Terms for subject Metallurgy containing plaat

Dutch	German
afgekeurde plaat	Ausschussblech
afschuining van de plaat	Abfasung der Bleche
beklede plaat	Bleche, überzogen
beklede plaat	beschichtetes Blech
beklede plaat	plattiertes Blech
blanke plaat	Tiefziehblech
breedband op rollen voor de fabricage van plaat	warmgewalztes Breitband in Rollen zur Herstellung von Blechen
"buckel"-plaat	Buckelblech
buiging van de platen tijdens de proef	Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung
bulb-plaat	gekröpfter Wulstflachstahl
coils voor het walsen van plaat	Warmbreitband in Rollen
continu gegoten platen	Strangussbramme
de structuur van een dunne plaat met dieptrekkwaliteitDD-plaat	das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete
dikke plaat	Grobblech
doorgezette plaat	Buckelblech
dunne plaat	Feinblech
dunne plaat	Feinbleche
dunne plaat, middeldikke plaat en dikke plaat zijn koud gewalste eindprodukten	Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse
dunne plaat uit extra dieptrekkwaliteit staalEDD-plaat	Feinblech in Sondertiefziehguete
gealuminiseerde plaat	aluminisiertes Band
gebroken gietijzeren buizen of platen	Roehren- und Plattengussbruch
gebundelde platen	in Stapeln verpackte Bleche
gebundelde platen	Bleche in zusammengebundenen Stapeln
geemailleerde plaat	emailliertes Blech
geperforeerde plaat	Siebplatte
geperforeerde plaat	Lochplatte
geperforeerde plaat	Siebblech
geribde plaat	Riffelblech
geschiktheid van plaat voor het afwikkelen van de rol	Eignung von Blech zum Abwickeln
gewalste plaat	Walztafel
gewalste plaat	Walzblech
harde plaatsen	harte Stellen
heetwatercirculatie in buizen van onvertinde plaat	Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren
het losmaken van platen	Abloesung
in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
koudnawalsen ven austenitische, koudgewalste plaat	Kaltnachwalzen von austenitischem kaltgewalztem Blech
met nikkel gelegeerde stalen band en plaat voor gebruik bij lage temperaturen	Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen
met twee lagen beklede plaat	Duplex-beschichtetes Blech
metalen plaat met motieven in reliëf	Metallplatte mit eingravierten Mustern
metalen plaat met motieven in tegenreliëf	Metallplatte mit eingepresste "Muster"
middeldikke plaat	Mittelblech
middelzware plaat	Mittelblech
minimum dikte ter plaatse van slijpplekken van een plaat	Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches
noppen plaat	Warzenblech
ongedeelde gewalste plaat	Walztafel
op een zandbed plaatsen	auf das Sandbett stellen
op een zandbed plaatsen	auf das Sandbett setzen
op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op	es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst
piëzo-elektrische plaat	Piezoplatte
piëzo-elektrische plaat	Piezokristallplatte
plaat en band met georiënteerde of niet-georiënteerde korrels	kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band
plaat gefosfateerd na beitsen van de verglaasde film	nach dem Abbeizen des glasartigen Films phosphatiertes Blech
plaat in gebruiksvorm	Platte in gebrauchsfertiger Groesse
plaat met een lasnaad in kruisvorm	Kreuznaht-Schweissprobe
plaat met een lasnaad in kruisvorm	Blech mit Kreuznaht-Schweissung
plaat met hamerslag	verzundertes Blech
plaat met metaal bekleed d.m.v.een nabehandeling in de fabriek	metallisch beschichtetes Blech durch werkseigene Nachbehandlung
plaat met omgezette kanten	Kümpelblech
plaat met walskanten	Blech mit rohen Kanten
plaat op lengte geknipt uit een rol	aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech
plaat op lengte geknipt uit een rol	abgelaengtes Blech
plaat voor het smeedlassen	Platte zum Schweissen in der Schmiede
plaat voor het vuurlassen	Platte zum Schweissen in der Schmiede
plaat voor het wellen	Platte zum Schweissen in der Schmiede
plaatsen van blokken in de putovens	Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen
rechte plaat	gerade Platte
richtbank voor platen	Blechrichtmaschine
ronde plaat	Ronde
routinecontrole van plaat	laufende Pruefung von Blech
schuifvastheid van de plaat	Scherverhalten der Platte
stiften plaatsen	Formerstifte stecken
strekwals voor platen	Blechspannmaschine
strekwals voor platen	Blechrichtmaschine
thermisch verzinkte dunne plaat	verzinktes Feinblech
uitstoten op de vaste plaat	Auswerferbetaetigung durch Anschlag
vertinde plaat	Weissblech
vervormbare plaat	verformbares Blech
verzinkte plaat	verzinktes Blech
vlak maken van een plaat bij het knippen	Strecken eines Bleches beim Ablaengen
voorbewerkmachine voor plaat	Blechbiegemaschine
zware plaat	Grobblech
zware plaat	Schutzblech