Terms for subject Metallurgy containing soudure

French	English
absorption de soudure	welding demand
ailette de soudure	fin
ailette de soudure	flash
angle de rotation de la soudure	weld rotation
angle de rotation de la soudure	angle of rotation
angle d'inclinaison de la soudure	weld slope
angle d'inclinaison de la soudure	angle of slope
apport de métal par soudure	deposition welding
aptitude particulière à la soudure	special weldability
assemblage par soudure	connection by lose flanges
assemblage par soudure	connection by welding
assemblage par soudure ou par brides mobiles	connection by welding or by lose flanges
axe du cordon de soudure	axis of a weld
baguette de soudure d'apport	filler rod
bain de soudure	welding bath
bain de soudure	solder bath
base d'une soudure	root of a weld seam
bavures de soudure	welding burrs
bonne soudure	good weld
bourrelet de soudure	weld bead
bouteilles à gaz sans soudure	seamless gas bottles
brûlage de soudure	weld burning-out
caniveau de soudure	undercut of a weld
caractéristiques en vue du calcul des soudures	characteristics to be considered in weld calculations
cassure de soudure	break-off
coefficient de forme de fusion par soudure	coefficient of fusion penetration pattern
combustion de surface de soudure	surface weld burning off
contraintes de soudure	welding stresses
controle et essais des soudures	testing and inspection of welds
contrôle des soudures	weld inspection
contrôle des soudures	inspection of welds
cordon de soudure	soldering seam
cordon de soudure	welding pass
cordon de soudure	line of welding
cordon de soudure	welding bead
cordon de soudure	welded seam
cordon de soudure	shut (in welding)
cordon de soudure	weld bead
corrosion au joint de soudure	weld corrosion
coulage de soudure	metal leak-in
coupe et soudure	butt to be raised and welded
diamètre du noyau de soudure	nugget diameter
disposition caractéristiques et exécution des soudures	arrangement form and execution of welds
disposition des cordons de soudure	deposition of beads
disposition des cordons de soudure	beading
disposition des soudures	form of welds
défaut de soudure	defect in welding
défaut du cordon de soudure	weld run-off
défauts des soudures	welding defects
déformations de soudure	welding deformations
dépot de métal par soudure	deposition welding
dépôt de soudure	weld seam
endroit de la soudure	weld face
envers de la soudure	back of weld
epaisseur du noyau de soudure	nugget thickness
epaisseur totale de la soudure de la surface du cordon jusqu a la limite de penetration dans l angle	throat thickness concave fillet weld
essai de comportement de soudure réelle	full weldment trial
essai de compression de soudure d angle par rabattement d un cote	fillet weld inspection test
essai de flexion de la face de soudure	face bend test
essai de soudure bridée	restrained weld test
essai de soudure encastrée	restrained weld test
execution des soudures	welding operation
exécuter des soudures	traverse the welding head/to
fil pour soudure continue	wire for continuous welding
fil pour soudure dans le verre	sealing wire
fixation par soudure	weld bonding
Fondation NIL, Institut néerlandais pour la Technique de la Soudure	Netherlands Welding Institute
formation de soudure	weld formation
formation forcée de soudure	weld forced forming
frappage de soudure	weld forging
genres de soudures	types of welds
goutte de soudure	excessive local penetration
gouttelette de soudure	weld spatter
herméticité de soudure	weld leakproofness
identification automatique des soudures	automatic recognition of seals
inclinaison de la soudure	weld slope
inclinaison de la soudure	angle of slope
installation mobile de soudure	mobile welding plant
institut de soudure	welding institute
institut de soudure	institute of welding
intermittence de soudure	weld intermittence
joint de soudure	toe
joints pour soudure autogène	autogenous welding joints
Laboratoire de métallurgie des soudures	Laboratory of Welding Metallurgy LS
largeur de la soudure	distance between the toes of a weld
lentille de soudure	weld nugget
lentille de soudure	weld ingot
les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles	thickness tolerances in the area of welds are doubled
libre formation de soudure	free weld forming
machine de soudure basée sur un onduleur	inverter-based welding machine
metal de soudure	weld metal
microstructure de la soudure	weld microstructure
