundish stream | 钢包至中间包注流 |
| ladle to tundish stream shrouding | 钢包至中间包注流【钢流】保护 |
| ladle to tundish stream shrouding | 钢包至中间包注流【钢流】保护 (Reoxidation in this area was gradually reduced by improving the ladle to tundish stream shrouding. 通过改善钢包至中间包的注流保护，本区间的二次氧化逐渐减少。) |
| laminar stream | 层流注流 |
| liquid steel stream | 钢水注流 |
| liquid steel stream | 钢水流股 |
| liquid steel stream | 钢流 |
| liquor stream | 液流 |
| low casting rate stream | 低浇注速度注流 |
| low flow rate stream | 【连】低流量注流 |
| metal product stream | 金属产物流 |
| metal stream length | 金属流长度 |
| misaligned tundish stream | 中间包注流错位 |
| molten steel stream | 钢水注流 |
| molten steel stream | 钢流 |
| nitrogen pick-up of steel stream | 钢水注流吸氮 (Submerged entry nozzles play a vital role in ensuring continuous slab casting operations, preventing oxygen and nitrogen pick-up of steel stream and achieving a desired flow in the mold. 浸人式水口在保证板坯连铸操作、防止钢水注流吸氧吸氮和获得结晶器内理想钢水流动方面起着至关重要的作用。) |
| nitrogen shrouding of pouring stream | 注流氮气保护 |
| nitrogen shrouding of stream | 注流氮气保护 |
| off-center stream | 偏离中心的注流 |
| on-stream | 开炉 |
| on-stream | 连续的 |
| on-stream | 【铁】高炉开炉 |
| on-stream | 作业线上的 |
| on-stream | 开始冶炼 |
| on-stream | 投产 |
| on-stream analysis | 连续分析 |
| on-stream analysis | 流程物料分析 |
| on-stream analyzer | 物料流连续分析器 |
| on-stream measurement | 流水作业线上测定 |
| on-stream measurement | 连续测定 |
| on-stream measurement | 流水作业线上连续测定 |
| on stream time | 作业率 |
| on stream time | 作业时间 |
| on stream time | 生产时间 |
| open stream pouring | 注流敞开浇注 |
| opening angle of stream | 注流发散角 |
| outflowing gas stream | 外流气流 |
| out-flowing gas stream | 外流气流 |
| outlet stream speed | 注流出口速度 |
| oxygen pick-up of steel stream | 钢水注流吸氧 |
| oxygen stream | 氧气流 |
| penetration depth of steel stream | 【连】钢流侵人深度 (【技】即从浸人式水口流出的钢水流股侵人连铸坯液相穴的深度。侵人深度大，把夹杂物带人液相穴深部，使其上浮困难，直接影响铸坯质量。结晶器电磁制动能有效降低流股的侵人深度，提高铸坯纯净度。) |
| penetration depth of steel stream into liquid pool | 钢流在液相穴内的贯穿深度 |
| penetration depth of stream | 流股穿透深度 |
| peripheral gas stream | 周边气流 |
| peripheral gas stream | 【铁】边缘煤气流 |
| peripheral gas stream | 边缘煤气流 |
| pour stream shrouding | 注流保护 |
| pouring stream | 注流 |
| power stream | 电流 |
| power stream | 主射流 |
| precise positioning of stream | 注流精确定位 |
| process gas stream | 工艺气流 |
| process stream | 工业生产液流 |
| ragged pouring stream | 粗糙注流 |
| ragged pouring stream | 钢 浇铸金属涡流 |
| ragged pouring stream | 浇铸金属涡流 |
| real-time video image of tap stream | 出钢钢流实时视频图像 |
| receiving stream | 受纳水流 |
| reoxidation of steel stream | 钢流二次氧化 |
| rising gas stream | 上升煤气流 |
| rotary-kiln discharge stream | 回转窑排料流 |
| rough stream | 粗糙注流 (【技】表面粗糙，甚至呈麻花状的注流。暴露在空气中的自由落体钢水注流，表面越粗糙，卷人的空气就越多，二次氧化的程度就越严重，在钢水浇注中应尽量避免。) |
| sealing of steel stream | 钢流密封 |
| sealing of stream | 注流密封 |
| shrouded steel stream | 保护浇注的钢流 |
| shrouded steel stream pouring | 钢流保护浇注 |
| shrouding method of steel stream | 钢流保护法 |
| shrouding of pouring stream | 注流保护 |
| side stream | 侧流 |
| side stream | 分流 |
| side stream | 支流 |
| side stream causticization | 支流苛化 |
| side stream heat exchanger | 侧流换热器 |
| side stream reaction | 支流反应 |
| slag detection in steel stream | 钢流熔渣检测 (【技】检测钢流中夹带渣子的情况，防止钢包熔渣进人中间包，提高钢水纯净度。) |
| slag entrainment into the tap stream | 炉渣卷人出钢钢流 (In the other practice avoiding furnace slag entrainment into the tap stream, the tapping process is terminated when slag is found in the tap stream. 另一种避免炉渣卷人出钢钢流的实用方法是：当出钢钢流中发现有炉渣时即终止出钢过程。) |
