| English | Russian |
| aluminum sheet | листовой алюминий |
| aluminum sheet mill | стан для прокатки алюминиевого листа |
| autobody sheet | автомобильный лист |
| automatic sheet counter | автоматический счётчик листов |
| automobile body sheet | автокузовная листовая сталь |
| balance sheet of materials | материальный баланс |
| black sheet | черная жесть |
| blue sheet | отожжённый лист с лёгким налётом окислов |
| bonded sheet | плакированный лист |
| box-annealed sheet | лист, отожжённый в контейнере |
| brass sheet | тонколистовая латунь |
| brass sheet | листовая латунь |
| brazing sheet | листовой припой (zemike) |
| British sheet and hoop iron standard gauge | Британский калибр листового и обручного железа |
| buckled sheet | волнистый лист |
| building sheet | строительный лист |
| camber of sheet | коробоватость листовой стали |
| clad sheet | плакированный лист |
| coarse crushing flow sheet | схема крупного дробления |
| coil to sheet processing system | система резки рулонов на листы (MichaelBurov) |
| computerized sheet mill | листопрокатный стан, управляемый от ЭВМ |
| continuous sheet bar-and-billet mill | непрерывный суточно-заготовочный стан |
| copper sheet | тонколистовая медь |
| copper sheet | листовая медь |
| corrugated sheet iron | гофрированная листовая сталь |
| corrugated sheet metal | волнистый металл |
| cost sheet | расценочная ведомость |
| course sheet | порядовка ("Основными проектными документами, которыми пользуется каменщик при кладке печей, являются чертежи рядов кладки в плане, которые называют порядовками (...)" (Криворучко. Каменщик огнеупорной кладки коксовых печей. М., Металлургиздат, 1963).
Английский термин – из основной надписи реальной порядовки. masizonenko) |
| data sheet | сводка |
| dead-flat sheet | особо гладкий лист |
| deep drawing sheet | лист для глубокой вытяжки |
| dial sheet gauge | циферблатный индикатор для контроля толщины тонколистового проката |
| dull-finish sheet | матовая листовая сталь |
| dynamo sheet | динамная листовая сталь |
| dynamosteel sheet | динамная листовая сталь |
| electric grade sheet | листовая электротехническая сталь |
| electrical sheet steel | магнитомягкая сталь |
| enameling sheet | лист для эмалирования |
| expanded metal sheet | просечка (VLZ_58) |
| flat sheet | плоский гладкий лист (после правки) |
| flow sheet | схемы обогащения |
| flow sheet | схемы дробления |
| full pickled sheet | полностью протравленный лист |
| galva-annealed steel sheet | оцинкованный отожжённый прокат (Andy) |
| grain-oriented electrical steel sheet | текстурированный лист из электротехнической стали (HeneS) |
| heat balance sheet | тепловой баланс |
| heat-resistant sheet steel | листовая жаропрочная сталь |
| high-mirror-finished sheet | листовой материал с зеркальной отделкой поверхности |
| japanned sheet metal | лакированная листовая сталь |
| jobbing sheet | техническая инструкция |
| lacquer-coated steel sheet | лакированный стальной лист |
| light gauge sheet | тонкий лист |
| light sheet | тонколистовой материал |
| light-gauge sheet | тонколистовой материал |
| light-gauge sheet metal | тонколистовой металл |
| liquids flow sheet | водно-шламовая схема |
| machine flow sheet | схема цепи аппаратов |
| magnetic sheet handler | магнитный раскладчик листов |
| magnetic sheet-handling unit | магнитный раскладчик листов |
| magnetic sheet handling unit | магнитный раскладчик листов |
| magnetic sheet piler | электромагнитный листоукладчик |
| Melting practices sheet | Карта плавки (linkin64) |
| mild steel sheet | мягкая тонколистовая сталь |
| mill finished sheet | лист с отделкой прокатным станом (лист с неоднородной отделкой, которая может меняться от листа к листу и в пределах одного листа, не полностью очищенный от пятен и следов смазки inplus) |
| motor-car body sheet | автомобильный лист |
| one side bright mill finish sheet | лист с односторонней блестящей отделкой и прокатной отделкой с другой стороны (inplus) |
| pairing of sheet bars | спаривание сутунок |
| parting of sheet pack | раздирка пакета листов |
| patterned sheet | рифление (inplus) |
| perforated sheet metal | перфорированный металлический лист (igisheva) |
| perforated sheet metal | перфорированный листовой металл (igisheva) |
| pickled sheet metal | травленый листовой металл |
| pickled sheet metal | травлёный листовой металл |
| polished blue sheet | полированная листовая сталь |
| prime sheet stacking station | штабелёр для листов первого сорта |
| reject sheet | отбракованный лист |
| reject sheet conveyor | конвейер для транспортировки бракованных листов |
| reject sheet conveyor | конвейер для транспортирования бракованных листов |
| ribbed sheet | рифленый лист (Moonranger) |
| rider sheets | подкладные листы (под штабель листов в проходной печи) |
| riffled sheet | рифлёный лист |
| scroll sheet | скролл-лист (лист с фигурным резом, для штамповки концевых элементов жестебанок Venita) |
| sheet alloy | листовой сплав |
| sheet and plate steel | листовая сталь |
| sheet-annealing base | стационарный поддон для отжига листов |
