Terms for subject Metallurgy containing saldatura

Italian	Russian
aletta di saldatura	грат
apparecchio per saldatura autogena	аппарат для газовой сварки
applicare mediante saldatura	наваривать
arco voltaico per saldatura	сварочная дуга
barra di saldatura	сварочный пруток
barrette per saldatura	сварочный пруток
cricca di saldatura	трещина в сварном шве
decadimento per saldatura	коррозия шва
di montaggio mediante saldatura	сборо-варка (сборочно-сварочный цех KSy)
difetto di saldatura	дефект сварки
flusso di saldatura	сварочный флюс
fondente di saldatura	сварочный флюс
fronte della saldatura	поверхность сварного шва
generatore per saldatura	сварочный генератор
impianto per saldatura dei tubi	трубосварочный стан
impianto per saldatura elettronica	установка для электронной сварки
lega di saldatura	свариваемый сплав
lega per saldatura	электродный сплав
lega per saldatura	сварочный сплав
metallo di saldatura	наваренный металл
metallo di saldatura	наплавленный металл
officina di saldatura	сварочный цех
passaggio di saldatura	слой сварного шва (Мария2808)
passata di saldatura	проход при сварке
penetrazione di saldatura	проплавление
penetrazione di saldatura	провар
procedimento di saldatura a sovrapposizione	сварка внахлёстку
procedimento di saldatura continua	непрерывная сварка
procedimento di saldatura per resistenza	сварка сопротивлением
raddrizzatore per saldatura	сварочный выпрямитель
radice della saldatura	корень шва (Мария2808)
reparto di saldatura	сварочный цех
ripassare la saldatura	повторно приваривать
ripassare la saldatura	подваривать
riporto per saldatura	наплавка сваркой
saldatura a base di stagno	мягкий припой
saldatura a base di stagno	пайка мягким припоем
saldatura a base di stagno	пайка оловом
saldatura a cordone	валиковый шов
saldatura a destra	правая сварка
saldatura a fasci di elettroni	электронно-лучевая сварка
saldatura a filo continuo	сварка непрерывным швом
saldatura a freddo	холодная сварка
saldatura a fuoco sotto pressione	газопрессовая сварка
saldatura a gas	газовая сварка
saldatura a giunto sovrapposto	сварка внахлёстку
saldatura a idrogeno atomico	атомно-водородная сварка
saldatura a K	К-образный шов
saldatura a microplasma	микроплазменная сварка
saldatura a percussione	ударная сварка
saldatura a proiezione	рельефная сварка
saldatura a raggi elettronici	электронно-лучевая сварка
saldatura a rulli	роликовая сварка (I. Havkin)
saldatura a sinistra	левая сварка
saldatura a T	Т-образный шов
saldatura a V	V-образный шов
saldatura ad angolo leggero	вогнутый угловой шов
saldatura ad angolo leggero	ослабленный угловой шов
saldatura ad angolo pieno	выпуклый угловой шов
saldatura ad angolo pieno	усиленный угловой шов
saldatura ad angolo su due lati	сварное соединение с двумя угловыми швами
saldatura ad arco	дуговая сварка
saldatura ad arco con elettrodo metallico	дуговая сварка металлическим электродом
saldatura ad arco con elettrodo metallico nudo	дуговая сварка голым металлическим электродом
saldatura ad arco nudo	сварка открытой дугой
saldatura ad arco pulsante	импульсно-дуговая сварка
saldatura ad arco schermato	дуговая сварка в среде защитного газа
saldatura ad arco sommerso con flusso	дуговая сварка под слоем флюса
saldatura ad attrito	Сварка трением (Reklama)
saldatura ad U	U-образный шов
saldatura ad una sola passata	однопроходная сварка
saldatura ad una sola passata	однослойная сварка
saldatura al argento	пайка серебром
saldatura al bismuto	пайка висмутом
saldatura alla fiamma	пламенная сварка
saldatura alla termite	термитная сварка
saldatura all'alluminio	сварка алюминием
saldatura all'arco in gas inerte	дуговая сварка в среде защитного газа
saldatura all'arco libero	сварка открытой дугой
saldatura all'idrogeno	водородная сварка