moule pour soudure alumino-thermique	thermit mold
métal d'apport de soudure	welding material
métal de soudure	weld metal
métallisation soudure	sprayfusing
métallisation soudure	spray-welding
nodule de soudure	pad
noeud de soudure	weld bead
noeud de soudure	wiped joint
normalisation d'une soudure	restoration of a weld
noyau de soudure	weld nugget
noyau de soudure	weld ingot
obliquité de la soudure	weld rotation
obliquité de la soudure	angle of rotation
outils à main pour soudure	welders handtools
passe de pied de soudure	root run of weld
perle de soudure	weld-nugget
perle de soudure	weld spatter
perle par soudure	weld nugget
perméabilité aux gaz des soudures	gas permiability of welds
plaque pour soudure à la forge	prepared metal brazing plate
porte-soudure	wiping-cloth
poste de soudure	a position at which a welder is working including equipment
racine de la soudure	root of the weld
racine de la soudure	root of the weld
racine de la soudure	root
reprise de la soudure	rewelding
reprise de la soudure (apres un arret	the restart of a weld
retouche de la soudure	rewelding
retrait longitudinal de soudure	longitudinal weld shrinkage
réchauffage de la soudure	post-heating
réparation locale par soudure	local repair by welding
section du noyau de soudure	interface of a weld nugget
section du noyau de soudure	cross-sectional area of a weld nugget at interface
soudure affaissée	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag
soudure affaissée	sagged weld
soudure arasée	weld machined flush
soudure arasée	flush weld
soudure arcatomique	arcatomic welding
soudure au bismuth	bismuth solder
soudure au chalumeau	soldering with the blow pipe
soudure au chalumeau	oxy-acetylene welding
soudure au chalumeau	oxygen weld
soudure au chalumeau	autogenous welding
soudure au fer à souder	soldering with the soldering bit
soudure au laiton	brass soldering
soudure au laser	laser welding
soudure au plafond	overhead welding
soudure au plafond	overhead position welding
soudure au plomb	lead solder
soudure autogène	oxygen weld
soudure autogène	autogenous welding
soudure autogène	oxy-acetylene welding
soudure autogène	oxyacetylene welding
soudure autogène par fusion	autogenous welding by fusion
soudure avec bague support	weld with backing ring
soudure avec support à l'envers subsistant	weld with backing strip
soudure avec écartement des bords	open joint
soudure bimétallique	bi-metallic weld
soudure bord à bord	jump-welding
soudure bord à bord	butt-welding
soudure bout à bout	butt welded joint
soudure bout à bout	upset welding
soudure bout à bout	jump-welding
soudure bout à bout	butt weld joint
soudure bout à bout	jam welding
soudure bout à bout	butt-weld
soudure bout à bout	jump-weld
soudure bout à bout	butt-welding
soudure bout à bout avec surépaisseur	reinforced butt weld
soudure bout à bout sur bords chanfreinés	angle-Vee butt weld
soudure brûlée	burnt weld
soudure continue	continuous welding
soudure continue	continuous weld
soudure continue circulaire	circular seam welding
soudure continue en série	series seam welding
soudure continue par points	multiple spot welding
soudure continue parallèle	parallel seam welding
soudure continue à recouvrement	lap seam welding
soudure creuse	incompletely filled groove
soudure d'angle	fillet weld
soudure d'angle	corner weld
soudure d'angle affaissée	fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg
soudure d'angle avec chanfrein	bevel or J butt weld in a Tee or corner joint
soudure d'angle bombée	convex fillet weld
soudure d'angle concave	concave fillet weld
soudure d'angle convexe	convex fillet weld
soudure d'angle déportée	fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg
soudure d'angle à cordon plat	mitre fillet weld
soudure d'angle à cordon plat	flat faced fillet weld
soudure d'apport	dot welding
soudure de conductibilité	bond weld
soudure de cuivre	hard-solder
soudure de fils à croix	cross wire welding
soudure de jonction	butt weld
soudure de laiton	spelter solder
soudure de l'étameur	tinman's solder
soudure de plombier	half and half solder
soudure de plombier	plumber's solder
soudure de pointage	tack weld
soudure de rechargement	hard-facing
soudure de rechargement	deposit weld
soudure de rechargement	overlaying weld
soudure de rechargement	tipping
soudure de rechargement	steel facing
soudure de rechargement	projection weld
soudure de rechargement	build-up weld