| slag entrapment in steel stream | 钢流夹渣 |
| slag in steel stream | 钢水注流夹带渣 (With the infra-red camera, melters are able to detect slag in steel stream and minimize the amount of slag carry-over into the ladle. 炼钢工使用红外摄像机能够检测出钢流夹带渣，并将下到钢包中的渣量减少到最低。) |
| slag in steel stream | 钢流夹带渣 |
| slag in tap stream | 出钢钢流夹带渣 (At the end of tap, an experienced melter is able to detect slag in the tap stream with his naked eye. 出钢末期，经验丰富的炼钢工能靠肉眼检测出出钢钢流夹带渣。) |
| smooth and cylindrical stream | 光滑的圆柱形注流 |
| smooth and dense steel stream | 光滑致密的钢水注流 |
| smooth surface stream | 表面光滑的注流 |
| specific surface area of stream | 注流比表面积 (【技】注流的比表面积指的是注流单位重量钢水的表面积，其单位是 m²/t。 注流比表面积与水口直径成反比。水口直径越大，注流比表面积就越小，钢水二次氧化的程度就越轻；同时，注流比表面积还与注流的表面形态有关。结构致密、表面光滑的注流，其注流比表面积小，钢水二次氧化的程度就较轻。因此，使用大直径水口，保持注流光滑致密是减轻注流二次氧化的重要措施。) |
| spinning direction of stream | 注流自旋方向 |
| split-stream treatment | 分流处理 |
| steel stream | 钢注流 |
| steel stream | 钢水流股 |
| steel stream | 钢水注流 (The infra-red camera provides an infra-red image, on a video monitor, that can show a significant change in color when slag is detected at steel stream as shown in Figure 5. 如图5所示，当检测到钢流中的炉渣时，红外摄像机在视频监测器上提供的红外图像能显示出明显的颜色变化。) |
| steel stream | 钢流 |
| steel stream | 钢注流 |
| steel stream | 钢液流 |
| steel stream from ladle | 钢包钢水注流 (The impact pad is designed to disperse the steel stream from the ladle evenly throughout the tundish. 防冲击垫的设计目的是分散钢包钢水注流，使其在中间包内均匀分布。) |
| steel stream from tundish | 中间包钢水注流 |
| steel stream impact point | 钢水注流冲击点 |
| steel stream impact zone | 钢流冲击区 |
| steel stream penetration depth | 钢流侵人深度 |
| steel stream penetration depth | 钢水流股穿透深度 |
| steel stream reoxidation between ladle and tundish | 钢包与中间包间钢流二次氧化 |
| steel stream reoxidation from tundish to mold | 中间包到结晶器的钢流二次氧化 |
| steel stream shrouding against reoxidation | 钢水注流防止二次氧化保护 (The following equipment and technologies ensure the quality of continuously cast slabs: ladle metallurgy, steel stream shrouding against reoxidation, suitably shaped tundishes, tundish metallurgy, perfect alignment of the strand guiding segments, etc. 下述设备和技术确保了连铸板坯的质量，它们包括：钢包冶金、钢水注流防止二次氧化保护、合适形状的中间包、中间包冶金以及铸坯导向扇形段的精确对中等。) |
| steel stream shrouding against reoxidation | 钢水注流抗二次氧化保护 |
| steel stream shrouding by argon sealing | 氩气密封钢流保护 |
| steel stream shrouding from tundish to mold | 中间包到结晶器的钢流保护 |
| steel stream shrouding using shroud | 长水口钢流保护 |
| steel stream speed | 钢流速度 |
| stream alignment | 钢流对中 |
| stream breakup | 注流散流 (【技】注流分散为液滴或成为松散流体即为散流。钢包或中间包注流发生散流会严重加剧钢水的二次氧化，影响钢水质量。) |
| stream centering control | 钢流瞄心控制 |
| stream centering control | 注流对中控制 |
| stream centering control | 钢流聚中控制 |
| stream collision angle | 流股碰撞角度 |
| stream collision velocity | 流股碰撞速度 |
| stream cooling | 注流冷却 |
| stream cooling | 钢流冷却 |
| stream cooling | 层流冷却 |
| stream degassing | 钢流真空脱气 |
| stream degassing | 钢流脱气 |
| stream degassing plant | 钢流脱气设备 |
| stream diameter | 注流直径 |
| stream drop degassing | 流滴脱气法 (用于钢水真空除气) |
| stream drop degassing | 流滴除气法 |
| stream droplet degassing | 流滴脱气法 |
| stream entering mold | 进人结晶器的注流 |
| stream entrapped air | 注流卷人的空气 |
| stream flowrate | 注流流量 |
| stream from ladle | 钢包注流 |
| stream from ladle to tundish | 钢包至中间包的注流 |
| stream from submerged entry nozzle | 出浸人式水口的注流 |
| stream from tundish | 中间包注流 |
| stream from tundish to mold | 中间包至结晶器注流 |
| stream gold | 砂金 |
| stream hardening | 喷水淬火 |
| stream impact area | 钢流冲击区 |
