Terms for subject Metallurgy containing pieza

Spanish	English
acero para piezas moldeadas	steel for castings
aceros al Si-Mn para muelles o piezas resistentes a laabrasion	silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts
boquilla de corte con piezas para proteger el orificio	nozzle with orifice protection pieces
boquilla de una sola pieza	one piece nozzle
boquilla de una sola pieza con taladro central de corte	one piece nozzle with central cutting bore
características dimensionales de las piezas	dimensional characteristics
cavidad de la pieza de fundición	internal void of the casting
colocación de las piezas para el soldeo	loading
colocación de las piezas para el soldeo	clamping and aligning
deformación de la pieza moldeada	casting strain
diseño de la pieza acabada	finish machined drawing
dispositivo de tubos verticales para apoyar las piezas	cone support
distancia de la boquilla a la pieza	cutting nozzle height above workpiece
distancia del punto al borde de la pieza	edge distance
exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento	preheating allowance on one component
exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado	upset allowance on one component
exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas	flashing allowance on one component
fabricación de pieza unitaria	individual construction
fabricación de pieza unitaria	one-off job
fabricación de pieza unitaria	single piece production
fabricación de pieza unitaria	single piece work
fabricación de pieza unitaria	single part production
fabricación de pieza unitaria	construction in single units
fabricación de piezas por proyección	forming by spraying
interacción haz-pieza	beam-workpiece interaction
la deformación por deslizamiento se manifiesta por medio de relieves en las superficies de la pieza	slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece
longitud de la pieza que sobresale de las mordazas	initial overhang
longitud perdida en una pieza por recalcado	upset on one component
longitud total de material perdido en las dos piezas a unir	total material loss
longitud total de material perdido en las dos piezas a unir	total loss of length of both components
mesa parrilla para soportar la pieza	grill work support
moldeador de piezas grandes	floor moulder
moldeador de piezas pequeñas	bench moulder
moldear sobre pieza modelo	mould from a casting
moldeo de piezas grandes	floor moulding
pieza a soldar	workpiece
pieza aglomerada	compact
pieza ajustada	fitted piece
pieza bruta	slug
pieza bruta de fundición	raw casting
pieza bruta híbrida	tailor blank
pieza con colada	spray
pieza de apoyo	soldier
pieza de conexión	rear block
pieza de contacto	insert
pieza de contacto	facing
pieza de forja	forging
pieza de fundición	foundry piece
pieza de inserción en la punta del electrodo	insert
pieza de inserción en la punta del electrodo	facing
pieza de trabajo	piece
pieza de trabajo	piece of work
pieza de trabajo	unit
pieza de trabajo	work
pieza de trabajo	work-piece
pieza de trabajo	work piece
pieza de trabajo	job
pieza defectuosa	waster
pieza defectuosa	scrap
pieza defectuosa	reject
pieza en bruto	blank
pieza forjada con matriz hendida	split die forging
pieza forjada de precisión	close tolerance forging
pieza forjada de tolerancia estrecha	close-to-form forging
pieza forjada en la estampa	die forging
pieza forjada normal	commercial tolerance forging
pieza forjada sin despullado	forging produced by draftless process
pieza forjada terminada	finished forging
pieza fundida	casting
pieza fundida en arena	sand casting
pieza inyectada	plastic injection moulding
pieza inyectada en material plástico	plastic injection moulding
pieza inútil	scrap
pieza inútil	waster
pieza inútil	reject
pieza laminada	rolled metal part
pieza maciza de fundición	solid casting
pieza moldeada	casting
pieza moldeada a presión	pressure die casting
pieza porosa	leaker
pieza posterior	rear connecting block
pieza posterior	hose connecting block
pieza preforjada	interstage of the forging
pieza roscada	threaded work
pieza templada y revenida	hardened and tempered piece
pieza troquelada	blank
piezas del material de corte térmico	component parts of thermal cutting equipment
piezas del soplete	component parts of a burner
piezas del soplete	component parts of a torch
piezas del soplete	component parts of a blowpipe
piezas forjadas	forgings
pérdida por proyección fuera de la pieza	loss by overspray
rechupe de la pieza de fundición	internal void of the casting
saliente de la huella sobre la superficie de la pieza	area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece
separación de las piezas	initial gap
soldeo con moleta de piezas huecas con bordes levantados	edge seam welding of hollow bodies
soplete de corte para piezas de gran espesor	heavy cutting torch
soplete de corte para piezas de gran espesor	heavy cutting burner
soplete de corte para piezas de gran espesor	heavy cutting blowpipe
superficie de contacto de las piezas a soldar	pressure contact area
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	weld contact area
superficie de contacto eléctrico de las piezas a soldar	interface
superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza	die contact area
superficie de contacto eléctrico entre las mordazas y la pieza	clamp contact area
suplemento total de la longitud prevista para cada pieza	welding allowance on one component
zona de defectos en piezas moldeadas	scabby area
área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde	projected area