soudure de renforcement	back weld
soudure de réparation	repair weld
soudure de résistance	weld capable of taking stresses
soudure de résistance	strength weld
soudure de tube	tube weld
soudure discontinue	intermittent weld
soudure discontinue alternée	staggered intermittent weld
soudure discontinue opposée	chain intermittent weld
soudure discontinue symétrique	chain intermittent weld
soudure effondrée	weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag
soudure effondrée	sagged weld
soudure en about	butt-welding
soudure en about	jump-weld
soudure en about	butt welded joint
soudure en about	butt weld joint
soudure en about	butt-weld
soudure en angle	fillet welding
soudure en angle	fillet weld in a corner joint
soudure en angle extérieur	fillet weld in a corner joint
soudure en angle intérieur	fillet weld inside
soudure en angle intérieur	corner weld
soudure en arrière	back step sequence (welding)
soudure en bouchon	plug weld
soudure en bout	jump-welding
soudure en bout	end-on welding
soudure en bout	butt-welding
soudure en bout par résistance pure	resistance butt-weld
soudure en bout par étincelage	flash weld
soudure en bout par étincelage	flash butt weld
soudure en bout refoulée	upset butt welding
soudure en congé	concave fillet weld
FS soudure en gorge	fillet weld inside
FS soudure en gorge	corner weld
soudure en I	square butt weld
soudure en I	square groove weld
soudure en ligne continue par points	stitch weld
soudure en T	tee welding
soudure en trou	plug weld
soudure en tube avec décapant intérieur	resin-cored solder
soudure en V	glut weld
soudure en V	vee weld
soudure en écharpe	scarf-welding
soudure en écharpe	overlap weld
soudure en écharpe	lap-welding
FB soudure face sur face	fillet weld inside
FB soudure face sur face	corner weld
soudure flashing	flash welding
soudure forte	brazing (metal)
soudure forte	hard-solder
soudure forte	brazing solder
soudure forte	braze welding
soudure imbrique	weld scaleness
soudure insuffisamment chargée	incompletely filled groove
soudure multipasse	multipass welding
soudure multipasse	multipass weld
soudure multiple en relief	multiple projection welding
soudure ondulée	ripple weld
soudure ou dépôt de métal ou de carbures métalliques	soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides
soudure "Oxweld"	oxy-acetylene pressure welding "Oxweld"
soudure oxyacétylénique	oxyacetylene welding
soudure oxyacétylénique	autogenous welding
soudure oxy-acétylénique	oxy-acetylene welding
soudure oxy-acétylénique	oxyacetylene welding
soudure oxy-acétylénique	oxygen weld
soudure oxyacétylénique	acetylene welding
soudure oxyacétylénique	oxy-acetylene welding
soudure oxy-acétylénique	autogenous welding
soudure oxydrique	oxyhydrogen welding
soudure oxydée	burnt weld
soudure par amorces	overlap weld
soudure par amorces	scarf-welding
soudure par amorces	lap-welding
soudure par baguettes de chlorure de polyvinyle	welding with PVC-sticks
soudure par bossages	projection weld
soudure par diffusion	diffusion bonding
soudure par faisceau laser	laser beam weld
soudure par fusion	fusion welding
soudure par 1'hydro gène atomique	arc welding
soudure par 1'hydro gène atomique	atomic hydrogen welding
soudure par martelage	hammer welding
soudure par martelage	horn welding
soudure par martelage	hammer weld
soudure par points	spot-weld
soudure par points	spot-welding
soudure par points	shotweld
soudure par points	tack welding
soudure par points	spot weld
soudure par points à la molette	roller spot weld
soudure par pression	autogenous welding by pressure
soudure par rapprochement	butt-welding
soudure par rapprochement	jump-welding
soudure par rapprochement	butt weld
soudure par recouvrement	overlap welding
soudure par recouvrement	lap-welding
soudure par recouvrement	scarf-welding
soudure par recouvrement	lap-weld
soudure par recouvrement	joint welding
soudure par recouvrement	overlap weld
soudure par recouvrement	lap weld
soudure par résistance	resistance welding
soudure par résistance électrique	electric resistance welding
soudure par résistance électrique	resistance welding
soudure parallèle à points	parallel spot welding
soudure plastique continue	mash seam welding
soudure progressive par compression	pressure sequence welding
soudure réalisée sans préchauffage	welding without preheating
soudure sans écartement des bords	closed joint