| stream impact depth | 注流冲击深度 |
| stream impact point | 注流冲击点 |
| stream impact velocity | 注流冲击速度 |
| stream impact zone | 注流冲击区 |
| stream impingement | 注流冲击 (Undoubtedly, thin shell can increase the probability for a breakout or bleeder to initiate at the base of an oscillation mark, especially when other adverse factors, such as higher superheat, higher mold friction or stream impingement are superimposed. 勿容置疑，薄坯壳会增加在振痕波谷处开始漏钢或渗钢的几率，特别是当还存在着一些诸如较高的过热度、较大的结晶器摩擦力或注流冲击等其他不利因素叠加在一起时更是如此。) |
| stream impingement depth | 注流冲击深度 |
| stream impingement point | 注流冲击点 |
| stream impingement speed | 注流冲击速度 |
| stream inpouring | 钢流注人 |
| stream jet blasting | 水力清砂 |
| stream limiter | 防溅砖 (真空脱气用) |
| stream limiter | 【钢】 防溅器 |
| stream limiter | 防溅器 |
| stream line | 流线型 |
| stream momentum | 流股动量 |
| stream morphology | 注流形态 |
| stream nitrogen shrouding | 注流氮气保护 |
| stream opening angle | 注流发散角 |
| stream penetration depth | 注流穿透深度 |
| stream penetration depth | 流股穿透深度 |
| stream protection against reoxidation | 钢流抗二次氧化保护 |
| stream reoxidation | 注流二次氧化 |
| stream sealing | 注流密封 |
| stream shrouding | 注流保护 |
| stream shrouding against reoxidation | 注流防止二次氧化保护 |
| stream shrouding between tundish and mold | 中间包与结晶器间的注流保护 |
| stream shrouding by shroud | 长水口钢流保护 |
| stream shrouding from ladle to tundish | 钢包至中间包钢流保护 |
| stream shrouding from tundish to mold | 中间包与结晶器间的注流保护 |
| stream shrouding method | 钢流保护法 |
| stream shrouding of tundish | 中间包注流保护 |
| stream shrouding system from tundish to mold | 中间包至结晶器注流保护系统 |
| stream source area | 水源地带 |
| stream speed | 钢流速度 |
| stream tin | 锡砂 |
| stream tin | 砂锡 |
| stream turbulence intensity | 注流紊流强度 |
| stream vacuum degassing | 钢流真空脱气 |
| stream with smooth surface | 表面光滑的注流 |
| stream zone in ladle | 钢包注流区 |
| submerged stream pouring | 注流浸人式浇注 |
| tantalum-bearing stream | 含钽液流 |
| tap stream | 出钢钢流 (① During tap, furnace slag is entrained into the tap stream from the vortex occurring over the tap hole. 出钢期间，炉渣卷人出钢口上方旋涡处流出的出钢钢流。② The amount of slag cany-over into the ladle depends on the ability to detect slag in the tap stream and of the mechanism of shutting off the tap stream. 下渣到钢包的渣量取决于出钢钢流炉渣的检测能力和关闭出钢钢流机构的能力。) |
| tapping stream | 出钢流 |
| toxic stream | 有毒液流 |
| toxic stream | 毒性水流 |
| tundish steel stream | 中间包钢水注流 |
| tundish stream | 中间包注流 |
| tundish stream misalignment | 中间包注流错位 |
| tundish stream shape | 中间包注流形状 |
| tundish stream shrouding | 中间包注流保护 |
| tundish-to-mold stream | 中间包至结晶器注流 |
| tundish-to-mold stream shrouding system | 中间包至结晶器注流保护系统 |
| turbulence intensity of stream | 注流紊流强度 |
| turbulence of stream | 紊流度 |
| turbulence of stream | 气流紊乱 |
| twisted stream | 麻花形注流 (【技】由于水口堵塞、变形或钢水波动等原因致使自由落体注流表面呈麻花状，是钢水卷人空气，造成二次氧化的重要原因之一。) |
| unequal flowrate stream | 非等流量注流 |
| uniform stream | 均匀注流 |
| unshrouded stream | 无保护浇注的注流 |
| unstable mixed steel stream | 不稳定混合钢流 |
| up-stream cycle | 气流上升周期 |
| upward gas stream | 上升煤气流 |
| upward-flowing steel stream | 上升钢流 |
| upward-flowing steel stream | 向上流动的钢流 |
| vapour stream | 蒸气流 |
| video image of tap stream | 出钢钢流视频图像 (The major benefits of the infra-red slag detection system are providing a real time video image of the tap stream and giving an audio alarm with low maintenance, high reliability and use with easy. 红外测渣系统的主要优点是能提供出钢钢流的实时视频图像、发出音频警报，且维修量低、可靠度高、使用方便。) |
| way of detecting slag in steel stream | 钢流测渣途径 【方法】 |
