Terms for subject Metallurgy containing piece

English	French
additional test piece	éprouvette supplémentaire
adjacent test piece	éprouvette adjacente
aged test piece	éprouvette vieillie
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique
bending test piece	éprouvette de pliage
cap-piece	rallonge (of timbering)
cap-piece	chapeau (of timbering)
cast in one piece	coulé monobloc
cast in one piece	coulé en bloc
checking with thickness pieces	mouchetage
chill block chill test-piece	éprouvette de trempe
chill test piece	éprouvette de trempe
complete attack of the test piece	attaque complète de l'échantillon
compression of the test piece in the direction of its axis	écrasement de l'éprouvette suivant son axe
cropped piece	ébauche découpée
cross piece	entretoise
crossing piece	changement de voie
crown-piece	chapeau
cruciform test piece	échantillon en croix
cutting of test piece	découpage d'un échantillon
cutting of test piece	découpage de l'éprouvette
cylindrical test-piece	éprouvette cylindrique
de-burred test piece	éprouvette ébavurée
deep drawn piece with slight side height	embouti de faible profondeur
defective test piece	éprouvette ayant un défaut
deformation along the axis of the test piece	déformation suivant l'axe de l'éprouvette
distance from the quenched end of the test piece	distance à l'extrêmité trempée de l'éprouvette
draw piece	poignard
DVMF test piece	éprouvette DVMF
elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus	déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young
finishing of work piece	finissage de la pièce
finishing of working piece	finissage de la pièce
fitted piece	pièce ajustée
flanged test piece	éprouvette à collet 2. éprouvette à collerette
fluidity test piece	éprouvette de coulabilité
to forge from a piece	forger au lopin
foundry piece	pièce de fonderie
gas tee piece	tube de séparation des gaz
hardened and tempered piece	pièce trempée et revenue
hardening of Jominy test piece	trempe de l'éprouvette Jominy
head-piece	chapeau
heating of test piece	échauffement de l'éprouvette
hollow piece	ébauché
intermediate filleting piece	témoin de congé
ISO V-notch longitudinal test piece	éprouvette ISO à entaille en V prélevée en long
leg piece	montant
leg piece	jambe
longitudinal test piece	éprouvette en long
loose piece	bossage volant
loose piece	partie séparée
loose piece	noyau séparable
loose piece	partie démontable
magnetic cross-section of test piece	section magnétique de l'éprouvette
Mesnager test piece	éprouvette Mesnager
notched test piece	éprouvette à saignée
nozzle with orifice protection pieces	tete de coupe à ergots d'écartement
one piece nozzle	buse monobloc
one piece nozzle	tete de coupe monobloc
one piece nozzle with central cutting bore	tete de coupe monoblocà orifice de coupe centré
orientation of the test piece in the product	orientation de l'échantillon dans le produit
piece for use	pièce à employer
piece of work	pièce de fabrication
piece of work	pièce travaillée
piece of work	pièce
piece of work	pièce à travailler
piece of work	pièce à exécuter
piece of work	pièce usinée
piece of work	pièce à usiner
piece roughly shaped by forging	ébauches de forge
piece to be cleaned	pièce à ébarber
piece to be rolled	barre
piece to be rolled	pièce à laminer
porous piece	morceau poreux
preparation of test piece	préparation des éprouvettes
preparation tolerances for test pieces	tolérances sur la préparation des éprouvettes
prismatic test piece	éprouvette prismatique
reference test piece	éprouvette de référence
Robertson test-piece	éprouvette Robertson
sheet piling angle piece	palplanche-cornière
sheet piling corner piece	palplanche-coin
short proportional test piece	éprouvette courte proportionnelle
single piece production	fabrication à l'unité
single piece production	fabrication par pièces unique
single piece production	fabrication unitaire
single piece production	exécution unique
single piece work	fabrication unitaire
single piece work	exécution unique
single piece work	fabrication par pièces unique
single piece work	fabrication à l'unité
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs
sound test piece	éprouvette saine
spare piece	pièce de réserve éprouvette de réserve
standard test piece	éprouvette étalon
steel string piece	limon d'acier
straight piece of wire rod	morceau rectiligne de fil-machine
strength of the test piece	rigidité de l'éprouvette
stringing-piece	chapeau
tensile test piece	éprouvette de traction
test piece	baguette de fer d'essai
test piece for the upsetting test	éprouvette pour l'essai d'écrasement
test piece free of defects	éprouvette saine
test piece machined on two opposite faces	éprouvette usinée sur deux faces opposées
test piece subjected to stress relief annealing	éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes
test piece supported at both ends	distance entre supports
test piece taken from the core	éprouvette prélevée à coeur
test piece with at least one rolling skin	éprouvette comportant au moins une peau de laminage
test pieces bevelled with an X	éprouvettes chanfreinées en X
tets piece bent in a bending machine with free bending rolls	éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous
the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis	l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal
thickness piece	galette d'épaisseur
thickness piece	mouche
thickness range of test pieces	gamme d'épaisseur des éprouvettes
to bite the piece	saisir la barre
to grip the piece	saisir la barre
to lift the piece	soulever la barre (to be rolled, à laminer)
to measure the test piece	mesurer les dimensions de l'éprouvette
to turn over the piece	retourner la pièce
torsion of the test piece on its axis	torsion de l'éprouvette sur son axe
transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads	congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage
transverse test piece	éprouvette en travers
two piece nozzle	tete de coupe démontable
two piece nozzle with multiple circular heating orifices	tete de coupe à orifices de chauffe circulaires multiples
two piece nozzle with multiple slots for heating orifices	tete de coupe à cannelures de chauffe multiples
unbroken test piece	éprouvette non rompue
undivided piece for use	pièce utilisable entière
wall piece	chapeau sur murs de remblai
waviness of the test piece	gonflement de la pièce
wedge piece	voussoir
wedge test-piece	éprouvette de trempe en coin
wedge test piece	éprouvette de trempe en coin
work-piece	pièce travaillée
work-piece	pièce usinée
work piece	pièce à exécuter
work-piece	pièce à exécuter
work-piece	pièce à travailler
work piece	pièce à travailler
work piece	pièce usinée
work-piece	pièce à usiner
work piece	pièce de fabrication
work-piece	pièce de fabrication
work piece	pièce travaillée
work-piece	pièce
work piece	pièce à usiner
work piece	pièce
zone hardened piece	pièce trempée localement