soudure sans écartement des bords	close joint
soudure sous flux en poudre	submerged arc welding
soudure sur bords chanfreinés	weld between members with prepared edges
soudure sur bords droits	square groove weld
soudure sur bords droits	square butt weld
soudure sur bords relevés	butt weld between plates with raised edges
soudure sur champ	edge weld
soudure sur chantier	site weld
soudure sur chantier	field weld
soudure sur tranche	edge weld
soudure surchauffée	overheated weld
soudure tendre	soft solder
soudure tendre	soft soldering
soudure tranche sur face	fillet weld in a lap joint
soudure tranche sur tranche	fillet weld in a corner joint
soudure transversale continue	transverse seam welding
soudure traversée	a weld made from one side the penetration bead of which can be seen
soudure témoin	experimental weld
soudure usinée	weld machined flush
soudure usinée	flush weld
soudure verticale ayant été exécutée en montant	a weld made upwards by vertical position welding
soudure à chaud suant	fire welding
soudure à chaud suant	forge welding
soudure à clin	fillet weld in a lap joint
soudure à cordon	bead weld
soudure à double biseau à J	double J-groove
soudure à double point	twin spot welding
soudure à droite	back step sequence (welding)
soudure à entaille	slot weld
soudure à fente	slot weld
soudure à gaz	gas welding
soudure à gaz en arrière	back-hand welding
soudure à gaz à droite	rightward welding
soudure à gaz à droite	backward welding
soudure à gaz à gauche	forehand welding
soudure à gaz à gauche	leftward welding
soudure à haute température	high temperature welding
soudure à la molette	seam weld
soudure à la silice	silica weld
soudure à la thermite	thermit welding
soudure à l'aide de métal d'apport	hard-facing
soudure à l'aide de métal d'apport	deposit weld
soudure à l'aide de métal d'apport	overlaying weld
soudure à l'aide de métal d'apport	steel facing
soudure à l'aide de métal d'apport	tipping
soudure à l'aide de métal d'apport	projection weld
soudure à l'aide de métal d'apport	build-up weld
soudure à l'aluminium	aluminium welding
soudure à l'arc	arc welding
soudure à l'arc par électrode nue	bare metal arc welding
soudure à l'arc à deux électrodes de charbon	twin carbon arc welding
soudure à l'argent	silver-solder
soudure à l'étain	soft soldering
soudure à l'étain	soft solder
soudure à noeud	wiped joint
soudure à passes multiples	multiple pass weld
soudure à plat	downhand welding
soudure à points continue	stich welding
soudure à poussée	push welding
soudure à prisonniers	studding
soudure à recouvrement	joint welding
soudure à recouvrement	lap-weld
soudure à recouvrement	fillet weld in a lap joint
soudure échelonnée	wandering sequence
soudure électrique	electric weld
soudure électrique	electric welding
soudure électrique par pointes	electrical spot-welding
soudure électrostatique par percussion	electrostatic percussion welding
soudure étanche	pressure-tight weld joint
soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole	circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall
thermite de soudure	welding thermit
tube d'acier sans soudure	seamless steel tube
tube d'acier sans soudure	seamless steel pipe
tube en acier sans soudure	seamless steel pipe
tube sans soudure	seamless casing
tube sans soudure	weldless tube
tube sans soudure	seamless drawn tube
tube sans soudure inoxydable	seamless stainless steel tube
tube étiré sans soudure	seamless tube
tube étiré sans soudure	seamless drawn tube
tubes ... sans autre ouvraison, sans soudure, d'une épaisseur de paroi de .	tubes ... not otherwise worked, seamless, of a wall thickness of ...
tuyau sans soudure	seamless pipe
tôle à cordon de soudure en croix	sheet with cross breading
vague de soudure	ripple
vice de soudure	defect in welding
zone de défaut de soudure	zone of faulty fusion
zone de soudure	weld zone
à soudure hélicoïdale	welded helically
à soudure longitudinale	longitudinally welded
électrode de soudure	welding rod
électrode de soudure enrobée	coated welding rod
électrode de soudure nue	bare welding rod
électrode de soudure à âme	welding rod with core
électrode pour la soudure par résistance	resistance welding electrode
électrodes de soudure	welding electrodes
épaisseur de la soudure	effective throat thickness
épaisseur nominale de la soudure	effective throat thickness
épaisseur totale de la soudure	throat thickness
étain de soudure	soldering pewter