| sheet article | листовая деталь (LyuFi) |
| sheet-bar stacker | укладчик сутунки |
| sheet beam | плоский ленточный пучок (электронов) |
| sheet-bend ductility | пластичность при изгибе листового материала |
| sheet building | склад листов |
| sheet carrier | устройство для переноски пакетов |
| sheet-charge forming | штамповка взрывом листовым зарядом |
| sheet classifier | сортировочная машина для листов |
| sheet doubler | дублёр для листов (машина для сгибания и складывания листов вдвое) |
| sheet doubler | дублёр для листов |
| sheet doubling machine | дублёр для листов |
| sheet dressing | отделка листов |
| sheet dressing | зачистка листов |
| sheet finishing bay | пролёт отделки листов |
| sheet-galvanizing equipment | оборудование для цинкования листов |
| sheet-galvanizing line | агрегатная линия цинкования листов |
| sheet gauge | толщина тонколистового проката |
| sheet gauge | калибр тонколистового проката |
| sheet iron | тонколистовой прокат |
| sheet-iron crane | кран для транспортировки тонколистового стального проката |
| sheet-iron shears | ножницы для листовой стали |
| sheet iron shell | кожух из листового железа |
| sheet leveller | листоправильная машина |
| sheet levelling | правка тонколистового проката |
| sheet lifter | подъёмник листов |
| sheet lifter | подъёмник для листов |
| sheet-like | пластинчатый |
| sheet-like | листовидный |
| sheet material | тонколистовой материал |
| sheet metal ductility testing instrument | прибор для контроля пластичности листового металла |
| sheet-metal forming | штамповка листового материала |
| sheet-metal forming | листовая штамповка |
| sheet-metal rejection | отбраковка листового металла |
| sheet metal working | обработка листового металла |
| sheet mill stand | клеть листопрокатного стана |
| sheet mill train | линия листопрокатного стана |
| sheet-pack heating furnace | печь для нагрева пакетов листов |
| sheet-pickling machinery | оборудование для травления тонколистового проката |
| sheet pick-up feeder | раскладчик-питатель листов |
| sheet pile | пакет листов |
| sheet piler | листоукладчик |
| sheet piling | шпунтовая свая |
| sheet piling | пакетирование листов |
| sheet piling section | профиль шпунтовой сваи |
| sheet reckoning | учёт листов (перед отправкой) |
| sheet-reheating furnace | печь для нагрева тонколистового проката |
| sheet-rolling | листопрокатный |
| Sheet Rolling Shop | ЛПЦ (Листопрокатный цех ipesochinskaya) |
| sheet separation | расхождение листов (дефект точечной, роликовой или рельефной сварки) |
| sheet-shearing line | линия поперечной резки на листы |
| sheet-shearing line | линия поперечной резки на листы (рулонного проката) |
| sheet shearings | листовая обрезь |
| sheet skin-pass mill | дрессировочный листовой стан |
| sheet stampings | штампованные изделия из листового материала |
| sheet steel manufacture | производство тонколистовой стали |
| sheet steel pile section | профиль вагонной стойки (элемент опалубки для заливки свай shergilov) |
| sheet straightening | правка листового металла |
| sheet straightening | правка листового материала |
| sheet-straightening machine | листоправильная машина для тонких листов |
| sheet stretch | растяжение листа |
| sheet thickness calibrator | толщиномер листов |
| sheet thickness gauge | толщиномер для тонколистового проката |
| sheet-to-sheet line | линия для шлифовки листового металла (Inchionette) |
| sheet with oriented grain | лист с ориентированным зерном |
| sheet zinc | листовой цинк |
| sheets finishing | отделка тонколистового проката |
| sieve of perforated sheet | сито из перфорированного листа |
| silicon sheet | кремнистая листовая сталь |
| silicon sheet | поглощение кремния |
| single sheet rolling mill | листовой стан поштучной прокатки |
| single-pickled sheet | лист одноразового травления |
| solid sheet | сплошной лист (Gaist) |
| standard one side bright finish sheet | лист стандартный с односторонней блестящей отделкой (inplus) |
| starting sheet | основной катодный лист |
| starting sheet | катодная основа |
| steel sheet | стальной лист |
| steel sheet manufacture | производство тонколистовой стали (Alex_Odeychuk) |
| straight sheet pile | пачка листов |
| straight sheet pile | пакет листов |
| thermal-balance sheet | сводная таблица теплового баланса |
| thin-sheet mill | стан тонколистовой |
| through-sheet-thickness crack | трещина по всей толщине листа |
| tin metal sheet | листовое олово |
| titanium sheet | листовой титан |
| transformer sheet | трансформаторная сталь (т.е. трансформаторная тонколистовая сталь Alex_Odeychuk) |
| transformer sheet | трансформаторная листовая сталь |
| transformer sheet | трансформаторный лист |
| triplex sheet | трёхслойный лист |
| vinyl-coated sheet | лист, плакированный винилом |
| water-slurry flow sheet | водно-шламовая схема |
| wear-resistant sheet | износостойкий лист |
| weighted flow sheet | количественная схема |
| zinc metal sheet | листовой цинк |
| zinc sheet | листовой цинк |
| zinc-coated steel sheet | оцинкованный лист |
