Terms for subject Metallurgy containing se

Spanish	Dutch
alcanzar una deformación por compresión antes de que se produzca la rotura	voor breuk drukvervorming krijgen
algunos compuestos se conocen bajo el nombre de fases de Laves	bepaalde verbindingen staan bekend als "Laves-fasen"
antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización	voor de laatste normaalgloeiing
aptitud para plegar en prensa mecanica sin que se produzcan grietas	koudflensbaarheid zonder scheurvorming op mechanische persen
bainita que se puede ver como el constituyente más claro de la estructura	bainiet,dat als lichter aangeëtst bestanddeel te herkennen is
después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente	het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
documento en el que se incluye una monografía de cada país	document aangevuld met een landenmonografie
durante el enfriamiento al aire se forma bainita	tijdens het koelen in lucht ontstaat bainiet
el acero de fundición con el procedimiento LD y se laminó en barras	het staal is volgens het LD-proces vervaardigd en is verkrijgbaar als gewalste staaf
el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque	het naaldvormig uiterlijk blijft maar de structuur wordt donker aangeëtst
el carburo de vanadio no se colorea con estos reactivos metalográficos	vanadiumcarbiden worden door deze etsmiddelen niet gekleurd
el corte de la barra se efectúa por oxicorte	de strengof stangwordt met zuurstofbranders op lengte gesneden
el cristal se fragmenta en pequeñas cristalitas	de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.	bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden
el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita	het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet
el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat	het centervlak van de lens wordt aanpassingsvlak of habitusvlak genoemd
el recalentamiento a temperatura más baja se conoce con el nombre de restauración	door verwarmen tot lagere temperaturen treedt "herstel" op
el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico	de grafische registratie van het profiel kan zonder elektronisch filter worden uitgevoerd
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
el temple total se obtiene solamente hasta de 10 mm.	volledige doorharding wordt slechts bij doorsneden tot 10 mm bereikt
electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	elektrode met vertraagd smeltende buitenbekledingslaag
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización	tijdens het koelen kan fasetransformatie optreden
en el estado en que se recibió el acero, se encontraba en condiciones de recocido de ablandamiento	het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid
en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario	tijdens het ontlaten wordt een secondaire harding duidelijk merkbaar
en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo	bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd
en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina	in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner
entonces, la estructura se pudo transformar de manera homogénea y sin anomalía	de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken
esta estructura se compone de ferrita y bainita	deze structuur bestaat uit ferriet en bainiet
este tratamiento se llama recocido cíclico	deze warmtebehandeling wordt pendelgloeien genoemd
estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente	deze ferrietkristallen zijn onregelmatig en hoekig gevormd
grados en los que se garantiza la tenacidad a baja temperatura	koudtaaie kwaliteiten met gewaarborgde waarden voor de kerftaaiheid bij lage temperaturen
la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo	het ontstaan van dit netwerk moet toegeschreven worden aan uitscheiding van chroom
la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita	het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet
la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita	in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet
la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado	het austeniet wordt homogeen en bij het harden ontstaat een gelijkmatig verdeeld martensiet
la campana de extracción se encuentra encima del convertidor	boven de converter bevindt zich een afzuigkap
la capa pura carente de sopladuras se llama costra	men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als "huid"
la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire	in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld
la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido	de concentratie van kristallen kan op de solidus-kromme worden afgelezen
la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento	de kiemvormings/curve/kromme kan buiten het groeigebied liggen
la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza	de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk
la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico	de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden
la estructura fina que se aprecia en la ferrita se debe a las imperfecciones de la red cristalina	het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten
la estructura formada se denomina perlita esferoidizada o, algunas veces, esferodita	de gevormde structuur wordt sferoïdaal perliet genoemd
la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables	de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora	het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd
la perlita se presenta en bandas más distanciadas	het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen
las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes	van rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als band
las inclusiones de carburos se quiebran y se alargan en bandas	de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd
las inclusiones no metálicas se encuentran con preferencia en las bandas ferríticas	de slakinsluitsels zijn hoofdzakelijk in de ferrietbanen geconcentreerd
las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote	de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt
las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada	structuurveranderingen tenegevolge van langdurige belasting van het materiaal
las paredes de ciertas transformaciones se pueden describir como paredes de dislocación	de grensvlakken van bepaalde omzettingen kunnen door dislocatiegrenzen worden bepaald
las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento	de bainietplaatjes worden gevormd door een langzame afschuiving
las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes	de nauwe toleranties worden verkregen door het nasnijden van de kanten
los aceros se diferencian por su templabilidad	de staalsoorten worden gekarakteriseerd door hun hardbaarheid
los alargamientos se miden con un extensómetro	de rek wordt gemeten met behulp van een rekmeter
los carburos que permanecen en el interior del grano se enriquecen entonces del cromo	de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt
los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color	de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af
los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura	tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad
los granos de austenita se pueden hacer visibles por cementación de los aceros	de austenietkorrels kunnen zichtbaar worden gemaakt door opkolen van het staal
los precipitados endurecedores del Cu no se encontraron	de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden
los precipitados más finos se acumulan localmente	de fijnste uitscheidingen komen groepsgewijs voor
máquina se soldar por costura	rollasmachine
perlita que se forma por reacciones simultáneas	het vormen van perliet door continue uitscheiding
placa en el formato en que se va a emplear	plaat in gebruiksvorm
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	proefstaaf met ten minste één walsoppervlak
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	proefstaaf met ten minste één walshuid
se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble	men onderscheidt directe, enkelvoudige en dubbele harding
se enfriaron las muestras carburizadas	de opgekoolde proefstukken werden afgekoeld
se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol	er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes
se forma un sólido policristalino	een polykristallijne vaste stof wordt gevormd
se ha medido la dureza Vickers de estas muestras	de Vickers-hardheid wordt op de proefstukken bepaald
se han observado también relaciones de epitaxia	er zijn epitaxale betrekkingen vastgesteld
se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura	de putten bleken onder het oppervlak enigszins door te woekeren
se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización	door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt
se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas	op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op
termopar de referencia y termopar que se va a comprobar	ijkkoppel en te controleren thermokoppel
una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento	volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen