Terms for subject Metallurgy containing shears

English	Russian
angle of shear blades	угол раскрытия ножниц
angle shears	ножницы для резки уголков проката
bar shears	ножницы для резки пруткового проката
bar shears	сортовые ножницы
billet-and-bar shears	ножницы для разрезания заготовок и сортового металла
billet-and-bar shears	ножницы для разрезания заготовок и сортового проката
block shears	ножницы для резки слитков
bloom shears	ножницы для резки блюмов
bloom shears	ножницы для резки слитков
butt shears	ножницы для отделения пресс-остатка
circle shears	дисковые ножницы
circular shears	дисковые ножницы
circular shears blade	дисковый нож ножниц
closed shears	ножницы закрытого типа
cogging shears	ножницы для резки блюмов
cold shear	холодная резка (Andy)
cold shears	ножницы для холодной резки
cold shears for rolled sections	ножницы холодной резки сортового проката (LyuFi)
control system for flying shears	система автоматического управления летучими ножницами
critical resolved shear stress	критическое скалывающее напряжение
critical resolved shear stress	критическое приведённое касательное напряжение сдвига
critical shear stress	напряжение сдвига критическое
critical shear stress	критическое касательное напряжение сдвига
crop and cobble shear	обрезные и концевые ножницы (в описании летучих ножниц exsokol)
crop shear	гильотина (MichaelBurov)
crop shear	кромкообрезные ножницы (MichaelBurov)
crop shears	ножницы для обрезки концов
cross-cut shears	ножницы поперечной резки (Jenny1801)
cutout shears	ножницы для вырезки отдельных участков полосы
dividing shears	делительные ножницы
double shear line	линия резки листов двумя ножницами
double shear steel	сварочная сталь двойной рафинировки
downcut shears	ножницы с нижним резом
drum-type shears	барабанные ножницы
emergency shears	аварийные ножницы
end trimming shears	ножницы для обрезки боковых кромок
failure by shear	разрушение при сдвиге
flying dividing shears	летучие делительные ножницы (Andy)
flying shear	летучие ножницы (MichaelBurov)
flying shear head	головка летучих ножниц (MichaelBurov)
flying shear line	агрегатная линия резки летучими ножницами
friction induced shear stress	касательное напряжение трения
gap shears	ножницы с выемкой
hammer shears	ручные листовые ножницы
heavy shears line	линия тяжёлых ножниц
heavy-duty shears	мощные ножницы
hot-bar shears	ножницы для резки горячего сортового материала
hydraulic guillotine shear	гидравлические гильотинные ножницы (olga garkovik)
inclined throat shears	ножницы с наклонным ножом
length shear gauge	упор ножниц для резки листов на мерные длины
lever shears	рычажные ножницы
light shear line	линия резки лёгкими ножницами
Main shear cylinder	главный цилиндр ножниц (Andy)
maximum shear stress	максимальное касательное напряжение
modulus of elasticity for shear	модуль упругости при срезе
opposed-blade shears	ножницы с встречными ножами
parallelogram shears	ножницы с параллелограммными механизмами (Киселев)
parallelogram shears	параллелограммные ножницы (Киселев)
parting shear	кромкообрезные ножницы (MichaelBurov)
parting shear	гильотина (MichaelBurov)
pendulum-type shears	маятниковые ножницы
plate shears	ножницы для резки толстолистового металла
power-driven shears	ножницы с приводом
principal shear stress	главное касательное напряжение
pull shear	обрывные ножницы (Julchonok)
red-shear	растрескиваться в горячем состоянии
resolved shear stress	проекция касательного напряжения на направление скольжения
rocker-type flying shears	рычажно-качающиеся летучие ножницы
rotary shear line	линия резки дисковыми ножами (MichaelBurov)
rotary shears	вращающиеся ножницы
rotary-shears line	линия ротационных ножниц
scrap shear press baler	пресс-ножницы для скрапа (ссылка alibaba.com dann81)
scrap shears	скрапные ножницы
Scraping shears	Скрапные ножницы (Julchonok)
shear angle	уклон режущей кромки
shear area	доля вязкой составляющей (параметр, определяемый при испытании на разрыв падающим грузом iota)
shear area fraction	доля вязкой составляющей в изломе (параметр определяется при испытании падающим грузом в % Катерина С)
shear blade	лезвие ножа (MichaelBurov)
shear blade	лезвие дискового ножа (MichaelBurov)
shear bow	изгиб полосы при резке
shear cartridge assembly	комплект ножниц в кассете
shear drag	прибыльная часть слитка
shear-feed conveyor	конвейер для подачи лома к ножницам
shear fracture	разрушение срезом
shear-gauge length indicator	указатель длины отрезаемого проката, установленный у ножниц
shear head	головка летучих ножниц (MichaelBurov)
shear head reaction time	время реакции головки ножниц (MichaelBurov)
shear head reaction time	время реакции ножниц (MichaelBurov)
shear knife changing equipment	устройство для замены ножей в ножницах
shear line	линия резки ножницами
shear load	усилие сдвига
shear mode	волны сдвигового типа
shear reaction time	время реакции головки ножниц (MichaelBurov)
shear reaction time	время реакции ножниц (MichaelBurov)
shear steel	сварочная рафинированная сталь
shear steel	ножевая сталь
shear strain	деформация сдвигом
shear test specimen	образец для испытания на срез
shear wave birefringence technique	метод контроля остаточных напряжений с помощью двойного лучепреломления поперечных волн
shear wave probe	поперечная волна
shear zone	область пластического сдвига
shear zone	зона касательных напряжений
shears approach table	подводящий рольганг ножниц
shears bay	пролёт ножниц
shears blades	лезвия ножниц, режущие кромки механических ножниц
shears, cutter	ножницы
shears delivery table	отводящий рольганг ножниц
shears entry table	подводящий рольганг ножниц
shears frame	станина ножниц
shears gauge table	рольганг у передвижного упора ножниц
shears knife	нож ножниц
shears pullback table	отодвигающийся рольганг у ножниц
shears trough	подвижный жёлоб у ножниц
sheet-iron shears	ножницы для листовой стали
side shears line	линия ножниц для резки боковой кромки (листов)
side shears line	линия ножниц для резки боковой кромки
side-cut shears	кромкообрезные ножницы
side-trimming shears	кромкообрезные ножницы
slab shears	ножницы для резки слябов
slitting shears	дисковые ножницы для продольной резки (полосы)
slitting shears	ножницы для продольной резки
slitting shears	ножницы продольной резки дисковые
squaring shears	прямоугольные направляющие
squeezer shears	ножницы с устройством для подпрессовки
tension shear test specimen	образец для испытания сварного соединения на срез при растяжении
total shear stress	общее напряжение при сдвиге или срезе
transverse shear test	испытание на растяжение нахлёсточного соединения поперёк шва
transverse shear test	испытание на растяжение крестообразного соединения поперёк шва
traveling shear head	перемещаемая ножевая головка (MichaelBurov)
traveling shear head	подвижная головка летучих ножниц (MichaelBurov)
trimming shears	ножницы messer кромкообрезные
upcut shears	ножницы с верхним резом
wire shears	ножницы для обрезки проволоки
zigzag shear wave inspection	ультразвуковой контроль с помощью многократно отражённой поперечной волны