Terms for subject Metallurgy containing sin

Spanish	German
acero sin ampollas	blasenloser Stahl
aparato semi-micro para destilacion sin vapor de agua	Halbmikrogeraet zur wasserdampffreien Destillation
aplicacion de la carga sin choques	stossfreies Aufbringen der Pruefkraft
aplicacion de la carga sin choques	stossfreie Aufbringung der Belastung
aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas	Eignung zum rissfreien Abkanten auf mechanischen Pressen
arena para moldeo sin agua	wasserfreier Formsand
calentamiento sin o con poca cascarilla	zunderarmes Wärmen
capa de fondo sin cromo	nichtchromhaltige Grundierfarbe
cobre sin refinar	Rohkupfer
conformación sin arranque de viruta	spanlose Formung
conformación sin arranque de viruta	spanloses Formen
conformado sin arranque de viruta	spanlose Bearbeitung
conmutación sin carga	lastloses Umschalten
cortar sin arranque de viruta	spanlos schneiden
corte sin arranque de viruta	spanloses Schneiden
el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico	die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden
entonces, la estructura se pudo transformar de manera homogénea y sin anomalía	nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden
estampado sin rebaba	gratfreies Stanzen
fabricación de banda sin recocido	Herstellung von nicht schlussgeglühten Bändern
fundición sin rechupes	lunkerfreier Guss
guía de alambre sin contacto eléctrico	Schweissdrahtfuehrung ohne elektrischen Kontakt
guía de alambre sin contacto eléctrico	Drahtzufuehrung ohne elektrischen Kontakt
induccion en vacio,sin carga	Leerinduktion
la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente	Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert
la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
laminado sin acumulador	schlingenloses Walzen
las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos	die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
mecanizado sin virutas	spanlose Bearbeitung
molde de arena sin caja	kastenloser Formblock
máquina con dispositivo de tracción de tornillo sin fin	mit einer endlosen Schraube versehene Maschine
máquina de colada continua sobre correa sin fin	Stranggießmaschine mit mitlaufender Kokille
máquina de moldeo por sacudidas sin transmisión de vibración	Rüttelformmaschine
máquina para conformación sin arranque de viruta	Maschine für spanlose Bearbeitung
perfilado sin arranque de viruta	spanloses Formen
perfilado sin arranque de viruta	spanlose Formung
pieza forjada sin despullado	schmiedestück ohne formschräge
plataforma de gran resistencia sin chapa de refuerzo	unterstützungsfrei weitspannender Fussboden
probeta sin rebabas	entgratene Probe
propiedades mecanicas en estado sin tratar	mechanische Eigenschaften im unbehandelten Zustand
recocido sin contacto directo	kontaktloses Anlassen
rectificadora sin centros	Spitzenlos-Schleifmaschine
red de cristal sin deformar	ungestoertem Kristallgitter
sin labrar	unbearbeitet
sin labrar	roh
sin mojar	unbenetzt
sin mojar	nicht benetzt
sin pasta de madera	holzfrei
sin sopladuras	blasenfrei
soldadura sin precalentamiento	Schweissen ohne Vorwärmung
soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	abbrennstumpfschweissen aus dem kalten
soldeo por resistencia sin empleo de presión	Widerstandsschweissen ohne Druck
soldeo por resistencia sin empleo de presión	Widerstands-Schmelzschweissen
tragante sin campana	glockenloser Gichtverschluss
tragante sin campana	Gichtverschluss ohne Glocken
tragante sin campana	Drehschurrenverschluss
tubo de acero sin soldadura	nahtloses Stahlrohr
tubo sin soldadura	nahtloses Rohr
tubo sin soldadura	nahtlos gezogenes Rohr
vía sin juntas	lückenloses Gleis