Terms for subject Metallurgy containing skin

English	Chinese
aircraft skin components	飞机蒙皮构件
alligator skin	轧制金属的鳄鱼皮状表面
alligator skin	桔皮表面
alligator skin	压 橘皮表面粗糙现象
alligator skin	粒状〔橘皮〕表面
alligator skin	鳄鱼皮状表面 (轧制金属的)
anomalous skin effect	反常趋肤效应
casting skin	黑皮
casting skin	铸皮
coil-skin pass mill	卷带材平整机
coil skin pass mill	卷材平整机
crocodile skin	过烧钢酸洗后呈现的鳄鱼皮缺陷
crocodile skin	鳄鱼皮缺陷 (过烧钢酸洗后出现的)
crocodile skin	鳄鱼皮
double skin	双层蒙皮
double-skin	重皮 (【技】钢锭表面如同贴上一层膏药状的表层缺陷。由于钢水浇注时开浇过猛，钢水在钢锭模底溅起，冷凝在锭模壁上形成盒框状钢壳。钢壳因冷凝收缩与钢锭模壁间产生间隙。当模内钢水面上升至凝固钢壳上沿，钢水就会溢流人盒框与模壁间的空隙中，形成钢锭重皮。)
double skin	重皮
elephant skin	象皮缺陷 (粗晶粒坯料在成形时产生的表面缺陷)
elephant skin	折皱 (锻造缺陷)
elephant skin	折皱锻造缺陷
hardened skin	淬硬表层
hot skin-pass line	【压】 热平整作业线
hot skin-pass line	热平整作业线
hot skin-pass line back-up roll	热平整机组支承辊
hot skin-pass line electrical room	热平整机组电控室
hot skin-pass line work roll	热平整机组工作辊
ingot skin	钢锭表皮
ingot skin	钢锭外皮
ingot skin	钢锭外壳
initially formed skin	初凝生成的壳层
initially formed skin	初凝形成的壳层
initially formed skin	起初形成的皮层
magnetic skin effect	磁致集肤效应
magnetic skin effect	磁致趋肤效应
non-skin pass	不未光整冷轧
outer skin	外层
outer skin	外皮
oxide skin	氧化膜
oxide skin	氧化皮
oxygen-enriched skin layer	富氧表层
pit skin	表面气孔
pit skin	桔皮
pit skin	麻面缺陷
pit skin	麻面
protective skin	保护膜
sand skin	焦砂层
sand skin	结块的焦砂
sand skin	砂壳
self-supporting solid skin	自承重硬皮
self-supporting solid skin	自承重硬壳
separation of skin	外壳分离
sheep skin roll	羊皮覆面辊
sheet-skin pass mill	薄板平整机
siliceous skin	硅质外皮铸件的
siliceous skin	硅质外壳
single stand skin-pass mill	单机架平整机
single-stand skin-pass mill	单机架平整机
sinter skin	烧结壳
skin annealing	表面退火
skin ausrolling	形变热处理
skin ausrolling	表面加热轧制
skin blowhole	皮下气泡
skin breakage	表面破裂
skin crack	靠壁热裂
skin decarburization	表面脱碳
skin dried mould	表皮干燥砂型
skin drying	表皮干燥
skin effect	表皮效应
skin finishing	表面精轧
skin finishing	表面光轧
skin formation	表面层形成
skin formation	表面层形成
skin formation	表皮形成
skin fracture	表层破裂
skin fracture	表层断裂
skin-friction coefficient	表面摩擦系数
skin hardening	表皮硬化处理
skin hardness	表皮硬度
skin heating	表面加热
skin hole	钢锭表皮气泡
skin hole	表面气孔 钢锭表面缺陷 (【技】钢锭表面上的开口孔眼。主要形成原因有：钢中气体经由钢锭表面析出；钢锭模内壁或所使用的保护渣潮湿，浇注遇热形成蒸汽作用于钢锭表面。主要防止措施是减少钢中气体含量，保持锭模和保护渣干燥。)
skin hole	表面气孔
skin hole	气孔
skin hole of rimmed steel ingot	沸腾钢钢锭表面气孔 (【技】沸腾钢钢锭由于坚壳过薄或有气沟致使蜂窝气泡或皮下气泡在均热炉加热过程中暴露或氧化，造成钢坯表面呈鳞状(俗称海绵面)的一种缺陷。)
skin hole of rimmed steel ingot	沸腾钢钢锭气泡暴露
skin inclusion	表面夹杂物
skin inclusions	表面夹杂物
skin lamination	【压】表皮分层
skin lamination	大片分层 (热轧板表面缺陷)
skin mill	表皮光轧机冷轧
skin pass mill	平整机
skin mill	【压】 平整机
skin of cast section	铸件结壳
skin of cast section	铸件表皮
skin of casting	铸件表皮
skin pass	外层通路
skin pass	光整〔表皮〕冷轧
skin pass	平整道次 (平整机轧制，以强化轧件金属表面层)
skin pass	光整冷轧
skin pass mill	平整轧机
skin pass mill	表皮光轧机冷轧
skin pass mill	表面冷轧机
skin pass mill	平整机
skin pass rolling	平整 (板带材的)
skin pass rolling	平整轧制
skin pass rolling degree regulation	平整压下量调节
skin-passed sheet	光整冷轧薄板
skin-passed sheet	光整冷轧的薄板
skin-passed temper	退火后光整冷轧的薄板
skin-passed temper	光整冷轧的钢板
skin passing	平整板材在平整机座上轧制
skin passing	冷轧平整
skin-passing roll	平整辊 (带钢逆向浇铸的主要部件之一)
skin-passing unit	光整冷轧设备
skin plate	覆板
skin plate	望板
skin plate	钉板
skin probe	料表探针
skin-rolled temper sheet	4 号硬度冷轧薄板
skin-rolled temper sheet	光整冷轧软回火薄钢板
skin-rolled temper sheet	4号硬度冷轧薄板
skin-rolled temper sheet	光整冷轧的软回火薄钢板
skin pass rolling	光整冷轧
skin rolling	平整轧制
skin rolling	平整 (板带材的)
skin pass rolling	平整
skin segregation	【钢】 外皮偏析
skin segregation	表皮偏析
skin segregation	外皮偏析
skin solidification	表面凝固
skin solidification	外壳硬化
skin solidification	表皮凝固
skin stress	表面应力
skin temperature	表面温度
skin wall	【铁】 燃烧室衬墙 (可拆换部分)
skin wall	燃烧室衬墙
skin zone	外皮层 (钢锭的)
slag skin	渣皮
snake-skin texture	斑点状表皮组织
soft skin	表面脱碳
solid outer skin	硬化表皮
solid outer skin	【钢】 固化外壳
solid outer skin	硬化外壳
solidified skin	凝固表皮
solidified skin	凝固壳
sound skin	合格表皮层
There is a saying, "There are many ways to skin a cat" The same could be said for producing a heat of steel.	俗语道："猫皮剥法不止一种"，炼钢方法岂能相同。英文原文摘自一篇讨论炼钢流程的论文。此处意指应根据 实际情况确定生产流程，不能固守一法不变
turbulent skin friction coefficient	湍流表面摩擦系数
under-skin pass	【压】 轻光整冷轧
under-skin pass	轻光整冷轧
wet skin pass rolling	湿式平整轧制
wet skin pass rolling	湿平整轧制
wet skin pass rolling equipment	湿式平整轧制设备
wet skin-pass rolling equipment	湿式平整轧制装置