saldatura all'idruro di titanio	титаногидритная пайка (керамики с металлом)
saldatura allo stato plastoso	прессовая сварка
saldatura all'ottone	пайка латунью
saldatura allumina-termica	алюмо-термитная сварка
saldatura arcatomica	атомно-дуговая сварка
saldatura argonarco	аргонодуговая сварка
saldatura autogena per pressione	газопрессовая сварка
saldatura col metodo TIG	дуговая сварка вольфрамовым электродом в инертном газе
saldatura con elettrodo fusibile	сварка расходуемым электродом
saldatura con elettrodo non consumabile	сварка нерасходуемым электродом
saldatura con il procedimento MIG	дуговая сварка расходуемым электродом в среде инертного газа
saldatura continua	непрерывная печная сварка
saldatura convessa	усиленный сварной шов
saldatura convessa	сварка усиленным швом
saldatura d'angolo	угловое сварное соединение
saldatura d'angolo	накладной шов
saldatura d'angolo	угловой шов
saldatura d'angolo su uno lato	одностороннее угловое сварное соединение
saldatura debole	слабый шов
saldatura dei bulloni	приварка болтов
saldatura dei bulloni	обварка связей
saldatura del getto alla forma	приварка отливки к форме
saldatura delle piastrine	приваривание технологических планок (при сварке труб)
saldatura di alta affidabilità	высококачественная сварка
saldatura di riporto	наплавка
saldatura di riporto	наварка
saldatura di stagno	пайка мягким припоем
saldatura di stagno	пайка оловом
saldatura di tenuta	сварка уплотняющего шва
saldatura d'officina	сварка в заводских условиях
saldatura d'officina	сварка в цеховых условиях
saldatura dolce	пайка мягким припоем
saldatura dolce	мягкий припой
saldatura dolce	пайка оловом
saldatura elicoidale	спирально-шовная сварка (труб)
saldatura ermetica	сварка плотным швом
saldatura esterna	сварка наружным швом
saldatura eterogenea	сварка разнородных металлов
saldatura forte	наварка слоя высокой твёрдости
saldatura in atmosfera di gas protettivo	сварка в среде защитного газа
saldatura in cantiere	сборочная сварка
saldatura in cantiere	монтажная сварка
saldatura in rilievo	рельефная сварка
saldatura intermittente	сварка прерывистым швом
saldatura interna	сварка внутренним швом
saldatura longitudinale	прямошовная сварка
saldatura per bollitura	кузнечная сварка
saldatura per bombardamento elettronico	электронно-лучевая сварка
saldatura per contatto	контактная сварка
saldatura per diffusione	диффузионная сварка
saldatura per fucinatura	кузнечная сварка
saldatura per induzione ad alta frequenza	индукционная высокочастотная сварка
saldatura per mezzo di lazer	лазерная сварка
saldatura per pressione	сварка давлением
saldatura per scintillamento	стыковая сварка оплавлением
saldatura sommersa	сварка под флюсом
saldatura sopra testa	сварка в потолочном положении
saldatura sotto polvere	сварка под флюсом
saldatura sotto scorie	сварка под шлаком
saldatura subacquea	подводная сварка
saldatura tenera	мягкий припой
saldatura tenera	пайка мягким припоем
saldatura tenera	пайка оловом
saldatura termochimica	термохимическая сварка
saldatura testa-coda	стыковая сварка рулонов (при непрерывной прокатке или травлении)
saldatura zigzag	сварка шахматным швом
screpolatura nella saldatura	трещина сварного шва
sensibilità alla cricca per saldatura	склонность к трещинообразованию при сварке
solco di saldatura	сварочная раковина
specifica procedimento di saldatura	технические требования к процедуре сварки (VPK)
strato di saldatura	наваренный слой
strato di saldatura	наплавленный слой
tecnica di saldatura	метод сварки
temperatura di saldatura	сварочная температура
tendenza a criccare per saldatura	склонность к растрескиванию при сварке
trasformatore per saldatura	сварочный трансформатор
vertice della saldatura	корень шва (Мария2808)
zona di saldatura	зона сварки