Terms for subject Metallurgy containing pieza

Spanish	German
acero para piezas moldeadas	Stahlgusssorte
acero para piezas moldeadas	Stahl zur Herstellung von Stahlformguss
aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion	Silizium-Mangan-Staehle fuer Federn oder Verschleissteile
boquilla de corte con piezas para proteger el orificio	Nockenduese
boquilla de una sola pieza	einteilige Duese
boquilla de una sola pieza con taladro central de corte	Blockduese
características dimensionales de las piezas	kennzeichnende Begriffe fuer die Abmessungen des Schweissteiles
cavidad de la pieza de fundición	Hohlraum in Innern des Gußstückes
colocación de las piezas para el soldeo	einspannen
deformación de la pieza moldeada	Spannung im Gussstueck
diseño de la pieza acabada	Fertigteilzeichnung
dispositivo de tubos verticales para apoyar las piezas	Brennschneidauflage mit Spitzen
distancia de la boquilla a la pieza	Schneidduesenabstand
distancia del punto al borde de la pieza	Randabstand
exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento	Laengenzugabe beim Vorwaermen
exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado	Laengenzugabe beim Stauchen
exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas	Laengenzugabe beim Abbrennen
fabricación de pieza unitaria	Einzelfertigung
fabricación de pieza unitaria	Einzelanfertigung
fabricación de piezas por proyección	Formteilspritzen
interacción haz-pieza	Wechselbeziehung Strahl-Werkstück
la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza	die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
longitud de la pieza que sobresale de las mordazas	einspannlaenge
longitud perdida en una pieza por recalcado	stauch-laengenverlust
longitud total de material perdido en las dos piezas a unir	gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile
mesa parrilla para soportar la pieza	Schneidrost
mesa parrilla para soportar la pieza	Brennschneidrost
moldeador de piezas grandes	Bodenformer
moldeador de piezas pequeñas	Bankformer
moldear sobre pieza modelo	nach dem Guβstück formen
moldeo de piezas grandes	Bodenformen
pieza a soldar	Teilstueck
pieza a soldar	Werkstueck
pieza a soldar	zu schweissender Teil
pieza a soldar	Teil
pieza aglomerada	Pressling
pieza aglomerada	Presskoerper
pieza aglomerada	Pastille
pieza ajustada	Passstueck
pieza bruta	Ausgangsform
pieza bruta de fundición	Rohgusstueck
pieza bruta híbrida	maßgenaue Stanze
pieza con colada	Giesstraube
pieza de apoyo	Stützstange
pieza de conexión	Anschlussstueck
pieza de contacto	spannbackenauflage
pieza de forja	Schmiedestueck
pieza de forja libre	Freiformschmiedestück
pieza de fundición	Gusseisenstueck
pieza de inserción en la punta del electrodo	aufsatzspitze
pieza de moldeo	Formteil
pieza de muestra	Probestueck
pieza de prueba	Pruefstueck
pieza de trabajo	Stück
pieza defectuosa	Ausschuβ
pieza en bruto	Blankett
pieza forjada con matriz hendida	geteiltes gesenkgeschmiedestück
pieza forjada de precisión	Genau-Schmiedestück
pieza forjada de tolerancia estrecha	präzisions-schmiedestück
pieza forjada en la estampa	gesenkschiedestück
pieza forjada en matriz	Gesenkschmiedestück
pieza forjada normal	Normal-Schmiedestück
pieza forjada sin despullado	schmiedestück ohne formschräge
pieza forjada terminada	Endform
pieza fundida	Gussstueck
pieza fundida en arena	sandgusstück
pieza fundida en arena	sandgussteil
pieza inyectada	Spritzguss
pieza inyectada en material plástico	Spritzguss
pieza inútil	Ausschuβ
pieza laminada	Walzteil
pieza moldeada	Gussteil
pieza moldeada a presión	Druckgusstueck
pieza moldeada a presión	Druckguss
pieza porosa	misslungener Guss
pieza porosa	Wrackguss
pieza posterior	Anschlussstueck mit Tuellen
pieza preforjada	Zwischenform
pieza roscada	Werkstueck mit Gewinde
pieza templada y revenida	vergütetes Stück
pieza templada y revenida	Vergütungsstück
pieza troquelada	ausgestanztes Stueck
piezas del material de corte térmico	Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen
piezas del soplete	Teile des Schneidbrenners
piezas forjadas	Schmiedestuecke
punto de contacto pieza-muela	Kontaktzone zwischen Werkstück und Schleifscheibe
pérdida por proyección fuera de la pieza	Verlust duch Vorbeispritzen
recargado con metal de piezas metálicas gastadas	Auftragen von Metall auf abgenutzte Metallteile
rechupe de la pieza de fundición	Hohlraum in Innern des Gußstückes
saliente de la huella sobre la superficie de la pieza	beruehrungsflaeche der elektrode
separación de las piezas	Stossflaechenabstand vor Schweissbeginn
separación de las piezas	Anfangsdistanz
soldeo con moleta de piezas huecas con bordes levantados	hohlkoerperschweissen
soplete de corte para piezas de gran espesor	Stark-Schneidbrenner
soplete de corte para piezas de gran espesor	Dick-Schneidbrenner
superficie de contacto de las piezas a soldar	Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	Uebergangsflaeche
superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza	Kontaktflaeche
suplemento total de la longitud prevista para cada pieza	Laengenzugabe
área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde	Trennflaeche